Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Котуи — город в центральном регионе Доминиканской Республики и один из старейших городов Нового Света. Является столицей провинции Санчес-Рамирес в регионе Сибао. По данным переписи населения и жилищного фонда, численность городского населения муниципалитета составила 79 596 человек.
Cotuí is a city in the central region of the Dominican Republic and is one of the oldest cities of the New World. It is the capital of Sánchez Ramírez Province in the Cibao. According to the Population and Housing Census, the municipality had a total urban population of 79,596 inhabitants.
История
Он был основан в 1505 году Родриго Трилло де Мехиа по приказу Николаса де Овандо, губернатора Испаниолы. Его название, ранее писавшееся как Котуй, произошло от названия общины таино, располагавшейся в районе золотых и серебряных рудников, разрабатываемых испанскими завоевателями с первого десятилетия XVI века.
It was founded in 1505 by Rodrigo Trillo de Mejía for order of Nicolas de Ovando, who was the governor of Hispaniola. Its name, formerly written Cotuy, was the name of the Taino community located around the gold and silver mines exploited by the Spanish conquerors from the first decade of the 16th century.
Ранние годы
Общая сумма золота, добытого в течение первых двух десятилетий XVI века на испанском острове, оценивалась в 30 000 килограммов, что превышало всю добычу в Европе в те годы и было больше, чем все золото, собранное португальцами в Африке. Историк Педро Мартир де Англерия в своей работе Una Decada de Orbe Novo упоминает горнодобывающий район Котуи и объясняет: Есть еще один регион на Эспаньоле с тем же названием Котуй, который разделяет провинции Унхабо и Каябо. Там есть горы и долины, и именно там находится источник золота. Небольшие самородки добывались нечасто: твердое и чистое золото находили в пористых камнях и между жилами в скалах, следуя за этими жилами при разработке месторождения. В 1533 году Котуи получил статус поселения и стал известен как La Villa Mejorada del Cotuí. Золотая шахта Котуи уже работала и стала самой богатой в Новом Свете. В третьем десятилетии XVI века золотой рудник Котуи эксплуатировалась немецкой компанией горняков, которые в то время основали важный горнодобывающий лагерь. Рудником управлял испанец Франсиско Давила от имени короля Испании через майоражго. После смерти Франсиско Давилы в 1554 году в его завещании, среди прочего, было указано, что десять процентов золота с рудника Котуи предназначены для строительства церкви в городе Аранда-де-Дуэро в Испании. Сильное землетрясение разрушило поселение в 1562 году, и его перенесли в нынешнее местоположение, к северу от Сьерра-де-Ямаса и недалеко от реки Юна. В XVII веке историк Нието Валькасер по приказу испанской монархии провел детальное исследование этого места. Согласно Ринкону, в своем отчете он описал руины испанского города, которые недвусмысленно свидетельствовали о разрушительном телурическом явлении – землетрясении, которое уничтожило город Ла Консепсьон-де-Ла-Вега в 1562 году, и которое окончательно разрушило Ла-Вилья-дель-Котуи, вызвав затопление шахт. В мае 1655 года на Эспаньолу вторглись более десяти тысяч англичан с целью захвата столицы и всего острова. Тридцать семь копьеносцев из Котуи отправились в Санто-Доминго для защиты города, и их оружие нанесло значительный урон захватчикам, предотвратив взятие Санто-Доминго. Котуи также был родиной Хуана Санчеса Рамиреса, известного как командующий в битве при Пало-Инкадо 7 ноября 1808 года. Хуан Санчес Рамирес был назначен во главе доминиканцев для победы над французами в этой памятной битве, и под его руководством французы были изгнаны с этой территории в ходе исторической борьбы, известной как La Reconquista.
