Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соборная базилика Нотр-Дам — римско-католическая минорная базилика в Оттаве, провинция Онтарио, Канада, расположенная по адресу 385 Sussex Drive в районе Нижнего города. Она получила статус Национального исторического памятника Канады в 1990 году. Базилика является старейшей и крупнейшей церковью в Оттаве и кафедрой римско-католического архиепископа города. Её две башни и позолоченная статуя Мадонны хорошо видны с близлежащего Парламентского холма и окрестностей. Последняя реставрация церкви была проведена в конце 1990-х годов. Богослужения проводятся как на французском, так и на английском языках. Пасхальные и рождественские мессы ежегодно транслируются на всю страну на телеканале Salt+Light.
The Notre Dame Cathedral Basilica is a Roman Catholic minor basilica in Ottawa, Ontario, Canada located on 385 Sussex Drive in the Lower Town neighbourhood. It was designated a National Historic Site of Canada in 1990. The basilica is the oldest and largest church in Ottawa and the seat of the city's Roman Catholic archbishop. Its twin spires and gilded Madonna are easily identifiable from nearby Parliament Hill and the surrounding area. The church was last renovated and restored in the late 1990s. Services are held in both French and English. Its Easter and Christmas masses are telecast nationally on Salt+Light Television every year.
История
На этом месте первоначально была небольшая деревянная церковь Святого Жака, построенная в 1832 году. Это здание было перенесено через улицу в 1841 году, чтобы освободить место для более крупной церкви, а два года спустя было разрушено пожаром. Эта большая церковь была спроектирована местным строителем Антуаном Робиларом и отцом Джоном Фрэнсисом Кэнноном, который запросил проект в неоклассическом стиле. Однако в 1844 году, после завершения нижней части, Отцы-облаты (OMI) взяли на себя управление приходом, и отец Пьер Адриен Тельмон был послан из Франции, чтобы закончить строительство. Отец Тельмон решил перестроить церковь в неоготическом стиле, который становился все более популярным. В результате нижняя часть, такая как главный вход, была выполнена в неоклассическом стиле, а верхняя часть – в неоготическом. В 1859 году отец Дамасе Дандуранд, OMI, спроектировал два готических шпиля, которые были добавлены к западному фасаду в 1866 году. Ранее, в 1849–50 годах, он спроектировал Архиепископский дворец, а в 1862–63 годах – хоры. В 1879 году папа Лев XIII присвоил собору статус малой базилики. Архитектор Джеймс Р. Боуз спроектировал новые галереи и другие улучшения в 1875 году. Генерал-губернатор Жорж Ванье и премьер-министр сэр Уилфрид Лориер были удостоены государственных похорон в соборе. Позднее рядом со зданием была установлена памятная доска, посвященная истории собора. На ней написано:
The site was originally home to the small wooden St. Jacques Church built in 1832. This structure was moved across the street in 1841 to make way for a larger church and two years later was destroyed by a fire. This larger church was designed by local builder Antoine Robillard and Father John Francis Cannon who requested a Neo classical design. However, in 1844, after the lower section was completed, the Oblate Fathers (OMI) assumed stewardship of the parish and Father Pierre Adrien Telmon was sent from France to finish the construction. Father Telmon decided to redesign the church into a Neo Gothic structure, a style which was growing in popularity. This resulted in the lower features, such as the main entrance, being Neo Classical, while the upper portions of the structure are Neo Gothic. In 1859, Father Damase Dandurand, OMI, designed the two Gothic spires which were added to the west front in 1866. Earlier, in 1849–50, he designed the Archbishop's Palace and in 1862–63, added the choir loft. In 1879, Pope Leo XIII designated the cathedral as a minor basilica. James R. Bowes, architect, designed new galleries and other improvements in 1875. Governor General Georges Vanier and Prime Minister Sir Wilfrid Laurier both were given state funerals at the cathedral. A plaque commemorating the history of the cathedral was later erected near the building. It reads:
"1841 1843 Эта неоготическая постройка – старейшая сохранившаяся церковь в Оттаве. Ее две башни были возведены в 1842 году. В 1848 году она была названа собором епархии Оттавы, а затем получила титул базилики. Ее главное достоинство – резной и расписанный интерьер. Объект культурного наследия, 1978 год." "18 декабря 1999 года превосходительнейший Марсель А. Гервейс, архиепископ Оттавы, официально вновь открыл собор Нотр-Дам. Собор был закрыт на реставрацию с начала 1999 года, и работы продолжались в 2000 году. Эта историческая реставрация стала возможной благодаря щедрым пожертвованиям анонимных дарителей, партнерской программе Canada Millennium, правительству Онтарио и друзьям собора. Мы также выражаем благодарность сестрам милосердия Оттавы за их радушный прием общины в часовне их материнского дома, пока собор был закрыт."
