За несколько долларов больше (1965) – культовый спагетти-вестерн Серджио Леоне с Клинтом Иствудом. Второй фильм из «Долларовой трилогии», охотники за головами и злодеи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1965 фильм режиссёра Серджио Леоне, песня группы Smokie.
1965 film directed by Sergio Leone
the song by Smokie
«За несколько долларов больше» – спагетти-вестерн 1965 года режиссёра Серджио Леоне. В главных ролях Клинт Иствуд и Ли Ван Клиф в роли охотников за головами, а Джан Мария Волонте – главный злодей. Немецкий актёр Клаус Кински играет второстепенную роль, изображая одного из злодеев. Фильм является международной копродукцией Италии, Западной Германии и Испании. Премьера фильма в США состоялась в 1967 году, и он является второй частью так называемой «Трилогии долларов».
For a Few Dollars More is a 1965 Spaghetti Western film directed by Sergio Leone. It stars Clint Eastwood and Lee Van Cleef as bounty hunters and Gian Maria Volonté as the primary villain. German actor Klaus Kinski plays a supporting role as a secondary villain. The film was an international co production between Italy, West Germany, and Spain. The film was released in the United States in 1967, and is the second instillment of what is commonly known as the Dollars Trilogy.
Сюжет
Человек, которого многие называют Манко, – охотник за головами, профессию, которую разделяет бывший армейский офицер, полковник Дуглас Мортимер. Они по отдельности узнают, что безжалостный, хладнокровный грабитель банков, "Эль Индио", был освобожден из тюрьмы своей бандой, которая перебила всех, кроме одного надзирателя. Пока Индио убивает семью человека, захватившего его, он носит с собой музыкальные карманные часы, отнятые у женщины, застрелившейся после того, как он изнасиловал ее, убив ее мужа. Это событие преследует Индио, и он курит наркотик, чтобы притупить воспоминания. Индио планирует ограбить банк Эль-Пасо, в котором находится замаскированный сейф, содержащий "почти миллион долларов". Манко прибывает в город и узнает о Мортимере, который прибыл раньше. Он видит, как Мортимер нарочито оскорбляет горбуна Уайлда, ведущего разведку банка. Манко сталкивается с Мортимером, и после того, как они оценивают друг друга, убеждаясь, что ни один не отступит, они решают работать вместе. Мортимер убеждает Манко вступить в банду Индио и "поместить себя между двух огней". Манко добивается этого, освободив друга Индио из тюрьмы, несмотря на подозрения Индио. Индио посылает Манко и еще троих грабить банк в соседнем Санта-Крусе. Манко расстреливает троих бандитов и отправляет ложный телеграфный сигнал тревоги, чтобы поднять шерифа Эль-Пасо и его отряд, которые направляются в Санта-Крус. Банда взрывает стену сзади банка в Эль-Пасо и крадет сейф, но не может его открыть. Грогги в ярости, когда из Санта-Круса возвращается только Манко, но Индио принимает версию Манко благодаря Мортимеру, который наносит Манко убедительное ранение в шею. Банда едет в маленький пограничный городок Агуа-Кальенте, где Мортимер, предвидевший их пункт назначения, ждет их. Уайлд узнает Мортимера, что приводит к перестрелке и гибели горбуна, после чего Мортимер предлагает свои услуги Индио, чтобы взломать сейф без применения взрывчатки. Индио запирает деньги в ящике и говорит, что добычу разделят через месяц. Манко и Мортимер взламывают ящик и прячут деньги, но их немедленно ловят и избивают. Мортимер, однако, запер ящик, и Индио верит, что деньги все еще там. Позже той же ночью Индио приказывает своему лейтенанту, Ниньо, использовать нож Кучильо, чтобы убить охранника Манко и Мортимера. После того, как Ниньо освобождает заключенных, Индио раскрывает, что всегда знал, что они охотники за головами, и казнит Кучильо за предполагаемое предательство. Индио приказывает остальным своим людям вернуть Манко и Мортимера, надеясь, что они перебьют друг друга, и он с Ниньо поделят деньги между собой. Однако Грогги понимает план, убивает Ниньо и заставляет Индио открыть ящик, который оказывается пустым. В конце концов, после того, как он и Манко убивают бандитов, Мортимер вызывает Индио на дуэль, назвав его полное имя. Мортимер стреляет в Грогги, когда тот пытается укрыться, но Индио разоружает его, включая карманные часы и вызывая охотника за головами вернуть оружие и убить его, когда музыка закончится. Когда музыка стихает, та же мелодия начинает звучать из идентичных карманных часов, которые Манко украл у Мортимера. Манко отдает Мортимеру свой ремень и пистолет, говоря: "Теперь начинается". Когда музыка заканчивается, Мортимер стреляет первым, убивая Индио. Мортимер забирает часы из руки Индио, а Манко замечает сходство Мортимера с женщиной на миниатюре внутри крышки часов. Мортимер признается, что он ее брат (в испанской версии – отец), и, завершив свою месть, отказывается от своей доли награды и уходит. Манко бросает тела Индио и его людей в повозку, добавляя туда тело Грогги после его убийства, и уезжает собирать награды за них всех, ненадолго останавливаясь, чтобы вернуть украденные деньги из тайника.
