Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская актриса
American actress
Берта Калич (также Калиш, урождённая Бейлке Калах; 17 мая 1874 – 18 апреля 1939) – украинская еврейская американская актриса. Хотя она уже была известна как артистка в Восточной Европе, она наиболее запомнилась как одна из ярких и харизматичных фигур, доминировавших на нью-йоркских сценах в "золотой век" американского идишского театра в конце XIX – начале XX века. Историки оценивают, что за свою карьеру Калич исполнила более 125 различных ролей на семи разных языках.
Bertha Kalich (also spelled Kalish, born Beylke Kalakh; 17 May 1874 – 18 April 1939) was a Ukrainian Jewish American actress. Though she was well established as an entertainer in Eastern Europe, she is best remembered as one of the several "larger than life" figures that dominated New York stages during the "Golden Age" of American Yiddish Theatre during the late nineteenth and early twentieth century. Historians estimate that, during her career, Kalich performed more than 125 different roles in seven different languages.
Ранние годы
Калич родилась как Бейлке Калах в Лемберге, Галиция, Австро-Венгрия (ныне Львов, Украина), единственном ребёнке Соломона Калаха, бедного производителя кистей и скрипача-любителя. После серии выступлений в Будапеште Голдфаден предложил ей постоянную должность в своей труппе, и Калич уехала в конце того же года в Румынию. Она овладела румынским языком за несколько месяцев и вскоре смогла играть главные роли в государственном театре. По словам историка Дэниела Сойера, "она имела такой успех, что антисемитски настроенные зрители, пришедшие с намерением закидать её луком, вместо этого осыпали её цветами". В своей новой стране Калич поставила целью развить свои драматические способности, а не музыкальные таланты, усердно работая как сторонница идишского театрального движения, надеясь помочь театрам завоевать доверие, помимо известности. Антисемитизм в Америке изначально заставлял публику полагать, что еврейские иммигранты способны создавать лишь низкопробные развлечения в стиле минстрель-шоу, но театр "Талия" прославился своими революционными переводами Шекспира на идиш. Она легко выучила английский язык, однако избавиться от акцента ей было нелегко. Она несколько месяцев работала с Минни Маддерн Фиске, чтобы исправить свою речь, но так и не добилась полного успеха. Калич играла в ряде пьес для Фиске, как в оригинальных постановках, так и в адаптациях ролей, созданных ею на идиш.
Kalich was born Beylke Kalakh in Lemberg, Galicia, Austria Hungary (today Lviv, Ukraine), the only child of Solomon Kalakh, a poor brush manufacturer and amateur violinist. After a series of performances in Budapest, Goldfaden offered her a permanent position with his company, and Kalich left later that year for Romania. She was able to pick up Romanian in a matter of months, and was subsequently able to appear in major roles there with the state theater. According to historian Daniel Soyer, "she was such a success that anti Semitic theatergoers, who had come with the intention of pelting her with onions, threw flowers instead." In her new home, Kalich set out to emphasize her dramatic skills over her musical talents, working hard as a proponent of the Yiddish theater movement, hoping to help the theatres gain credibility in addition to notoriety. Anti semitism in America had initially led audiences to believe that Jewish immigrants were incapable of producing anything more than low brow, minstrel entertainment, but the Thalia had made a name for itself with its revolutionary Yiddish language translations of Shakespeare. She picked up English easily; however, her accent was slow to fade. She worked with Minnie Maddern Fiske for months to correct her speech, but was never completely successful. Kalich acted in a number of plays for Fiske, both original works and adaptations of roles that she had created in Yiddish.
На убыль
Однако к 1910 году ей становилось все труднее находить подходящие роли в легком американском театре, соответствующие ее более эмоциональному и трагическому амплуа.
By 1910, though, "she was having trouble finding suitable roles in the light American theater for her more emotional and tragic style."
Поздние годы
К концу 1920-х годов зрение Калич стало ухудшаться, и она постепенно ослепла. Хотя она официально вышла на пенсию в 1931 году, она продолжала изредка появляться на сцене, особенно на вечерах, устроенных в её честь, которые способствовали укреплению её наследия в идишском театральном сообществе. В конце жизни она записала сцены из исторических пьес Голдфадена для программы "The Forward Hour" на радиостанции WEVD, но из-за слабого здоровья ей требовались долгие и изнурительные репетиции даже для небольших ролей. Её последнее публичное выступление состоялось 23 февраля 1939 года на благотворительном вечере в театре Джолсона, где она продекламировала заключительную сцену стихотворения Луи Унтермейера "Смерть Гейне".
By the late 1920s, Kalich's eyesight was failing, and she gradually became blind. Though she officially retired in 1931, she continued to appear onstage occasionally, especially at evenings mounted in her honor that served to elevate her legacy in the Yiddish theatre community. Late in her life, she recorded scenes from Goldfaden's historical plays for "The Forward Hour" on radio station WEVD, but her poor health meant that she needed to rehearse long, grueling hours even for short parts. Her last public appearance came on February 23, 1939, at a benefit for her at the Jolson Theater, where she recited the final scene of Louis Untermeyer's poem Heine's Death.
Смерть
Берта Калич умерла 18 апреля 1939 года в возрасте 64 лет от неустановленных причин. Ее останки были захоронены на кладбище Маунт-Хеброн в Флашинге, Куинс, Нью-Йорк. На ее похоронах присутствовало полторы тысячи человек, что сочли разочаровывающим количеством, учитывая ее положение в еврейской общине. Как отмечает Сойер, ее стали воспринимать как "пережиток театрального прошлого, с манерой, слишком романтичной и помпезной даже для идишской сцены". "Однако, несмотря на это, в зените своей карьеры в начале двадцатого века Калич сыграла значительную роль в усилиях по повышению художественного уровня идишского театра, а также способствовала росту его престижа благодаря успеху у англоязычной публики."
Bertha Kalich died on 18 April 1939, aged 64, from undisclosed causes. Her remains were interred at Mount Hebron Cemetery in Flushing, Queens, New York. Fifteen hundred people attended her funeral, considered a disappointing turnout, considering her status in the Jewish community. She had come to be seen as "a relic of the theatrical past, with a manner too romantic and grand even for the Yiddish stage", Soyer notes. "But, nevertheless, in the prime of her career at the beginning of the twentieth century, Kalich played an important role in efforts to improve the artistic standards of the Yiddish theater, whose status she also helped to raise with her success with English speaking audiences."