Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мдудузи Тембинкоси Эдмунд Тшабалала (17 января 1978 – 18 сентября 2016), также известный как Мандоза, был южноафриканским певцом, автором песен и исполнителем в жанре квайто. Он прославился своим вкладом в развитие квайто и многочисленными хитами, включая "Nkalakatha", "Uzoyithola Kanjani, Tornado", "Sgelekeqe", "Ngalabesi", "Godoba", "Tsotsi Yase Zola" и "Indoda", которые занимали первые места в чартах Южной Африки и по всей Африке. Его второй альбом "Nkalakatha", выпущенный в 2000 году, стал самым продаваемым в его карьере, разойдясь тиражом в 350 000 экземпляров. Биографический фильм о жизни Мандозы под названием "Nkalakatha: The Life of Mandoza" впервые был показан на телеканале BET 16 августа 2023 года, где роль Мандозы исполнил Уайзман Мнкубе.
Mduduzi Thembinkosi Edmund Tshabalala (17 January 1978 – 18 September 2016), also known as Mandoza, was a South African singer songwriter and kwaito recording artist. He was known for his contributions to the kwaito genre and his numerous hit singles, including "Nkalakatha", "Uzoyithola Kanjani, Tornado", "Sgelekeqe", "Ngalabesi", "Godoba", "Tsotsi Yase Zola" and "Indoda", which topped the charts in South Africa and all over the African continent. His second album Nkalakatha, released in 2000, became the biggest selling album of his career, selling 350,000 units. A biopic which chronicles the life of Mandoza, titled Nkalakatha: The Life of Mandoza premiered on BET on the 16th of August 2023, in which Wiseman Mncube portrayed him.
Ранние годы
Мандоза родился 17 января 1978 года в Золе, поселке в Соуэто, где жил с матерью, бабушкой и дедушкой и двумя сестрами. Он никогда не знал своего отца, его мать утверждала, что тот был убит в том же году, когда родился Мандоза. В 1994 году, в возрасте 16 лет, его обвинили в угоне автомобиля и приговорили к полутора годам лишения свободы, которые он отбывал в тюрьме Дипклуф.
Mandoza was born on 17 January 1978 in Zola, a township in Soweto, where he lived with his mother, his grandparents and two sisters. He never knew his father, his mother claiming that he was murdered the same year Mandoza was born. In 1994 , at the age of 16, he was charged with stealing a car and received a one and a half year sentence, which he served in Diepkloof Prison.
Музыкальная карьера
После освобождения из тюрьмы Мандоза сформировал группу "Чископ" вместе с тремя друзьями детства, С'бу, Сифиве, также известным как Генерал, и Сизве. Его талант обнаружил Артур Мафокате, также известный как Король Квайто. Впервые "Мандозу" поставил в эфир диджей Сифо Мбатаха, известный как Сгкемеза, на Durban Youth Radio, а затем на Ukhozi FM. Мандоза стремился доносить вдохновляющие послания к сцене квайто. Он использовал свою музыку как способ побудить южноафриканцев достичь своих целей. Его песня "Uzoyithola Kanjani" означает: "как ты собираешься этого добиться, если не встанешь и не пойдешь за этим?". Он во многом приписывал свой успех своему наставнику Гленну Моррису, который помогал ему в ранние годы, когда он боролся с наркотической зависимостью. Группа подписала свой первый контракт на запись через восемь лет после основания и выпустила свой дебютный альбом под названием Akusheshi с хитом Klaimer, за которым последовал второй альбом Relax в 1997 году. Хотя "Чископ" добился большого успеха и считался одним из лидеров квайто, Мандоза также начал сольную карьеру. В 1999 году он выпустил самый продаваемый альбом (продано более 100 000 копий) 9II5 Zola South, за который получил номинацию на премию FNB South African Music Awards 2000 года в категории "Лучший новичок". В 2000 году он выпустил свой второй альбом Nkalakatha, спродюсированный Gabi Le Roux, который получил широкое признание и был продан тиражом 350 000 копий, получив мультиплатиновый статус. Заглавный трек стал кроссовер-хитом и возглавил чарты как на традиционных чернокожих, так и на белых радиостанциях. Другими хитами альбома были Virstaan & Skhathi Sewashi с участием Tokollo из группы kwaito Tkzee. Этот альбом выиграл в категории "Лучший музыкальный альбом Квайто", а заглавный трек альбома получил награду "Песня года" на South African Music Awards в 2001 году. Мандоза также выиграл в пяти из десяти категорий на Metro Music Awards 2001 года: "Лучший артист Квайто", "Лучший вокалист", "Лучший альбом", "Лучший стилизованный артист" и "Песня года". Вскоре после этого вышел его третий студийный альбом Godoba, проданный тиражом 150 000 копий, с хитовыми синглами Godoba, Jerusalema & 50/50. Также в 2001 году Мандоза выиграл номинацию "Лучший артист Южной Африки" на Kora All Africa Music Awards. В 2003 году Мандоза принял участие в документальном фильме SHARP! SHARP! – история квайто, режиссером которого был Aryan Kaganof, и выпустил свой четвертый бестселлер Tornado в 2002 году. В 2004 году Мандоза был признан 77-м в списке "100 великих южноафриканцев". В феврале 2005 года было объявлено, что Мандоза сыграет важную роль в новом южноафриканском художественном фильме о регби, Number 10, режиссером которого является номинированный на премию "Оскар" Даррелл Джеймс Рудт. Также было объявлено, что Мандоза будет участвовать в создании саундтрека к фильму. Мандоза пел на нескольких языках Южной Африки, включая английский, африкаанс, зулу и коса, что обеспечило ему широкую популярность среди южноафриканских слушателей. Изначально Мандоза не любил стиль квайто из-за отсутствия в нем посыла и тенденции сосредотачиваться на танцах и удовольствиях, а не на множестве социальных проблем, существующих в Южной Африке, даже после окончания апартеида в 1994 году. Мандоза также записал совместную работу в стиле рэп/метал с хорватским рок-певцом Дино Елюсичем на песнях "Bad to the Bone" и "In Our Blood". "In Our Blood" – песня, посвященная носорогам, убитым в 2015 году. На 1-й церемонии вручения премии Mzansi Kwaito and House Music Awards он был удостоен награды за вклад в жизнь.
