Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Демократической Республики Конго
Province of the Democratic Republic of the Congo
Провинция Итури (Jimbo la Ituri на суахили) — одна из 21 новых провинций Демократической Республики Конго, образованных в ходе перераспределения в 2015 году. Провинции Итури, Бас-Уэле, О-Уэле и Тшопо возникли в результате разделения бывшей провинции Ориенталь. Итури была сформирована из округа Итури, а её город Буния стал столицей новой провинции.
Ituri Province (Jimbo la Ituri in Swahili) is one of the 21 new provinces of the Democratic Republic of the Congo created in the 2015 repartitioning. Ituri, Bas Uele, Haut Uele, and Tshopo provinces are the result of the subdividing of the former Orientale province. Ituri was formed from the Ituri district whose town of Bunia was elevated to capital city of the new province.
География
В этой области находится тропический лес Итури. Он расположен к северо-востоку от реки Итури и западнее озера Альберт. Он граничит с Угандой и Южным Суданом.
The Ituri Rainforest is in this area. It is located northeast of the Ituri River and on the western side of Lake Albert. It has borders with Uganda and South Sudan.
География
Итури – это высокогорный регион (2000–5000 метров), включающий в себя обширный тропический лес и ландшафты саванн. В провинции обитает редкая фауна, среди которой окапи – национальное животное Конго. Важным видом флоры является мангонго, листья которого народность мбути использует для строительства жилищ.
Ituri is a region of high plateau (2000–5000 meters) that has a large tropical forest but also the landscape of savannah. The province has rare fauna, including the okapi, the national animal of the Congo. As for flora, an important species is Mangongo, whose leaves are used by the Mbuti to build their homes.
Экономика
Золотые рудники Кило-Мото частично расположены в Итури. В начале XXI века компании Heritage Oil и Tullow Oil обнаружили запасы нефти на побережье озера Альберт.
The Kilo Moto gold mines are partly located in Ituri. In the beginning of the 21st century, petroleum reserves have been found by Heritage Oil and Tullow Oil on the shores of Lake Albert.
История
Итури, как и Кибали-Итури, являлась провинцией ДРК с 1962 по 1966 год. До принятия Конституции Демократической Республики Конго в 2006 году правовой статус Итури был предметом определенных споров. С начала Второй конголезской войны в 1998 году территорию контролировали солдаты Народных сил обороны Уганды (UPDF) и фракция Движения за освобождение, поддерживаемая Угандой, в составе "Объединения за демократию в Конго" (RCD ML). В июне 1999 года командующий войсками UPDF в ДРК, бригадный генерал Джеймс Казини, проигнорировал протесты лидеров RCD ML и вновь создал провинцию Кибали-Итури из восточной части северо-восточной провинции Ориенталь. Обычно её называют просто Итури. Создание новой провинции на фоне политического соперничества способствовало началу нынешнего конфликта в Итури, который привел к гибели тысяч людей. Большинство официальных картографов не включали новую провинцию в свои карты, а тех, кто называл её "провинцией", а не "регионом", иногда считали предвзятыми в пользу Уганды. С принятием новой конституции статус Итури как провинции был окончательно закреплен.
Ituri, as Kibali Ituri, was a province of the DRC from 1962 to 1966. Prior to the adoption of the 2006 Constitution of the Democratic Republic of the Congo, the legal status of Ituri was a topic of some dispute. From the beginning of the Second Congo War in 1998, it was held by soldiers of the Uganda People's Defense Force (UPDF) and the Ugandan backed Movement for Liberation faction of the Rally for Congolese Democracy (RCD ML). In June 1999, the commander of UPDF forces in the DRC, Brig. Gen. James Kazini, ignored the protests of RCD ML leaders and re created the province of Kibali Ituri out of the eastern section of the northeastern Orientale province. It is almost always referred to simply as Ituri. The creation of the new province under the political rivalry contributed to the start of the current Ituri conflict, which has caused thousands of deaths. Most official cartographers did not include the new province, and those referring to it as a "province" rather than a "region" were sometimes viewed as having a pro Uganda bias. With the new constitution, Ituri's status as a province was finally settled.
Правительство
Временная администрация Итури была сформирована усилиями Комиссии по умиротворению Итури, комиссии, финансируемой Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДК, сокращение от французского названия "Mission de l'Organisation des Nations Unies en République Démocratique du Congo"), которая была учреждена, после значительной первоначальной задержки, в 2003 году после вывода угандийских войск из этого района. Это привело к созданию Временной Ассамблеи Итури, которая избрала администратора и председателя ассамблеи; действующий председатель ассамблеи – Петрониль Вавека, которая также является единственным депутатом от этого района в Национальной Ассамблее в Киншасе. Временная Ассамблея будет преобразована или заменена провинциальной ассамблеей в соответствии с конституцией 2006 года. Также пройдут выборы губернатора и вице-губернатора, и район будет преобразован в провинцию ДРК.
An Ituri Interim Administration was formed through the efforts of the Ituri Pacification Commission, a commission sponsored by the United Nations Organization Mission in Democratic Republic of the Congo (MONUC, abbreviation of the French name "Mission de l'Organisation des Nations Unies en République Démocratique du Congo") that was set up, after much initial delay, in 2003 after the pull out of Ugandan troops from the district. It led to the creation of the Ituri Interim Assembly, which elected an administrator and an assembly chairperson; the current assembly chairperson is Petronille Vaweka, who is also the sole deputy for the district to the National Assembly in Kinshasa. The Interim Assembly will be reconstituted or replaced by a provincial assembly under the 2006 constitution. An election for the governor and vice governor will also be held, and the district will be re created as a province of the DRC.
Демография
Население состоит преимущественно из алур, хема, ленду, нгити, бира и ндо окебо, при этом существуют различные данные о том, какая из этих групп составляет наибольшую долю населения провинции. Мбути, народность пигмеев, проживает главным образом в лесу Итури вблизи заповедника дикой природы Окапи, хотя некоторые мбути были вынуждены переселиться в городские районы из-за вырубки лесов, чрезмерной охоты и насилия. Численность населения в 2020 году оценивалась в 4 392 200 человек.
The population is composed primarily of Alur, Hema, Lendu, Ngiti, Bira and Ndo Okebo, with differing figures on which one of the groups constitutes the largest percentage of the population in the province. The Mbuti, a pygmy ethnic group, reside primarily in the Ituri forest near the Okapi Wildlife Reserve, although some Mbuti have been forced into urban areas by deforestation, over hunting and violence. The 2020 population was estimated to be 4,392,200.