The total sum of gold extracted during the first two decades of the 16th century in the Spanish Island was estimated at 30,000 kilos, an amount greater than the totality of production in Europe in those years and above the total gold collected by the Portuguese in Africa. Historian Pedro Mártir de Anglería, in his work Una Decada de Orbe Novo, refers to the mining territory of Cotuí and explains: There is another region in Hispaniola with the same name Cotuy, which divides the provinces of Unhabo and Cayabo. It has mountains and valleys, there is the origin of the gold, little lumps are not picked up often: solid and pure gold is found in porous stones and between the veins of the rocks: breaking the rocks follows the veins of gold. In 1533 Cotuí acquired the category of a town, then it began to be known as La Villa Mejorada del Cotuí. Cotui's gold mine was already in production and had become the richest in the New World. In the third decade of the 16th century, the Cotuí gold mine was exploited by a German company of miners, who established an important mining camp at that time. The mine was administered by the Spaniard Francisco Dávila on behalf of the King of Spain through a Mayorazgo. After Francisco Dávila's death in 1554, his will says, among other things, that ten percent of the Cotuí gold mine is for the construction of the church in the town of Aranda de Duero in Spain. A strong earthquake devastated the town in 1562 and it was moved to its current location, north of the Sierra de Yamasá and close to the Yuna River. In the 17th century the historian Nieto Valcácer carried out a detailed investigation in this place by order of the Spanish monarchy, according to Rincón in his work, he gave the report that he found the ruins of a Spanish city that gave unequivocal signs that a devastating telluric phenomenon had originated, the earthquake that destroyed the city of La Concepción de La Vega in 1562, was the same one that finished destroying La Villa del Cotuí and caused the sinking of the mines. In May 1655 Hispaniola was invaded by more than ten thousand English, with the aim of storming the capital and then seizing the entire island. Thirty seven specialized Cotuisan lancers moved to Santo Domingo to defend the city, their swords wreaked havoc on the invaders to prevent the city of Santo Domingo from being taken over. Cotui was also the birthplace of Juan Sánchez Ramírez known for being the commander in the battle of Palo Hincado on November 7, 1808. Juan Sánchez Ramírez was placed as the leader of the Dominicans to defeat the French in the memorable battle, who under his leadership expelled the French from this territory through the historical struggle called La Reconquista.
Война за независимость
После того, как Хуан Пабло Дуарте основал Тайное общество Ла Тринитариа 16 июля 1838 года, жители Котуи организовались практически немедленно под руководством отца Пуигверта и Хосе Вальверде. Котуи и Сан-Франциско-де-Макорис стали первыми городами, изгнавшими гаитян из зданий муниципалитетов и осуществлявшими независимую муниципальную власть. В январе 1844 года Вальверде и Пуигверт подписали Манифест от 16 января, чтобы сообщить миру, и особенно гаитянским властям, о том, что доминиканский народ вступает в войну. После провозглашения независимости многие жители Котуи приняли участие в различных сражениях, направленных на отражение гаитянских вторжений, поскольку Гаити отказалось признать независимость, провозглашенную доминиканским народом 27 февраля 1844 года.
After Juan Pablo Duarte founded the Secret Society La Trinitaria on July 16, 1838, the Cotuisanos organized themselves almost immediately under the batons of Father Puigvert and José Valverde. Cotuí and San Francisco de Macorís became the first towns that dispossessed the Haitians in the town halls, exercising independent municipal power. In January 1844, both Valverde and Puigvert signed the Manifesto of January 16, to let the world, and especially the Haitian authorities, know that the Dominican people were going to war. After independence was proclaimed, a number of Cotuisanos participated in the different battles that were fought to face the Haitian invasions, since Haiti refused to recognize the independence proclaimed by the Dominican people on February 27, 1844.
Война за восстановление
Как только стало известно о событиях в Капотилло, и Котуи объявил о своей поддержке Реставрации, сотни жителей Котуи отправились сражаться за возвращение утраченной Республики, аннексированной Испанией в 1861 году. Среди них особо отличились Эстебан Адамс, Базилио Гавилан, Хосе Эпифанио Маркес, Томас Кастильо и Франсиско Суриэль, которые включились в различные направления борьбы, но главным образом в Восточное, штаб которого располагался в Котуи и находился под командованием генерала Грегорио Луперона.
