Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий композитор и пианист
German composer and pianist
Георг Мартин Адольф фон Хензельт (9 мая 1814 – 10 октября 1889) был немецким композитором и виртуозом-пианистом.
Georg Martin Adolf von Henselt (9 May 181410 October 1889) was a German composer and virtuoso pianist.
Жизнь
Хензельт родился в Швабахе, в Баварии. В возрасте трех лет он начал учиться игре на скрипке, а в пять лет — на фортепиано под руководством Жозефа фон Флада (1778–1843), который обучался композиции у Франца Данци, аббата (Джорджа Джозефа) Фоглера, Джозефа Граца и занимался фортепиано у Франца Лауски (который впоследствии обучал Мейербера, Феликса и Фанни Мендельсон). Его концертный дебют состоялся в Одеоне в Мюнхене, где он исполнил начальное Allegro из одного из концертов Моцарта до мажор, свободную фантазию с вариациями на тему из оперы Вебера «Вольный стрелок» и рондо Калкбреннера. Благодаря влиянию Флада на короля Людвига I Баварского, Хензельту были предоставлены средства для дальнейшего обучения у Иоганна Непомука Хуммеля в Веймаре в 1832 году на несколько месяцев. Позднее в том же году он отправился в Вену, где, помимо занятий композицией у Симона Сектера (будущего учителя Антона Брукнера), он успешно выступал как концертный пианист. В 1836 году, чтобы поправить здоровье, он совершил продолжительный тур по главным городам Германии. В 1837 году он поселился в Бреслау, где женился на Розали Фогель, но уже в следующем году переехал в Санкт-Петербург, где его помнили по предыдущим визитам и встретили радушно. Он стал придворным пианистом и инспектором музыкальных занятий в Императорском институте благородных девиц и был возведен в дворянское достоинство в 1876 году. Хензельт обычно проводил летние каникулы в Германии. В 1852 и 1867 годах он посетил Англию, однако в последний раз не давал публичных выступлений. Однажды он заметил, каких усилий стоило Хензельту достичь его знаменитого легато, сказав: «Я мог бы добиться таких же бархатных прикосновений, если бы захотел». Влияние Хензельта на следующее поколение русских пианистов было огромным. Игра и преподавание Хензельта оказали значительное влияние на русскую музыкальную школу, развившуюся из начал, заложенных Джоном Филдом. Сергей Рахманинов очень высоко ценил его и считал одним из важнейших своих вдохновителей. Он был непревзойденным исполнителем собственных произведений, а также музыки Карла Марии фон Вебера и Фредерика Шопена. Его Концерт для фортепиано с оркестром фа минор, соч. 16, долгое время часто исполнялся в Европе, а из многочисленных ценных этюдов особенно популярен был этюд си-диез мажор «Si oiseau j'étais». В свое время Хензельт занимал второе место после Антона Рубинштейна в руководстве Санкт-Петербургской консерваторией. Однако, несмотря на относительно долгую жизнь, Хензельт почти прекратил сочинять к тридцати годам. Причины этого неясны. Хроническая боязнь сцены, граничащая с паранойей, заставила его отказаться от концертных выступлений в возрасте тридцати трех лет.
Henselt was born at Schwabach, in Bavaria. At the age of three he began to learn the violin, and at five the piano under Josephe von Flad (1778–1843), who had trained in composition with Franz Danzi, Abbé (George Joseph) Vogler, Joseph Graetz and studied piano with Franz Lauska (who later coached Meyerbeer, Felix and Fanny Mendelssohn). His concert debut was at the Odeon in Munich, where he played the opening Allegro to one of Mozart's C major concertos, a free fantasy with variations on a theme from Weber's Der Freischütz, and a rondo by Kalkbrenner. It was through Flad's influence with King Ludwig I of Bavaria that Henselt was provided the financial means to undertake further study with Johann Nepomuk Hummel in Weimar in 1832 for some months. Later that year, he went to Vienna, where, besides studying composition under Simon Sechter (the later teacher of Anton Bruckner), he was successful as a concert pianist. In 1836, to improve his health, he made a prolonged tour through the chief German towns. In 1837, he settled at Breslau, where he had married Rosalie Vogel—but the following year migrated to Saint Petersburg, where previous visits made him welcome. He became court pianist and inspector of musical studies in the Imperial Institute of Female Education, and was ennobled in 1876. Henselt usually spent summer holidays in Germany. In 1852, and again in 1867, he visited England, though in the latter year he made no public appearance. Once he commented on the lengths Henselt took to achieve his famous legato, saying, "I could have had velvet paws like that if I had wanted to." Henselt's influence on the next generation of Russian pianists was immense. Henselt's playing and teaching greatly influenced the Russian school of music, developing from seeds planted by John Field. Sergei Rachmaninoff held him in very great esteem, and considered him one of his most important influences. He excelled in his own works and in those of Carl Maria von Weber and Frédéric Chopin. His Piano Concerto in F minor, Op. 16 was once frequently played in Europe, and of his many valuable studies, the Étude in F sharp major Si oiseau j'étais, was very popular. At one time Henselt was second to Anton Rubinstein in the direction of the Saint Petersburg Conservatory. However, despite his relatively long life, Henselt ceased nearly all composition by the age of thirty. The reasons are unclear. Chronic stage fright, bordering on paranoia, caused him to withdraw from concert appearances by age thirty three.
Оркестральный
Вариации на "Quand je quittai la Normandie" из оперы "Роберт-дьявол" Мейербера, Op. 11 (1840)
Концерт для фортепиано с оркестром фа-минор, Op. 16 (1847)
Variations on Quand je quittai la Normandie from Meyerbeer's Robert le diable, Op. 11 (1840)
Piano Concerto in F minor, Op. 16 (1847)
Палата
Дуэт, соч. 14, для виолончели и фортепиано (1842)
Фортепианное трио ля минор, соч. 24 (1851)
Duo, Op. 14, for cello and piano (1842)
Piano Trio in A minor, Op. 24 (1851)