When he was released from prison, Mandoza formed the group "Chiskop" along with three childhood friends, S'bu, Siphiwe aka General and Sizwe. His talents were discovered by Arthur Mafokate, also known as the King of Kwaito. Mandoza was first played on air by DJ Sipho Mbatha, known as Sgqemeza, of Durban Youth Radio and then of Ukhozi FM. Mandoza aimed to deliver messages of inspiration to the kwaito music scene. He used his music as a way to encourage young South Africans to achieve their goals. His song "Uzoyithola Kanjani" means: "how are you going to get it, if you don't get up and go for it." He credited much of his success to his mentor, Glenn Morris, who helped him during his drug addled early years. The group signed its first record contract eight years after its formation and released their debut album titled, Akusheshi with the hit single Klaimer followed by their second album Relax in 1997. Although Chiskop achieved great success and was widely seen to be at kwaito's forefront, Mandoza also started a solo career. In 1999 he released the top selling (more than 100,000 units sold) album 9II5 Zola South, for which he gained a 2000 FNB South African Music Awards Best Newcomer nomination. In 2000, he then released his second album Nkalakatha, produced by Gabi Le Roux,to widespread acclaim, selling 350 000 copies which won multi platinum status. The title track became a crossover hit and reached the top of the charts on both traditionally black and white radio stations. Other hit songs of the album were Virstaan & Skhathi Sewashi featuring Tokollo from the kwaito group Tkzee. This album won the Best Kwaito Music Album category and the album's title track won the Song of the Year category at the South African Music Awards in 2001. Mandoza also won in five of the ten categories at the 2001 Metro Music Awards: Best Kwaito Artist, Best Male Vocalist, Best Album, Best Styled Artist and Song Of The Year. He soon followed up with his third studio album Godoba selling 150 000 Copies with the hit singles Godoba, Jerusalema & 50/50. Also in 2001, Mandoza won the Best Artist – Southern Africa category at the Kora All Africa Music Awards. In 2003, Mandoza participated in the documentary film SHARP! SHARP! – the kwaito story, directed by Aryan Kaganof and released his forth big selling album Tornado in 2002. Mandoza was voted 77th in the Top 100 Great South Africans in 2004. In February 2005 it was announced that Mandoza would play a major supporting role in a new South African made rugby union themed feature film, Number 10, which would be directed by Academy Award nominee Darrell James Roodt. It was also announced that Mandoza would be contributing to the film's soundtrack. Mandoza sang in several of South Africa's many languages, including English, Afrikaans, Zulu, and Xhosa, giving him wide appeal with South African listeners. Originally, Mandoza did not like the kwaito style, because of its lack of a message and tendency to focus on dancing and pleasure rather than on the plethora of social problems that exist in South Africa, even after apartheid ended in 1994. Mandoza also recorded Rap/Metal collaboration with Croatian rock singer Dino Jelusic on songs "Bad to the Bone" and "In Our Blood". "In Our Blood" is a song dedicated to rhinos killed in 2015. At the 1st ceremony of Mzansi Kwaito and House Music Awards, he was honoured with Lifetime Achievement Award.
Смерть
Мандоза умер 18 сентября 2016 года. По словам его семьи, до смерти он проходил лечение от рака глотки и потерял зрение. Мандоза тщетно ждал более трех часов, пока к нему домой приедет скорая помощь. В конце концов, его менеджер использовал личный автомобиль, чтобы доставить Мандозу в больницу, но он скончался в машине, незадолго до прибытия в академическую больницу Шарлотты Максеки в Йоханнесбурге.
Mandoza died on 18 September 2016. According to his family, he was being treated for pharyngeal cancer prior to his death and had lost his eyesight. Mandoza waited in vain for at least three hours for an ambulance at his home, as a last resort his manager used a private vehicle to transport Mandoza to hospital but he died in the car just before arriving at the Charlotte Maxeke Johannesburg Academic Hospital.