Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вольфсхайм — это община (Ortsgemeinde), входящая в состав объединённой общины (Verbandsgemeinde) в районе Майнц-Бинген земли Рейнланд-Пфальц, Германия.
Wolfsheim is an Ortsgemeinde – a municipality belonging to a Verbandsgemeinde, a kind of collective municipality – in the Mainz Bingen district in Rhineland Palatinate, Germany.
География
Муниципалитет расположен в Рейнской Гессен.
The municipality lies in Rhenish Hesse.
История
Название населённого пункта, вероятно, восходит к франкскому поселенцу по имени Вульфило. В атласе мира 1595 года, составленном географом Герардом Меркатором, это место было занесено под названием ВОЛФЦИМ.
The placename likely goes back to a Frankish settler named Wulfilo. In the geographer Gerardus Mercator’s 1595 world atlas, the place was catalogued under the name WOLFZIM
В 1844 году в пределах Вольфсхайма была сделана важная золотая находка в княжеской могиле времён Великого переселения народов (Völkerwanderung). Находка датируется началом V века и сегодня находится в музее Висбадена в коллекции древностей Нассау. Позднеримская стеклянная ёмкость в форме кантароса, украшенная стеклянными выступами, была обнаружена при прокладке дренажных канав в сельской местности Им-Вейлер. Она экспонируется в Landesmuseum в Майнце. 15 мая 1950 года радиопередатчик Rheinsender, расположенный недалеко от Вольфсхайма, был введен в эксплуатацию Südwestfunk SWF (ныне Südwestrundfunk SWR). В 1974 году Вольфсхайм был выделен из района Альцай-Вормс и присоединён к району Майнц-Бинген.
In 1844, within Wolfsheim’s limits, an important gold find was made at a princely grave from the time of the Migration Period (Völkerwanderung). The find comes from the early 5th century and today can be found in the Wiesbaden Museum in the collection of Nassau antiquities. A Late Roman “knob glass” – crafted with glass knobs on it – shaped like a kantharos, was found while some drainage pits were being dug in the Im Weiler rural area. That can be found in the Landesmuseum Mainz. On 15 May 1950, the Rheinsender (“Rhine Transmitter”) near Wolfsheim was brought into service by Südwestfunk SWF (now Südwestrundfunk SWR). In 1974, Wolfsheim was split away from the Alzey Worms district and incorporated into the Mainz Bingen district.
Rheinsender Wolfsheim (Рейнсендер Вольфсхайм)
Знаковой достопримечательностью муниципалитета является Rheinsender – крупный средневолновый передающий комплекс, который виден издалека и вещает на частоте 1 017 кГц. До середины 1990-х годов выходная мощность передатчика составляла 600 кВт. За последние несколько лет она была снижена до 100 кВт. Изначально передающая антенна состояла из двух идентичных мачтовых излучателей высотой 150 метров, изолированных от земли, которые были электрически разделены разделительным изолятором. Они обеспечивали затухание сигнала в юго-восточном направлении, что требовалось международными соглашениями при работе на мощности 600 киловатт. После снижения мощности излучения до 100 киловатт это затухание стало ненужным, а вторая мачта – избыточной. 26 февраля 2003 года она была взорвана.
The municipality's landmark is the Rheinsender, a large medium wave transmission facility that can be seen from a great distance, broadcasting on the frequency 1 017 kHz. Until the mid 1990s, the transmitter's output power was 600 kW. Over the last few years that has been reduced to 100 kW. The sending antenna originally consisted of two identical 150 metre tall mast radiators insulated against ground, which were electrically split into two parts by a dividing insulator. They ensured that the signal faded out towards the southeast as called for by international agreements with a 600 kilowatt operation. After the radiant power was reduced to 100 kilowatts, this fading was obsolete and the second mast superfluous. On 26 February 2003, it was blown up.