"1841 1843 This Gothic revival structure is the oldest surviving church in Ottawa. Its twin steeples were erected in 1842. In 1848 it was named the Cathedral of the Diocese of Ottawa, then later was granted the title Basilica. Its chief glory is its carved and painted interior. Designated heritage property 1978." "On Dec 18 1999 the most reverend Marcel A Gervais, Archbishop of Ottawa officially reopened Notre Dame Cathedral. The Cathedral had been closed for renovations since the beginning of 1999 and work continued into the year 2000. This historic restoration was made possible through the generous gifts of anonymous donors, the Canada Millenium partnership program, the Ontario Government and the friends of the Cathedral. We also recognize the warm hospitality of the Sisters of Charity of Ottawa who welcomed the community at the Chapel of their Mother House while the Cathedral was closed."
Дизайн
Шпили покрыты жестью, что типично для франкоканадских церквей, и в них находится набор колоколов. Внешний вид довольно сдержанный, но интерьер гораздо более богато украшен, спроектирован он Жоржем Буйоном. Интерьер церкви ярко расписан и украшен резными деталями, изысканными витражами и сотнями статуй различных религиозных фигур. Луи Филипп Эбер создал тридцать больших деревянных скульптур для хора. В конце хора Святое Семейство дополнено святыми Иоанном Крестителем и Патриком, покровителями французских и ирландских католиков.
The steeples are covered with tin, which is typical for French Canadian churches, and house a peal of bells. The exterior is fairly reserved, but the interior is far more ornate, designed by Georges Buillon. The interior of the church is brightly painted and decorated with carved features, exquisite stained glass windows and hundreds of statues of various religious figures. Louis Philippe Hébert completed thirty large wooden sculptures in the choir. At the end of the choir, the Holy Family is completed with saints John the Baptist and Patrick, the patron saints of French and Irish Catholics.
Органы
Первый орган был освящён 7 марта 1850 года Дамисом Полом, органистом Монреальского собора. Инструмент был частично установлен в 1848 году к освящению епископа Гигуса. Джозеф Касавант построил 18-регистровый инструмент (1063 трубы) и поместил его в корпус, который позднее, в 1871 году, был украшен скульптурами Флавиена Рошона. Несколько лет спустя инструмент был отреставрирован органным мастером Луи Митчеллом. Сыновья Касаванта полностью перестроили орган в 1892 году. В то время он представлял собой 52-регистровый инструмент с более чем тремя мануалами и педалью. Инструмент использовал электропневматическую систему управления. Основная часть органа расположена в задней галерее, а второй орган – 17-регистровый хоральный орган с тремя мануалами и педалью – находится в галерее над алтарём. Оба органа играются с консоли, расположенной в задней галерее. Этот инструмент считается одним из трёх выдающихся инструментов в истории фирмы Casavant, наряду с органом в базилике Нотр-Дам в Монреале (1890) и органом в соборе Святого Гиацинта (1885). Первоначально консоль была прикреплена к левому корпусу органа. С самого начала корпус органа был разделён на две части, чтобы открыть вид на великолепное витражное окно. В 1917 году были добавлены новые регистры. В 1940 году была установлена вторая, более современная консоль во время капитального ремонта, а в 1975 году была проведена ревизия электрической системы управления. В 1999 году компания Guilbault Thérien провела капитальный ремонт, заменив вторую консоль и добавив 7 регистров для достижения лучшего баланса между отделами, сохраняя при этом симфоническую эстетику инструмента. Орган, расположенный в алтарной части, до сих пор сохраняет свою первоначальную композицию и тембр. Композитор Амеде Тремблей служил органистом церкви с 1894 по 1920 год. Нынешний титулярный органист – Дженнифер Лавлесс.
The first organ was inaugurated on March 7, 1850, by Damis Paul, organist at Montreal's cathedral. The instrument had been partially installed in 1848 for Bishop Guigues' consecration. Joseph Casavant built an 18 stop instrument (1,063 pipes) and placed it in a case that was later sculpted by Flavien Rochon in 1871. The instrument was restored by organ builder Louis Mitchell a few years later. Casavant's sons completely reconstructed the organ in 1892. At that time, it was a 52 stop instrument with over 3 manuals and pedal. The instrument used an electro pneumatic action. The main section of the organ is located in the rear gallery while a second organ, a 17 stop choir organ over 3 manuals and pedal, is located in a gallery over the sanctuary. Both organs are played from the console located in the rear gallery. This instrument is considered one of the three outstanding instruments in the history of the Casavant firm, the others being the one in Notre Dame Basilica in Montreal (1890) and the one in St. Hyacinthe Cathedral (1885). Originally the console was attached to the left organ case. From the very beginning, the organ case was divided into two sections in order to free the magnificent stained glass window. New stops were added in 1917. A second console, more modern, was installed in 1940 when a major renovation was undertaken and, in 1975, a revision of the electric action was carried out. In 1999, Guilbault Thérien carried out a major renovation, replacing the second console, and adding 7 more stops in order to achieve a better balance amongst the divisions while respecting the symphonic aesthetics of the instrument. The chancel organ still retains its original composition and voicing. Composer Amédée Tremblay notably served as the church's organist from 1894 to 1920. The present titular organist is Jennifer Loveless.