The man that many call Manco is a bounty hunter, a profession shared by a former army officer, Colonel Douglas Mortimer. They separately learn that a ruthless, cold blooded bank robber, "El Indio", has been broken out of prison by his gang, who slaughtered all but one of his jailers. While Indio is murdering the family of the man who had captured him, he is shown to carry a musical pocket watch taken from a woman who had shot herself while he was raping her after he had murdered her husband. The incident has haunted Indio, and he smokes an addictive drug to cloud his memory. Indio plans to rob the Bank of El Paso, which has a disguised safe containing "almost a million dollars." Manco arrives in the town and becomes aware of Mortimer, who had arrived earlier. He sees Mortimer deliberately insult the hunchback Wild, who is reconnoitering the bank. Manco confronts Mortimer, and after the two have studied each other, each ascertaining that the other will not back down, they decide to work together. Mortimer persuades Manco to join Indio's gang and "get him between two fires." Manco achieves this by freeing a friend of Indio from prison despite Indio's suspicions. Indio sends Manco and three others to rob the bank in nearby Santa Cruz. Manco guns down the three bandits and sends a false telegraphic alarm to rouse the El Paso sheriff and his posse, who ride to Santa Cruz. The gang blasts the wall at the rear of the El Paso bank and steals the safe, but is unable to open it. Groggy is angry when Manco is the only one to return from Santa Cruz, but Indio accepts Manco's version of events thanks to Mortimer having given Manco a convincing neck wound. The gang ride to the small border town of Agua Caliente where Mortimer, who had anticipated their destination, is waiting. Wild recognizes Mortimer, forcing a showdown that results in the hunchback's death, whereafter Mortimer offers his services to Indio to crack open the safe without using explosives. Indio locks the money in a strongbox and says the loot will be divided after a month. Manco and Mortimer break into the strongbox and hide the money, only to be caught immediately afterward and beaten up. Mortimer has secured the strongbox lock, however, and Indio believes that the money is still there. Later that night, Indio instructs his lieutenant, Niño, to use a knife belonging to Cuchillo to kill the man guarding Manco and Mortimer. Once Niño has freed the prisoners, Indio reveals that he knew they were bounty hunters all along, and executes Cuchillo for supposedly betraying the gang. Indio orders the rest of his men to bring back Manco and Mortimer, hoping they will all kill each other and he and Niño can split the money just between themselves. However, Groggy realizes the scheme, and after killing Niño, forces Indio to open the strongbox, which is found to be empty. Eventually, after he and Manco kill the bandits, Mortimer calls out Indio while revealing his full name. Mortimer shoots Groggy as he runs for cover, but is disarmed by Indio, who plays the pocket watch while challenging the bounty hunter to regain his weapon and kill him when the music ends. As the music ends, the same tune begins from an identical pocket watch that Manco had pilfered from Mortimer. Manco gives his gunbelt and pistol to Mortimer, saying, "Now we start." When the music ends, Mortimer shoots first, killing Indio. Mortimer retrieves the watch from Indio's hand and Manco remarks on Mortimer's resemblance to the woman in the vignette photo inside the watch cover. Mortimer reveals that he is her brother (father in the Spanish dubbing), and with his revenge complete, declines his share of the bounty and leaves. Manco tosses the bodies of Indio and his men into a wagon, finally adding Groggy's body after killing him, and rides off to collect the bounties on them all, briefly pausing to recover the stolen money from its hiding place.
