Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Лоис Макмастер Буйолд "Паладин душ" – фантастический роман 2003 года американской писательницы Лоис Макмастер Буйолд. Он удостоен премий «Хьюго», «Локус» и «Небюла». Это продолжение романа «Проклятие Халиона», действие которого происходит примерно через три года после его окончания. Цикл «Мир пяти богов», частью которого является эта книга, получил премию «Хьюго» как лучший цикл в 2018 году. События романов «Паладин душ» и его приквела «Проклятие Халиона» (2001) разворачиваются в средневековом королевстве Халион, не имеющем выхода к морю, которое является вымышленным аналогом Кастилии и Леона во времена Реконкисты.
Novel by Lois McMaster Bujold
Paladin of Souls is a 2003 fantasy novel by American writer Lois McMaster Bujold. It won the Hugo, Locus, and Nebula awards. It is a sequel to The Curse of Chalion, and takes place approximately three years later. The series that it is part of, World of the Five Gods, won the Hugo Award for Best Series in 2018. Both Paladin of Souls and its prequel Curse of Chalion (2001) are set in the landlocked medieval kingdom of Chalion, which itself is a fictional equivalent of Castile and León during the time of the Reconquista, or Spanish Reconquest.
Синопсис
Роман рассказывает о жизни Исты, матери Изель, молодой правительницы Халиона. После снятия проклятия с её семьи и недавней смерти её собственной стареющей матери, Иста чувствует скуку и беспокойство. Чтобы избежать опекунов (считающих её частично безумной), она отправляется в религиозное паломничество под защитой братьев ди Гура (второстепенных персонажей из предыдущей истории), Лисс, находчивой и сообразительной курьерши, и ди Кабона, плотного священника Бастарда (одного из пяти богов вселенной Халиона), в качестве её «духовного наставника». Бастард, бог бедствий и всего неподходящего, направляет путь Исты, несмотря на её упорное сопротивление. Путников настигают и захватывают в плен рокнарийские налётчики из соседнего княжества Йокона, но их спасает патруль под предводительством Архиса, лорда близлежащего замка Порифорс – сильного военачальника и, к тому же, очень привлекательного мужчины. Несмотря на влечение к нему, Иста узнаёт, что он сын человека, которого она помогла убить (в неудачной попытке снять проклятие). Она также узнаёт, что у Архиса есть очень молодая и красивая жена по имени Каттилара. Оказавшись в замке, Иста обнаруживает тайну. Лорд Илвин, сводный брат Архиса, находится без сознания, за исключением дневных пробуждений, совпадающих с дремотами Архиса. Она уже видела Илвина раньше – в смутном сне, посланном Бастардом. Несмотря на попытки избежать повторного превращения в орудие бога, Иста поддаётся любопытству. Она с горечью узнаёт, что Архис на самом деле мёртв. Каттиларe удалось заставить демона поддерживать мужа «живым», переливая в него часть жизненной силы Илвина, но Иста видит, что оба мужчины быстро угасают. Ситуацию осложняет взаимное притяжение между Истой и Илвином. Вскоре Порифорс осаждают новые силы рокнарийцев из Йоконы, в числе которых принц Сордсо и его мать, принцесса Джоэн. Последняя – пожилая дочь Золотого генерала, человека судьбы, одаренного многими божественными дарами, чья смерть от магии стала побочным эффектом создания проклятия. Джоэн создала отряд демонических колдунов, включая собственного сына, тщательно усиливая каждого демона, «подпитывая» их душами с нужными ей талантами. Джоэн стремится исполнить несбывшуюся судьбу Золотого генерала и завоевать не-рокнарийские земли. Пока Порифорс и его защитники отражают демонические атаки, Архис с отрядом совершает ночной рейд, уничтожая часть колдунов, но в итоге они оказываются подавлены. Иста позволяет взять себя в заложники в логово принцессы, якобы чтобы прекратить осаду, а на самом деле – чтобы вернуть оставшихся демонов под опеку Бастарда и победить Джоэн. Иста принимает предложение Бастарда о работе на него: изгонять демонов, выпущенных на свободу. Лорд Илвин идёт в качестве бонуса.
The novel follows Ista, mother of Iselle, the young ruler of Chalion. Following the lifting of the curse on her family and the recent death of her own aged mother, Ista finds herself bored and restless. To escape from her guardians (who think she is partially mad), she sets out on a religious pilgrimage with the dy Gura brothers (minor characters from the earlier story) for protection; Liss, a feisty and clever courier girl; and dy Cabon, a plump priest of the Bastard (one of the five gods of the Chalion universe) as her 'spiritual guide'. The Bastard, god of disasters and of things out of season, guides Ista's path, despite her strong resistance. The party is overrun and captured by a troop of Roknari raiders from the adjacent principality of Jokona, then rescued by a patrol led by Arhys, lord of the nearby Castle Porifors, a strong leader of men and very handsome to boot. Though she is attracted to him, she learns that he is the son of a man she had helped kill (in an ill fated attempt to raise the curse). She also learns Arhys has a very young and very beautiful wife named Cattilara. Once in the castle, Ista discovers a mystery. Lord Illvin, Arhys's half brother, is unconscious except for afternoon wakings that match Arhys' naps. She has seen Illvin before, though, in a baffling dream sent by the Bastard. Ista, despite her attempts to avoid becoming once again a tool of a god, lets her curiosity get the better of her. She is saddened to discover that Arhys is actually dead. Cattilara has managed to force a demon to keep her husband "alive" by transferring to him some of Illvin's vitality, but Ista can see that both men are fading fast. To complicate matters further, Illvin and Ista are attracted to each other. Then Porifors is besieged by a new force of Roknari from Jokona that includes its Prince, Sordso, and his mother, Princess Joen. The latter is an elderly daughter of the Golden General, a man of destiny blessed with many god bestowed gifts whose death by magic had the side effect of creating the curse. Joen has created a troop of demon ridden sorcerers, including her own son. She carefully strengthened each demon by "feeding" them souls with the talents she required. Joen seeks to fulfill the Golden General's thwarted destiny and conquer the non Roknari realms. As Porifors and its defenders suffer demonic attacks, Arhys and a picked troop make a night raid that kills some of the sorcerers, but eventually they are overwhelmed. Ista allows herself be taken as a hostage into the Princess' lair, supposedly to end the siege, but in reality to send the remaining demons back to the Bastard's care and defeat Joen. Ista accepts the Bastard's offer of a job in his service: to exorcise other demons let loose upon the land. Lord Illvin comes as a bonus.