Введение

Романский язык Балкан. ancestor=Старолатинский. ancestor2=Вульгарная латынь. ancestor3=Прото-романский. ancestor4=Общий румынский. iso3=ruo. glotto=istr1245. glottorefname=Истро-румынский. lingua=51 AAD a (варианты: 51 AAD aa to ab). map=mapcaption=map2=Lang Status 40 SE.svg. mapcaption2=. mapscale=1.

Истро-румынский язык – это восточнороманский язык, на котором говорят в нескольких деревнях и хуторах на полуострове Истрия в Хорватии, а также в диаспоре этого народа. Его иногда сокращают до IR. Сами носители языка называют себя румери, румени, но они также известны как влахи, румунски, ćиći и ćирибири. Последнее, используемое этническими хорватами, изначально было уничижительным прозвищем для языка, а не для его носителей. Поскольку число говорящих оценивается менее чем в 500 человек, он включен в список языков, находящихся под "серьезной угрозой исчезновения", в Атласе языков мира, находящихся под угрозой исчезновения ЮНЕСКО. Некоторые румынские ученые также считают его своеобразным диалектным ответвлением румынского языка.

Новейшая история

Существовало множество серьезных проблем, с которыми столкнулись истро-румыны в сохранении своего языка, культуры и этнической идентичности, включая эмиграцию из-за коммунистического режима и миграцию в близлежащие города и поселки после Второй мировой войны, когда мирный договор от 10 февраля 1947 года передал Истрию из Италии (которая владела ею с Первой мировой войны) и передала ее Югославии, материнской стране современной Хорватии и Словении, которые разделили Истрию между собой, при этом Италия сохранила небольшой участок вблизи Триеста. До XX века на истро-румынском языке говорили на значительно большей территории северо-восточной Истрии, окружающей горный массив Чичария (древний Монс Карусадиус). Истро-румыны теперь делятся на две группы: чичи вокруг Жежане (обозначает жителей северного склона горы Учка) и влахи вокруг Шушневицы (обозначает жителей южного склона горы Учка (Монте-Маджоре)). Однако, за исключением заимствований из других языков, которые различаются от деревни к деревне, их язык лингвистически идентичен. Несколько сотен носителей языка проживают в Соединенных Штатах – не только в Квинсе, Нью-Йорк (как ошибочно полагают некоторые), но и во всех пяти боро Нью-Йорка, а также в северной части штата Нью-Йорк и соседних штатах Нью-Джерси и Коннектикут; носители языка также есть в Калифорнии. Кроме того, группы носителей языка проживают в Италии, Канаде, Швеции и Австралии. Численность говорящих на истро-румынском языке сократилась из-за их ассимиляции в другие языковые группы, которые либо уже присутствовали, либо были введены новыми правителями Истрии: по данным итальянской переписи 1921 года, в этом районе насчитывалось 1644 человека, заявивших о владении истро-румынским языком, в то время как в 1926 году румынский ученый Секстиль Пушкариу оценил их число почти в 3000. Исследования, проведенные в Истрии в 1998 году (?) хорватским лингвистом Августом Ковачецем, выявили всего 170 активных носителей языка (однако, по-видимому, учитывались только те, кто все еще проживает в деревнях, где язык активно используется, исключая тех, кто переехал в более крупные города Истрии), большинство из которых билингвы (или трилингвы), за исключением 27 детей. С другой стороны, крупная северная деревня Жежане и близлежащие поселки на словенской границе менее подвержены влиянию итальянского и более славянского. Многие деревни в этом районе имеют названия румынского происхождения, такие как Жеян, Бузет ("губы"), Катун ("поселок"), Летай, Сукодру ("под лесом"), Костирчану (румынское имя). Некоторые из этих названий являются официальными (признаны Хорватией как единственные официальные названия), в то время как другие используются только носителями истро-румынского языка (например, Nova Vas/Носело).

Происхождение

Некоторые заимствования позволяют предположить, что до переселения в Истрию истрорумыны в течение некоторого времени проживали на далматинском побережье вблизи гор Динара и Велебит. Август Ковачец (1998) выдвигает гипотезу о том, что истрорумыны мигрировали в свой нынешний регион около 600 лет назад с территории современной Румынии, после того как бубонная чума опустошила Истрию. Эта гипотеза основана на хрониках князей Франкопанов, в которых говорится, что в XV веке они приняли мигрировавших влахов с близлежащего материка и с северной части острова Крк (Веглия) и поселили их в изолированных деревнях в Полице и Дубашнице, между замками Добринь и Омишаль, а также в порту Малинска. Однако термин "влахи" относится ко всем носителям восточнороманских языков и не может быть однозначно связан только с истрорумынами. На самом деле, небольшие группы носителей румынского языка сохранялись в Малинске вплоть до середины XIX века, постепенно ассимилировались, и их язык исчез со смертью последнего носителя – Мате Байчича Гашпаровича. В настоящее время в Малинске сохранилось немного топонимов романского происхождения.

Лексис

Хотя это романский язык, исстро-румынский испытал значительное влияние других языков. Согласно анализу 2005 года, 50% слов в исстро-румынском языке происходят из сербскохорватского, 16% – из сербскохорватского или словенского, 3% – из словенского, 4,7% – из итальянского/венецианского, 3,5% – из древнецерковнославянского и лишь 25% – из латинского. Другое исследование, проведенное в 2009 году, показало, что 647 слов унаследованы от латыни (по сравнению с примерно 2000 словами, унаследованными от латыни в большинстве романских языков), а 25 слов восходят к субстрату, что значительно меньше, чем в дако-румынском языке, сохранившем 89 слов из субстрата. Такая ситуация типична для изолированных языков/диалектов с небольшим числом носителей. Тем не менее, исстро-румынскому удалось сохранить несколько латинских слов, не встречающихся в других восточнороманских языках: gåbu "жёлтый" (<galbus; также встречается в румынском языке как galben), ånča "здесь" (<hac‑ce), oča (<hac/hocce+a), iențå (<hic‑ce+a), iuva "где".