Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ребекка Роусон (23 мая 1656 года, Массачусетс – 7 июня – 9 июня 1692 года, недалеко от Порт-Рояля, Ямайка) – героиня книги 1849 года «Листья из дневника Маргарет Смит» в провинции Массачусетского залива (Джона Г. Уиттьера). Роусон родилась в 1656 году в Ньюбери, штат Массачусетс, в семье Эдварда и Рэйчел Роусон. Ребекка была девятым ребенком в семье. Её отец впоследствии стал секретарем колонии Массачусетского залива. В июле 1679 года Роусон вышла замуж за Томаса Хейла, который утверждал, что является племянником лорда-главного судьи Англии. С её значительным приданым супруги отплыли в Англию. Когда корабль прибыл в Лондон, молодожены сошли на берег, оставив свой багаж на борту. На следующее утро Томас отправился за сундуками. Вскоре сундуки прибыли, но без ключей от них. Томас не вернулся, и Ребекка приказала вскрыть замки, обнаружив, что сундуки были опустошены. Она вскоре узнала, что Томас Хейл на самом деле был Томасом Рамси, и он покинул Лондон, чтобы повидать свою жену в Кенте. Обесчещенная, без средств к существованию и беременная, Ребекка решила остаться в Лондоне. В течение 13 лет она обеспечивала себя и своего сына, работая художницей и мастерицей. Среди её умений было рисование по стеклу. В конце концов, Ребекка согласилась вернуться в Бостон. Она отплыла сначала в Порт-Рояль на Ямайке, а оттуда планировала вернуться в Новую Англию. Корабль Ребекки прибыл в июне 1692 года и находился в порту, когда произошло Ямайское землетрясение 1692 года. Землетрясение унесло жизни 2000 из 6500 жителей Порт-Рояля. Ребекка Роусон погибла в землетрясении в возрасте 36 лет. В коллекции Нованглийского историко-генеалогического общества в Бостоне хранится портрет Ребекки 1670 года, написанный художником Фриком.
Rebecca Rawson (May 23, 1656, Massachusetts June 7 June 9, 1692, near Port Royal, Jamaica) was the heroine of the 1849 book Leaves from Margaret Smith's Journal, in the Province of Massachusetts Bay (by John G. Whittier). Rawson was born in 1656 in Newbury, MA to Edward and Rachel Rawson. Rebecca was the couple's ninth child. Her father went on to become Secretary of the Massachusetts Bay Colony. In July 1679, Rawson married Thomas Hale who claimed to be nephew of the Lord Chief Justice in England. With her considerable dowry, the couple set sail for England. When the boat docked in London, the newlyweds disembarked, leaving their luggage aboard the ship. The next morning Thomas went to retrieve their trunks. The trunks soon arrived, but with no keys to open them. Thomas did not reappear, Rebecca had the locks forced and discovered the trunks were emptied of any valuables. Thomas Hale, she soon discovered, was Thomas Rumsey and he had left London to see his wife in Kent. Embarrassed, penniless, and pregnant, Rebecca decided to stay in London. For 13 years she supported herself and her son as an artist and handywoman. Her skills included painting on glass. Eventually, Rebecca agreed to return to Boston. She set sail, first for Port Royal in Jamaica, and from there she planned to return to New England. Rebecca’s ship arrived in June 1692 and was in port when the 1692 Jamaica earthquake struck. The earthquake killed 2,000 of the 6,500 people in Port Royal. Rebecca Rawson died in the earthquake at age 36. The New England Historic Genealogical Society in Boston has a 1670 portrait of Rebecca by the Freake Painter in its collection.