Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1995 год, головоломка
1995 puzzle video game
3D Lemmings (Lemmings 3D в Северной Америке) — это видеоигра-головоломка 1995 года разработки Clockwork Games и издания Psygnosis. Геймплей, как и в оригинальной Lemmings, требует от игрока провести всех леммингов к выходу, наделяя их необходимыми "способностями". Это была первая игра серии Lemmings, выполненная в 3D. Выпущена для DOS, PlayStation и Sega Saturn.
3D Lemmings (Lemmings 3D in North America) is a 1995 puzzle video game developed by Clockwork Games and published by Psygnosis. The gameplay, like the original Lemmings game, requires the player to lead all the lemmings to their exit by giving them the appropriate "skills". It was the first Lemmings game to be rendered in 3D. It was released for DOS, PlayStation, and Sega Saturn.
Геймплей
В 3D Lemmings играют, используя четыре различных, подвижных камеры, чтобы перемещаться вокруг и получать обзор уровня. Хотя на некоторых уровнях используются фиксированные камеры, в большинстве случаев камеры можно свободно перемещать в любое время, хотя и без возможности наклона вверх или вниз. Другой вариант обзора – "виртуальный лемминг" (VL), позволяющий игроку видеть глазами выбранного лемминга. Доступны все умения из оригинальной игры, а также одно новое: "поворотчик". Поворотчик похож на блокировщик, так как он стоит на месте и может быть убран только взрывом или подкопом. Однако, вместо того чтобы заставлять других леммингов поворачивать назад, он направляет их на 90 градусов влево или вправо, по выбору игрока. Диагонально расположенные блоки на уровнях также заставят леммингов двигаться влево или вправо (фактически отражая их). Одним из следствий перехода в 3D стала важность управления камерой. Несмотря на то, что для большинства уровней не требовались сложные настройки камеры, некоторые можно было пройти только при достаточном мастерстве перемещения камеры нужным образом или используя режим виртуального лемминга. Например, на одном уровне был огромный неразрушимый блок стены, на вершину которого прибывали лемминги; единственный способ доставить леммингов на нижний этаж – прорыть определенную часть блока, которая оставалась разрушаемой, и справиться с этим можно было только в режиме VL, так как камеру нельзя было пропустить через отверстие. Некоторые уровни включают комнаты или залы, в которые камера не может войти (или выйти), и игроку приходится заглядывать в них через окна или использовать режим VL. Кнопки регулировки скорости выпуска леммингов (для увеличения или уменьшения скорости); режим повтора; и кнопка ускорения возвращаются из предыдущих игр. Уровни снова разделены на четыре уровня сложности: "Веселье", "Сложно", "Тяжело" и "Хаос". Есть 20 уровней каждого уровня сложности и еще 20 тренировочных уровней для изучения различных игровых элементов. Каждый уровень содержит заданное количество леммингов и к нему можно вернуться, используя пароли. В конце определенных этапов показываются кат-сцены с леммингами из различных тем 3D Lemmings (армия, компьютер и т.д.).
3D Lemmings is played by using four different, movable cameras to fly around and get an overview of the level. While some levels have fixed cameras, most of the time they can be freely moved at any time, although without the ability to tilt up or down. Another viewing option is the "virtual lemming" (VL) which allows the player to see through the eyes of a selected lemming. All skills from the original game are available, with one new one: the turner. A turner is similar to a blocker, in that they stand in one place and can only be removed by being blown up or dug out from underneath. However, instead of making other lemmings turn back, they direct them 90 degrees either left or right, as chosen by the player. Diagonally positioned blocks in levels will also make lemmings move left or right (basically reflecting them). One of the by products of being 3D was the importance of the camera handling. Even though most of the levels did not need complex camera setups, some levels could only be solved if the player was skilled enough to move the camera in the correct way or by using the Virtual Lemming mode. For example, one level featured a massive indestructible block of wall with the lemmings arriving on top; the only way the player was able to deliver the lemmings to the bottom floor was by digging through a certain part of the block which was left destructible, and the only way to handle that was to use the VL mode, because the player was unable to fit the camera through the hole. Some levels include rooms or halls where the camera can not go into (or come out from) and the player has to peek in through windows or use VL mode. The release rate buttons, i. e. to increase or decrease rate of lemmings; instant replay mode; and fast forward button all return from previous games. Levels are once again divided into four difficulty settings: Fun, Tricky, Taxing and Mayhem. There are 20 levels of each setting, with 20 more practice levels to learn about different game elements. Each level has a set amount of lemmings again, and can be returned to through the use of passwords. Cutscenes are shown at the end of certain level milestones, which feature lemmings from the various 3D Lemmings themes (army, computer, etc. ).
3D Леммингс Винтерленд
Для 3D Lemmings на ПК был выпущен дополнительный набор уровней / играемая демонстрационная версия под названием 3D Lemmings Winterland, содержащая шесть новых уровней в зимнем сеттинге. Игровой процесс оставался неизменным по сравнению со стандартной игрой.
An additional level pack/playable demo named 3D Lemmings Winterland was released for 3D Lemmings on the PC, which included six new levels featuring a winter theme. The gameplay was identical to the standard game.
Прием
Четыре рецензента из Electronic Gaming Monthly оценили версию для PlayStation в 8 баллов из 10, отметив "выдающуюся" 3D-графику и инновационный, сложный геймплей. Марк Лефевр отметил, что "множество ракурсов камеры, режим обучения для новичков и невероятный интерфейс для очень сложной игры – лишь некоторые из причин, по которым Lemmings 3D заслуживает победы". Роб Оллсеттер из Sega Saturn Magazine отметил, что 3D-концепция сделала игровой процесс неуклюжим и сложным в освоении: "Как только вы привыкнете к управлению, это становится намного проще, но все равно бывают моменты, когда, оставшись всего на долю секунды, вы начинаете менять угол камеры, чтобы хоть что-то увидеть, вместо того чтобы выбирать роли для леммингов, чтобы спасти их". Он также пожаловался, что головоломки невероятно раздражают, но признал: "Для тех, кто более уравновешен и обладает черепом размером с суперкупол, эта игра может подойти как нельзя лучше".
The four reviewers of Electronic Gaming Monthly scored the PlayStation version an 8 out of 10, citing the "outstanding" 3D graphics and innovative, complex gameplay. Mark Lefebvre commented that "Multiple camera angles, a Training Mode for new players and an incredible interface to a very complex game are just a few reasons Lemmings 3D is a winner". Rob Allsetter of Sega Saturn Magazine commented that the 3D concept made the gameplay cumbersome and difficult to master: "Once you've familiarised yourself with the method it's a lot less hassle, but there are still those moments when, with only a split second left, you find yourself changing a camera angle to actually see what's going on rather than choosing lemming roles to save them." He also complained that the puzzles are highly frustrating, but acknowledged, "For the more even tempered among you with craniums the size of the superdome this might just fit the bill".