Разработка
После успеха фильма «За пригоршню долларов» в Италии режиссер Серджио Леоне и его новый продюсер Альберто Грималди захотели приступить к производству продолжения. Поскольку Клинт Иствуд не был готов взяться за второй фильм, не увидев первый, создатели поспешно прислали ему итальянскую копию фильма «Per un pugno di dollari», так как англоязычной версии еще не существовало. Устроив премьерный показ в CBS Production Center, Иствуд убедился, что, несмотря на незнание итальянского языка зрителями, стиль и динамика фильма их впечатлили. Поэтому Иствуд согласился на предложение. Чарльзу Бронсону снова предложили главную роль, но он посчитал сценарий продолжения слишком похожим на первый фильм. Вместо него роль принял Ли Ван Клиф. Иствуд получил 50 000 долларов за участие в сиквеле, а Ван Клиф – 17 000 долларов. Однако Леоне остался недоволен некоторыми диалогами в сценарии и пригласил Серджио Донати в качестве не указанного в титрах редактора сценария.
After the box office success of A Fistful of Dollars in Italy, director Sergio Leone and his new producer, Alberto Grimaldi, wanted to begin production of a sequel. Since Clint Eastwood was not ready to commit to a second film before he had seen the first, the filmmakers rushed an Italian language print of Per un pugno di dollari to him as a version in English did not yet exist. When the star arranged for a debut screening at CBS Production Center, though the audience there may not have understood Italian, they found its style and action convincing. Eastwood, therefore, agreed to the proposal. Charles Bronson was again approached for a starring role but he thought the sequel's script was too like the first film. Instead, Lee Van Cleef accepted the role. Eastwood received $50,000 for returning in the sequel, while Van Cleef received $17,000. However, Leone was dissatisfied with some of the script's dialogue, and hired Sergio Donati to work as an uncredited script doctor.
Производство
Фильм был снят в Табернасе, Альмерия, Испания, а интерьеры — в римской студии Cinecittà. Это место до сих пор существует как туристическая достопримечательность «Мини-Голливуд». Город Агуа-Калиенте, в который Индио и его банда бегут после ограбления банка, снимали в Лос-Альбарикоке, небольшом «пуэбло-бланко» на равнине Нихар.
The film was shot in Tabernas, Almería, Spain, with interiors done at Rome's Cinecittà Studios. it still exists, as the tourist attraction Mini Hollywood. The town of Agua Caliente, where Indio and his gang flee after the bank robbery, was filmed in Los Albaricoques, a small "pueblo blanco" on the Níjar plain.
Послепродакшн
Поскольку вся отснятая пленка была снята без синхронного звука (то есть, без записи звука во время съемок), Иствуд и Ван Клиф вернулись в Италию, где они озвучили свои диалоги, а также были добавлены звуковые эффекты. Несмотря на то, что в фильме прямо указано, что персонаж полковника Мортимера родом из Каролины, Ван Клиф решил говорить со своим родным акцентом из Нью-Джерси, а не имитировать южный акцент.
