Введение

1864 поэма Альфреда, лорда Теннисона

«Энох Арден» – повествовательная поэма Альфреда, лорда Теннисона, опубликованная в 1864 году, когда он занимал должность британского поэта-лауреата. Основой для сюжета послужила история, предоставленная Теннисону Томасом Вулнером. Поэма дала название правовому принципу, согласно которому человек может быть объявлен умершим для целей повторного брака и наследования имущества его выживших родственников, если он отсутствует в течение определенного срока (обычно семи лет).

Предыстория

Рыбак, ставший торговым моряком, Энох Арден оставляет свою жену Энни и троих детей, чтобы отправиться в плавание со своим старым капитаном, потерявшим работу из-за несчастного случая; отражая распространенное в ту эпоху мужское убеждение, Энох жертвует своим благополучием и общением с семьей ради их лучшего обеспечения. Во время плавания Энох терпит кораблекрушение на необитаемом острове вместе с двумя спутниками, которые в конечном итоге погибают. (Эта часть истории напоминает о «Робинзоне Крузо».) Энох остается пропавшим без вести одиннадцать с половиной лет. Спустя десять лет после исчезновения Эноха Филипп Рэй просит Энни Арден выйти за него замуж, утверждая, что очевидно, Энох мертв. В XVIII веке торговые суда часто оставались в море на месяцы или даже годы, но всегда поступали известия об их местонахождении от других судов, вступавших с ними в контакт. Филипп напоминает Энни, что о корабле Эноха никаких сведений не поступало. Энни просит Филиппа согласиться подождать год. Проходит год, и Филипп вновь делает Энни предложение. Она откладывает решение еще на полгода. Энни читает Библию и молится о знамении, чтобы узнать, жив Энох или мертв. Ей снится, что Энох находится на необитаемом острове, что она ошибочно принимает за небеса. Она выходит замуж за Филиппа, и у них рождается ребенок. Энох, вернувшись из плавания, обнаруживает, что его жена счастливо замужем за его другом детства и соперником, и у них есть ребенок. Жизнь Эноха остается несчастливой: один из его детей умер, а о его жене и оставшихся детях заботится другой мужчина. Энох никогда не открывает своей жене и детям, что он жив, потому что слишком сильно любит ее, чтобы разрушить ее новое счастье. Энох умирает от разбитого сердца. Эту историю можно рассматривать как вариацию и антитезу классического мифа об Одиссее, который после двадцатилетнего отсутствия, проведенного на Троянской войне и в море, нашел верную жену, преданно ждавшую его. Использование имени Энох для человека, исчезающего из жизни своих близких, несомненно, вдохновлено библейским персонажем Енохом. Более того, вся хронологическая структура жизни главного героя, с ее циклами, связанными с библейской символикой «дней творения», соотносится с именем Эноха, как показал анализ итальянского мыслителя, давно интересующегося этим произведением, и демонстрирует способность Теннисона вплетать богословские намерения в простой элегический стиль с беспрецедентной сложностью для английской литературы.

Музыкальные настройки

В 1897 году Рихард Штраус положил стихотворение на музыку в виде речитатива для чтеца и фортепиано, опубликованного как его Op. 38. 24 мая 1962 года Columbia Records выпустила запись «Эноха Ардена» (записанную 2–4 октября 1961 года) с Гленном Гульдом за фортепиано и Клодом Рейнсом в роли чтеца. LP была изготовлена стоимостью 1500 долларов, и было выпущено всего 2000 экземпляров. Она остаётся предметом коллекционирования. В 2010 году Чэд Боулз и Дэвид Рипли выпустили CD, а в 2020 году была сделана запись на немецком языке пианистом Кириллом Герштейном и швейцарским актёром Бруно Ганцем. Дирижёр Эмиль де Ку аранжировал версию для камерного оркестра и рассказчика. Она была исполнена с камерным оркестром Вирджинии и актёром Гэри Слоаном в 2010 году. Британский актёр Кристофер Кент и пианист Гамал Хамис представили полупостановочное исполнение в прямом эфире во время карантина 2020 года, а затем записали получивший высокую оценку критиков CD для SOMM Recordings, который был выпущен в 2022 году. Стихотворение также легло в основу оперы «Энох Арден» композитора Оттмара Герстера и либреттиста Карла Михаэля Фрайхерра фон Леветцова, премьера которой состоялась в Дюссельдорфе 15 ноября 1936 года.

В популярной культуре

В романе Эвелин Шарп 1897 года «Создание школьницы» девочки поставили пьесу по мотивам «Эноха Ардена» на день рождения ученицы. Рассказ Ги де Мопассана «Возвращение» имеет схожий сюжет. Фильм «Энох Арден» 1911 года, снятый Д. У. Гриффитом, основан на этом стихотворении. Фильм 1915 года с тем же названием был снят Кристи Кабанном. Австралийский фильм 1925 года «Бушвакеры» также основан на этом стихотворении. Франклин Уэскотт в романе 1936 года «Анна из Винди Попларс», четвертой книге серии «Анна из Зеленых крыш», говорит: «Эти последние две строки в «Энохе Ардене» так меня взбесили однажды ночью, что я запустил книгу в окно. Но на следующий день я поднял её ради «Песни трубы». Комедийный фильм 1940 года «Слишком много мужей» был основан на этой истории, где Жан Артур сыграла жену вернувшегося мужа, которого исполнил Фред МакМюррей. В 1955 году фильм был переснят под названием «Три для шоу» с Бетти Грейбл, Джеком Леммоном, Мардж Чемпион и Гоуэром Чемпионом. Комедия 1940 года «Моя любимая жена» представляет собой комическую инверсию сюжета «Эноха Ардена». Агата Кристи упоминала стихотворение в трех своих рассказах. В рассказе «Пока горит свет», впервые опубликованном в журнале The Novel Magazine в апреле 1924 года, главный герой Тим Нюгент переживает ту же цепочку событий, что и Арден. Та же сюжетная линия, но с большим эффектом, была использована в романе «Хлеб великана» (1930) – первом из шести романов, написанных Кристи под псевдонимом Мэри Уэстмакотт. Наконец, в детективном романе «Прилив беды» (1948) персонаж Роберт Андерхей теряется в кустарниках Южной Африки и считается погибшим; другой персонаж использует псевдоним «Энох Арден», пытаясь шантажировать жену Андерхея, Розалин, и её новую семью. Фильм 1946 года «Завтра навсегда» с Клодетт Колбер, Орсоном Уэллсом и Джорджем Брентом основан на стихотворении, хотя авторство сценария или адаптации Теннисону не приписывается. «Переезжай, дорогая» (1963) – это ремейк фильма «Моя любимая жена» с Дорис Дэй, Джеймсом Гарнером и Полли Берген. К работе над этим проектом приступили после того, как версия 1962 года с участием Мэрилин Монро, «Что-то нужно дать», была отменена из-за смерти актрисы. Фильм 1966 года «Нирмон» на языке конкани основан на этой истории. Хинди-фильм 1967 года «Такдир» является ремейком фильма «Нирмон» на языке конкани. Фильм 2000 года «Изгнанный» был свободно основан на этой истории.