Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский дипломат
American diplomat
Элиху Берритт (8 декабря 1810 – 6 марта 1879) – американский дипломат, филантроп, общественный деятель и кузнец. Он также был плодовитым лектором, журналистом и писателем, много путешествовавшим по Соединенным Штатам и Европе.
Elihu Burritt (December 8, 1810March 6, 1879) was an American diplomat, philanthropist, social activist, and blacksmith. He was also a prolific lecturer, journalist and writer who traveled widely in the United States and Europe.
Ранние годы
Элиху Бьюритт родился 8 декабря 1810 года в Нью-Британе, штат Коннектикут. Он был потомком Уильяма и Элизабет Бэрритт из Стратфорда, штат Коннектикут. Первоначально он работал кузнецом. В зрелом возрасте он активно выступал с лекциями по различным вопросам, выступая против рабства, поддерживая трезвость и стремясь к всеобщему миру. В начале 1840-х годов Бьюритт начал путешествовать по Новой Англии, выступая против войны и продвигая идею братства. Прозвище "Учёный кузнец" появилось у него благодаря периоду, когда он зарабатывал на жизнь кузнецом в Ворчестере, штат Массачусетс. В 1844 году в Ворчестере он основал еженедельную газету "Christian Citizen".
Elihu Burritt was born December 8, 1810, in New Britain, Connecticut. He was a descendant of William and Elizabeth Burritt from Stratford, Connecticut. He first worked as a blacksmith. As an adult he was active as a lecturer in many causes, opposing slavery, working for temperance, and trying to achieve world peace. In the early 1840s Burritt began to tour New England, speaking against war and promoting brotherhood. His sobriquet "Learned Blacksmith" arose from a period when he earned a living as a blacksmith in Worcester, Massachusetts. He founded a weekly paper, the Christian Citizen, in Worcester in 1844.
Переехать в Англию
Летом 1846 года разочарованный Буррит покинул осторожного Беквита и отправился в Англию. Сначала он остановился у Джозефа Стерджа. В июле он отправился в пешее путешествие, чтобы выступить в Уорчестере, городе с таким же названием. Он много путешествовал по окрестностям своего нового дома в Харборне, тогда сельской деревне, в основном пешком. Он сочувствовал промышленной и политической культуре Бирмингема и подружился со многими его видными гражданами, поэтому его отзывы о городе были преимущественно положительными. Буррит активно участвовал в жизни местного сообщества, в том числе в комитете по восстановлению церкви Святого Петра в Харборне. Во время поездки за границу в 1846–1847 годах Буррит был потрясён страданиями ирландского крестьянства. "Мирное движение" – как собирательный термин, объединявший сторонников Уильяма Ллойда Гаррисона и чартистов, выступавших за "моральную силу", а также членов лиг и радикалов из Общества мира – стало широко известно благодаря Бурриту с 1847 года. Буррит организовал первый международный конгресс Друзей мира, который состоялся в Брюсселе в сентябре 1848 года. Второй "Мирный конгресс" прошёл в Париже в 1849 году под председательством Виктора Гюго. Буррит посетил "Мирные конгрессы" во Франкфурте в 1850 году, в Лондоне в 1851 году, в Манчестере в 1852 году и в Эдинбурге в 1853 году. Начало Крымской войны, а затем и Гражданской войны в Америке, серьёзно повлияли на его взгляды.
In the summer of 1846, the disillusioned Burritt left the cautious Beckwith, and went to England. He stayed initially with Joseph Sturge. Setting off in July on a walking tour, he went to Worcester, the namesake town, to speak. He travelled widely around a new home in Harborne, then a rural village, largely on foot. He was sympathetic to the industrial and political culture of Birmingham, and became a friend of many of its leading citizens, so that what he wrote about it was largely positive. Burritt was actively involved the local community, taking part in the committee for the rebuilding of St. Peter's Church, Harborne. During a trip abroad in 1846–47, Burritt was touched by the suffering of the Irish peasantry. "The peace movement", as an umbrella term that included supporters of William Lloyd Garrison and the "moral force" Chartists, as well as the league and Peace Society radicals, was popularized by Burritt from 1847. Burritt organized the first international congress of the Friends of Peace, which convened in Brussels in September 1848. A second "Peace Congress" met in Paris in 1849, presided over by Victor Hugo. Burritt attended the "Peace Congresses" at Frankfurt in 1850, London in 1851, Manchester in 1852 and Edinburgh in 1853. The outbreak of the Crimean War and then the American Civil War jolted his views.
Наследие
Каждый август в Нью-Марлборо, штат Массачусетс, проводится ежегодная ярмарка ремесел и общественная ярмарка в честь Элиу Бэрритта. Бэрритт проживал в этом городе округа Беркшир в 1830 году. Он один из нескольких кузнецов, которые могли послужить вдохновением для поэмы Генри Уодсворта Лонгфеллоу «Деревенский кузнец». Колледж Бэрритта, действовавший в Спенсере, штат Теннесси, с 1848 по 1939 год, был назван в его честь. Библиотека Центрального университета штата Коннектикут в Нью-Британии, штат Коннектикут, также носит его имя – Библиотека Элиу Бэрритта. В ней хранится архив его трудов и переписки. Другой архив находится в составе Коллекции мира Суортморского колледжа.
Each August, New Marlborough, Massachusetts, hosts an annual crafts and community fair in honor of Elihu Burritt. Burritt resided in the Berkshire County Town in 1830. He is one of several blacksmiths who may have inspired the poem "The Village Blacksmith" by Henry Wadsworth Longfellow. Burritt College, which operated in Spencer, Tennessee, from 1848 to 1939, was named in his honor. The library at the Central Connecticut State University in New Britain, Connecticut is named in his honor – The Elihu Burritt Library. It holds an archive of his work and correspondence. Another archive is held as part of the Swarthmore College Peace Collection.