As all of the film's footage was shot MOS (i. e. without recording sound at the time of shooting), Eastwood and Van Cleef returned to Italy where they dubbed over their dialogue, and sound effects were added. Although it is explicitly stated in the movie that the Colonel Mortimer character is originally from the Carolinas, Van Cleef opted to perform his dialogue using his native New Jersey accent rather than a Southern accent.
Музыка
Музыкальное сопровождение было написано Эннио Морриконе, который ранее сотрудничал с режиссером Леоне в фильме «За пригоршню долларов». По прямому указанию Леоне, Морриконе начал писать музыку до начала съемок, поскольку Леоне часто снимал сцены под музыку прямо на площадке. Музыка примечательна сочетанием диегетических и недиегетических элементов благодаря повторяющемуся мотиву, берущему начало из одинаковых карманных часов, принадлежащих Эль Индио и полковнику Мортимеру. «Музыка, издаваемая часами, переносит ваши мысли в другое место, – сказал Морриконе. – Сам персонаж проявляется через часы, но каждый раз в новой ситуации». Оригинальный альбом саундтрека был выпущен в Италии компанией RCA Italiana. В Соединенных Штатах Хьюго Монтенегро выпустил кавер-версию, а также Билли Стрэндж и Лерой Холмс, которые выпустили кавер-версию саундтрека с использованием оригинального американского постера. Маурицио Граф исполнил вокальную версию «Occhio Per Occhio» / «An Eye For An Eye» на музыку фрагмента «Sixty Seconds to What?». Выступления Графа не вошли в фильм, но были выпущены как приуроченные к фильму синглы на 45 RPM пластинках.
The musical score was composed by Ennio Morricone, who had previously collaborated with director Leone on A Fistful of Dollars. Under Leone's explicit direction, Morricone began writing the score before production had started, as Leone often shot to the music on set. The music is notable for its blend of diegetic and non diegetic moments through a recurring motif that originates from the identical pocket watches belonging to El Indio and Colonel Mortimer. "The music that the watch makes transfers your thought to a different place," said Morricone. "The character itself comes out through the watch but in a different situation every time it appears." A soundtrack album was originally released in Italy by RCA Italiana. In the United States, Hugo Montenegro released a cover version as did Billy Strange and Leroy Holmes who released a cover version of the soundtrack album with the original American poster art. Maurizio Graf sang a vocal "Occhio Per Occhio"/"An Eye For An Eye" to the music of the cue "Sixty Seconds to What?". Graf’s performance(s) did not appear in the film but were released as tie in 45 RPM records.
Кассовые сборы
За несколько долларов больше вышел в Италии 30 декабря 1965 года под названием Per Qualche Dollaro in Più. Фильм оказался ещё более коммерчески успешным, чем его предшественник. К 1967 году он стал самым кассовым фильмом в Италии, собрав 3,1 миллиарда лир (5 миллионов долларов) с 14 543 161 зрителя. В Испании фильм вышел 17 августа 1966 года под названием La muerte tenía un precio и стал самым кассовым испанским фильмом за всю историю, собрав 272 миллиона песет, что эквивалентно [сумме] в 1966 году. В 1966 году он стал седьмым по популярности фильмом во французском прокате, собрав в общей сложности 10,5 миллиона долларов на международных территориях за пределами Северной Америки. В США фильм дебютировал 10 мая 1967 года, через четыре месяца после выхода «Горсти долларов», заработав 5,5 миллиона долларов в аренду, что в сумме составило общие сборы по всему миру.
For a Few Dollars More was released in Italy on 30 December 1965 as Per Qualche Dollaro in Più. The film proved to be even more commercially successful than its predecessor. By 1967, the film became the highest grossing film in Italy with a gross of 3.1 billion lire ($5 million) from 14,543,161 admissions. The film opened in Spain on 17 August 1966 as La muerte tenía un precio and became the highest grossing Spanish film of all time with a gross of 272 million pesetas, equivalent to in 1966. It was the seventh most popular film at the French box office in 1966, for a total of $10.5 million grossed in international territories outside North America. In the United States, the film debuted on 10 May 1967, four months after the release of A Fistful of Dollars, earning $5.5 million in rentals. adding up to a total of grossed worldwide.
