Победа Веллингтона, или Битва при Витории: Симфония Бетховена
Wellington's Victory
«Победа Веллингтона» Бетховена (Op. 91) – оркестровая композиция 1813 года, посвященная битве при Витории и окончанию правления Бонапарта. История, факты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1813 год, оркестровая композиция Бетховена
1813 orchestral composition by Beethoven
настольная игра
the board game
«Победа Веллингтона, или Битва при Витории» (также известная как «Битвенная симфония»; на немецком языке: Wellingtons Sieg oder die Schlacht bei Vittoria), Op. 91 – это 15-минутное оркестровое произведение, написанное Людвигом ван Бетховеном в память о победе маркиза (впоследствии герцога) Веллингтона над Иосифом Бонапартом в битве при Витории в Испании 21 июня 1813 года и о кампании 1813 года в Германии, которая положила конец правлению Рейнской конфедерации Бонапарта и привела к образованию Германской конфедерации. Иногда её называют «Битвенной симфонией» или просто «Битвой при Витории», и она была посвящена принцу-регенту, впоследствии королю Георгу IV. Работа над композицией велась с августа по первую неделю октября 1813 года, и это произведение принесло Бетховену значительный доход. Автограф рукописи произведения хранится в Берлинской государственной библиотеке.
Wellington's Victory, or the Battle of Vitoria (also called the Battle Symphony; in German: Wellingtons Sieg oder die Schlacht bei Vittoria), Op. 91, is a 15 minute long orchestral work composed by Ludwig van Beethoven to commemorate the Marquess (later Duke) of Wellington's victory over Joseph Bonaparte at the Battle of Vitoria in Spain on 21 June 1813 and the German campaign of 1813 in Germany thus ending the rule of Bonaparte's Confederation of the Rhine and the birth of the German Confederation. It is known sometimes as "The Battle Symphony" or "The Battle of Vitoria", and was dedicated to the Prince Regent, later King George IV. Composition stretched from August to first week of October 1813, and the piece proved to be a substantial moneymaker for Beethoven. The autograph manuscript of the work is preserved in the Berlin State Library.
Состав, премьера и прием
После битвы при Витории друг Бетховена Иоганн Непомук Маэльцель уговорил его написать композицию в память об этой битве, которую можно было бы записать для его «механического оркестра», панармоникона – устройства, способного воспроизводить звучание многих военных духовых инструментов того времени. Однако Бетховен написал произведение для большого состава (100 музыкантов), настолько масштабное, что Мейльцель не смог построить машину, достаточно большую для его исполнения. В качестве альтернативы Бетховен переложил «Сигессинфонию» для оркестра, добавил первую часть и переименовал произведение в «Победу Веллингтона». Премьера состоялась в Вене 8 декабря 1813 года на концерте в поддержку австрийских и баварских солдат, раненых в битве при Ханау, под управлением самого Бетховена. Произведение сразу же завоевало популярность у публики. В программе также были представлены премьера его Седьмой симфонии и произведение, исполненное механическим трубачом Мейльцеля. Это исполнение, в котором участвовало 100 музыкантов, отмечалось своей особой громкостью. Коррина да Фонсека-Вуллхайм описала его как «звуковую атаку на слушателя» и «начало музыкальной гонки вооружений за всё более громкое симфоническое исполнение», приводя слова анонимного зрителя о том, что исполнение, казалось, было «создано, чтобы оглушить слушателя так же, как и его композитора». Музыковед Фредерик Дёль описывал исполнение этого произведения как «не вечер в Берлинской филармонии, а скорее современный рок-концерт».
After the Battle of Vitoria, Beethoven's friend Johann Nepomuk Maelzel talked him into writing a composition commemorating this battle that he could notate on his 'mechanical orchestra', the panharmonicon, a contraption that was able to play many of the military band instruments of the day. However, Beethoven wrote a composition for large band (100 musicians), so large that Maelzel could not build a machine large enough to perform the music. As an alternative, Beethoven rewrote the Siegessinfonie for orchestra, added a first part and renamed the work Wellington's Victory. The piece was first performed in Vienna on 8 December 1813 at a concert to benefit Austrian and Bavarian soldiers wounded at the Battle of Hanau, with Beethoven conducting. It was immediately popular with concertgoers. Also on the programme were the premiere of his Symphony No. 7 and a work performed by Maelzel's mechanical trumpeter. This performance, which featured 100 musicians, has been noted as being particularly loud. Corinna da Fonseca Wollheim described it as a "sonic assault on the listener" and the "beginning of a musical arms race for ever louder symphonic performance", quoting an unnamed attendee as remarking that the performance was "seemingly designed to make the listener as deaf as its composer". Musicologist Frédéric Döhl described performances of this work as "not like an evening at the Berlin Philharmonie, but rather like a modern day rock concert".
Оркестрация
"Веллингтонская победа" – нечто вроде музыкальной новинки. Для полной оркестровки требуются две флейты, пикколо, два гобоя, два кларнета, два фагота, четыре валторны, шесть труб, три тромбона, литавры, большая ударная установка (включая мушкеты и другие звуковые эффекты, имитирующие артиллерию), а также стандартный струнный состав: скрипки I и II, альты, виолончели и контрабасы. В оркестровой ударной группе один исполнитель играет на литаврах, а остальные трое – на тарелках, большом барабане и треугольнике. На сцене представлены две "стороны" – британская и французская, обе играют на одинаковых инструментах: два малых барабана (в партитуре обозначены как "английское/французское Trommeln"), два больших барабана (в партитуре обозначены как "Kanone"), два (четыре) трещотки, на которых играют от восьми до десяти музыкантов.
Wellington's Victory is something of a musical novelty. The full orchestration calls for two flutes, a piccolo, two oboes, two clarinets, two bassoons, four horns, six trumpets, three trombones, timpani, a large percussion battery (including muskets and other artillery sound effects), and a usual string section of violins I and II, violas, cellos, and double basses. In the orchestral percussion section one player plays the timpani, the other three play the cymbals, bass drum and triangle. On stage there are two 'sides', British and French, both playing the same instruments: two side drums (englisches/französisches Trommeln in the score), two bass drums (Kanone in the score), two (four) ratchets, played by eight to ten instrumentalists.
Панхармония
Первая версия "Победы Веллингтона" не была написана для оркестра. Мэлцель, известный сегодня главным образом благодаря патентованию метронома, убедил Бетховена написать небольшое произведение, посвященное победе Веллингтона, для своего изобретения – панармоника. Оно так и не получило широкого распространения, оставаясь лишь диковинкой. Однако Мэлцель гастролировал по Европе, демонстрируя работу Бетховена над механическим трубачом, и энтузиазм публики по отношению к музыке убедил Бетховена превратить её в полноценную "торжественную увертюру". Рукопись второй части этой версии была обнаружена Вилли Гессом в авторской переработанной копии (Hess 108).
The first version of "Wellington's Victory" was not written for an orchestra. Mälzel, known today primarily for patenting the metronome, convinced Beethoven to write a short piece commemorating Wellington's victory for his invention, the panharmonicon. It never caught on as anything more than a curiosity. Nonetheless, Mälzel toured Europe showing off Beethoven's work on the mechanical trumpeter and the enthusiasm for the music convinced Beethoven to turn it into a full blown "victory overture". The manuscript of the second part of this version was discovered by Willy Hess in a revised copy by the author (Hess 108).