Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польша не известна и не считается обладателем оружия массового уничтожения. Во время холодной войны советские ядерные боеголовки размещались на территории Польши и предназначались для развертывания в составе Польской народной армии. Польша также сотрудничала с Россией в целях ликвидации крупных запасов химического и биологического оружия, разработанного странами Варшавского договора. Польша ратифицировала Женевский протокол 4 февраля 1929 года.
Poland is not known or believed to possess weapons of mass destruction. During the Cold War, Soviet nuclear warheads were stockpiled in Poland and designated to deploy within the Polish People's Army. Poland was also working with Russia to help eliminate the large stockpiles of chemical and biological weapons developed by the Warsaw Pact countries. Poland ratified the Geneva Protocol on 4 February 1929.
Химическое оружие
Польша ратифицировала Конвенцию о запрещении химического оружия в августе 1995 года и не заявила о наличии какой-либо наступательной программы или запасов химического оружия. В 2004 году, во время саммита G8, было достигнуто польско-российское соглашение в сфере уничтожения химического оружия. Это соглашение поможет России утилизировать ее запасы левизита.
Poland ratified the Chemical Weapons Convention in August 1995 and did not declare any offensive program or chemical weapons stockpiles. In 2004 during the G8 Summit, the Polish Russian agreement in the sphere of chemical weapons destruction was reached. The chemical weapons agreement will assist Russia in disposing of its lewisite stockpiles.
Биологическое оружие
Польша ратифицировала Конвенцию о биологическом оружии (КБО) 25 января 1973 года и, насколько известно, не осуществляла никакой деятельности, запрещенной КБО.
Poland ratified the Biological Weapons Convention (BWC) on 25 January 1973 and is not known to have conducted any activity prohibited by the BWC.
Советские ядерные боеголовки в Польше
Польша располагала советским ядерным оружием. Ранее Польша входила в состав Варшавского договора. Это означало, что Польская народная армия была оснащена самолетами (такими как МиГ-21, Су-7 и Су-22), а также баллистическими ракетами малой дальности (такими как Р-300 «Эльбрус», 9К52 «Луна-М» и «ОТР-21 «Точка»), которые могли быть использованы для доставки советского ядерного оружия. Эти вооружения могли и, вероятно, были бы переданы в случае войны. До окончания холодной войны Советский Союз содержал большое количество войск на территории Польши. Эти войска были оснащены ядерным оружием. В 1991 году Польша заявила о намерении вывести из своего арсенала системы доставки ядерного оружия. Было решено сохранить около 40 комплексов «ОТР-21 «Точка» с обычными боеголовками для самообороны. Эти пусковые установки в настоящее время полностью выведены из эксплуатации. С начала 1960-х годов ядерное оружие хранилось на базах Советских Вооруженных Сил для их собственного использования в ответ на размещение Соединенными Штатами ядерного оружия в Западной Европе с середины 1950-х годов. В 1967 году была согласована программа «Висла» по строительству хранилищ, чтобы советское ядерное оружие могло быть предоставлено польским войскам в случае войны, что соответствовало концепции ядерного обмена НАТО. Три объекта хранения были завершены к концу 1969 года в лесах вблизи деревень Бжезница-Колония, Подборско и Темплёво на западе Польши. 28 февраля 1970 года было подписано соглашение об использовании этих объектов, однако процедура передачи ядерных боеголовок польским войскам так и не была детально проработана, что позволило Советскому Союзу интерпретировать соглашение по своему усмотрению, и, возможно, у них никогда не было намерения осуществлять фактическую передачу. В 1990 году действие соглашения прекратилось после годичного срока уведомления, предусмотренного в соглашении, и ядерное оружие, вероятно, было вывезено из Польши.
Poland has possessed Soviet nuclear weapons. Formerly, Poland was part of the Warsaw Pact. This meant that the Polish People's Army was equipped with aircraft (such as MiG 21, Su 7 and Su 22), as well as short range ballistic missiles (such as R 300 Elbrus, 9K52 Luna M and OTR 21 Tochka) that could be used to deliver Soviet nuclear weapons. These could and probably would be provided in time of war. Prior to the end of the Cold War, the Soviet Union maintained large numbers of troops on Polish territory. These troops were equipped with nuclear weapons. In 1991, Poland announced that they would remove the nuclear capable delivery systems from their weapons inventory. They decided to keep about 40 of the OTR 21 Tochka systems armed with conventional warheads for self defense. These launchers have now been completely retired. From the early 1960s, nuclear weapons were stored on Soviet Armed Forces bases for their own use, in response to United States positioning nuclear weapons in Western Europe from the mid 1950s. In 1967 the Vistula Programme was agreed to build storage facilities so Soviet nuclear weapons could be made available to Polish forces in the event of war, mirroring the NATO nuclear sharing concept. Three storage site were completed late 1969, in forests near the villages of Brzeźnica Kolonia, Podborsko and Templewo in western Poland. On 28 February 1970 an agreement was signed on the use of the sites, however the procedure for transferring nuclear warheads to Polish forces was never defined in detail, enabling the Soviet Union to interpret the agreement as it wished and they may have intended to never actually transfer any. In 1990 the agreement ceased to be in force following a year's notice period in the agreement, and the nuclear weapons were probably then removed from Poland.
2022 Российское вторжение в Украину
После российского вторжения в Украину в 2022 году ряд польских политиков предложили разместить ядерное оружие на территории Польши в рамках программы совместного использования ядерного оружия НАТО. Президент Анджей Дуда заявил, что эта идея обсуждается. Ярослав Качиньский, лидер правящей партии Польши, высказался за то, чтобы Польша самостоятельно приобрела ядерное оружие, однако признал, что это "нереалистично".
In the aftermath of the Russian invasion of Ukraine in 2022, several Polish politicians proposed that Poland host nuclear weapons under the NATO nuclear sharing program. President Andrzej Duda has said the idea is under discussion. Jarosław Kaczyński, the leader of Poland's governing party has stated he would like Poland to acquire nuclear weapons itself, but acknowledged it was "unrealistic".