Критический прием
Фильм первоначально получил сдержанные отзывы критиков. Босли Кроутер из The New York Times писал: "Тот факт, что этот фильм создан для оправдания убийц, для акцентирования убийственной бравады и для вызывания удовольствия от яростных проявлений смерти, представляется мне серьезным упреком в его адрес как так называемого развлечения в наше время". Роджер Эберт из Chicago Sun Times описал фильм как "одно за другим старые вестерновские клише" и отметил, что он "состоит из ситуаций, а не из сюжета", но при этом нашел его "восхитительным". Его банальность сразу сделала его объектом для пародии, и в том же году последовала пародия Ландо Базанки – "За несколько долларов меньше" (1966). В ретроспективном обзоре трилогии "Доллары" Пол Мартинович из Den of Geek отметил: "Фильм "За несколько долларов больше" часто упускают из виду в этой трилогии, он неловко зажат между оригинальным фильмом и самым известным, но это самостоятельный, потрясающий фильм". Паоло Сардинас из MovieWeb заявил: "Иствуд выкладывается на полную и создает еще один культовый образ, а Ли Ван Клиф, крадущий сцены, помогает сделать "За несколько долларов больше" вдвое лучше, чем его предшественник". Киноисторик Ричард Шикель в своей биографии Клинта Иствуда считал этот фильм лучшим в трилогии, утверждая, что он "более элегантен и сложен, чем "За пригоршню долларов", и более напряжен и динамичен, чем "Хороший, плохой, злой". Режиссер Алекс Кокс назвал сцену в церкви одной из "самых ужасных смертей" в истории вестернов, а персонажа Индио в исполнении Волонте – "самым дьявольским злодеем в истории вестерна". Британский журналист Ким Ньюман утверждал, что фильм изменил отношение зрителей к охотникам за головами, сместив его от "профессии, за которую стоит стыдиться", от "статуса, ниже которого на вестерновской шкале достоинства не может оказаться ни один шулер", к героической респектабельности.
The film initially received mediocre reviews from critics. Bosley Crowther of The New York Times said, "The fact that this film is constructed to endorse the exercise of murderers, to emphasize killer bravado and generate glee in frantic manifestations of death is, to my mind, a sharp indictment of it as so called entertainment in this day." Roger Ebert of the Chicago Sun Times described the film as "one great old Western cliché after another" and said that it "is composed of situations and not plots", but nonetheless found it "delicious". Its platitudinous character immediately laid it open to parody and one followed in the same year as Lando Buzzanca's For a Few Dollars Less (1966). In a retrospective review of the Dollars Trilogy, Paul Martinovic of Den of Geek said, "For A Few Dollars More is often overlooked in the trilogy, awkwardly sandwiched between both the original film and the best known, but it's a stunning film in its own right." Paolo Sardinas of MovieWeb said, "Eastwood gives it his all and turns in another iconic performance along with scene stealer Lee Van Cleef, who helps make For a Few Dollars More twice as good as its predecessor." Film historian Richard Schickel, in his biography of Clint Eastwood, believed that this was the best film in the trilogy, arguing that it was "more elegant and complex than A Fistful of Dollars and more tense and compressed than The Good, the Bad and the Ugly". Director Alex Cox considered the church scene to be one of "the most horrible deaths" of any Western, describing Volonté's Indio as the "most diabolical Western villain of all time". British journalist Kim Newman said that the film changed the way bounty hunters were viewed by audiences. It moved them away from a "profession to be ashamed of", one with a "(ranking) lower than a card sharp on the Western scale of worthwhile citizens", to one of heroic respectability.