As soon as the events in Capotillo became known, when Cotuí pronounced himself in favor of the Restoration, hundreds of Cotuisanos went to fight to recover the lost Republic with its annexation to Spain in 1861, those who stood out the most were Esteban Adames, Basilio Gavilán, José Epifanio Márquez, Tomás Castillo and Francisco Suriel, who joined various lines of action, but mainly the Eastern line which had its headquarters in Cotuí, commanded by General Gregorio Luperón.
Экономика
Город хорошо известен своими золотыми, серебряными, железными, бокситовыми, мраморными и никелевыми рудниками, плодородными почвами и крупнейшим искусственным озером в Карибском бассейне – Преса-де-Атильо. Он также славится своими кристально чистыми реками и пещерами (доисторические пещеры, известные как Гуакара). В регионе производят рис, плантаны, какао, ананасы, маракуйю и ямс. Котуи – родной город питчера команды "Метс" Дуанера Санчеса, питчера "Милвоки Брюэрс" Хосе Капеллана и игрока "Лос-Анджелес Доджерс" Теоскара Эрнандеса. Другие крупные населенные пункты вблизи Котуи, в провинции Санчес-Рамирес, – Вилья-Ла-Мата, Фантино, Ла-Куэва и Севикос.
The city is well known for its gold, silver, iron, bauxite, marble and nickel mines, its rich soils and the largest artificial lake in the Caribbean, Presa de Hatillo. It is also known for its crystal clear rivers, and its caverns (prehistoric caves called Guácaras). It produces rice, plantains, cacao, pineapples, passion fruits, and yams. Cotui is also the hometown of Mets pitcher Duaner Sánchez, Milwaukee Brewers pitcher José Capellán and Los Angeles Dodger player Teoscar Hernández. Other major towns near Cotuí in Sánchez Ramírez, are Villa La Mata, Fantino, La Cueva and Cevicos.
Культура
Церковь Непорочного Зачатия была построена в 1741 году и являлась частью церковных памятников в стиле эррериано, возникших в начале 17 века. Эти сооружения отличались монументальными порталами и были связаны с новым социальным подъемом, последовавшим за правлением Карла V в его бывшей провинции Санто-Доминго. Приходский храм муниципалитета был построен в годы служения приходского священника Диего Фернандеса де Кастро и простоял более 200 лет. В 1929 году была добавлена колокольня, и во время её строительства, при рытье котлована под фундамент, рабочие обнаружили несколько скелетированных останков, что свидетельствовало о том, что здесь были захоронены люди много лет назад. Эта церковь была разрушена землетрясением в 1946 году. В 1957 году была освящена новая церковь Непорочного Зачатия, расположенная напротив центрального парка муниципалитета, на том же месте, где стояла старая. Карнавал в Котуи берет свое начало в Испании и также испытывает влияние африканской культуры. Другим культурным проявлением этого места является празднование магического религиозного фестиваля Святого Духа. Он отмечается в мае и июне каждого года, а организацией занимается братство. Этот праздник характеризуется игрой и пением под аккомпанемент палок или барабанов. Это старейшее братство в Новом Свете, основанное священником Альваро де Кастро в 1529 году. Котуи, как и все города страны, ежегодно отмечает праздник своего святого покровителя в честь Девы Непорочного Зачатия, который начинается 30 ноября и продолжается до 8 декабря. Это один из старейших праздников святого покровителя в стране.
The Immaculate Conception Church was built in 1741, and was part of the Herrerian style ecclesiastical monuments that emerged at the beginning of the 17th century, boasting in the portals of the buildings and are associated with the new social impulse that the reign of Carlos V to his former Province of Santo Domingo. The parochial temple of the municipality was built being priest of the Parish, Mr. Diego Fernández de Castro, it remained for more than 200 years. In 1929 a bell tower was added and when its construction was carried out and the excavations for its base were carried out, the workers found several corpses made into skeletons, which gave a sign that they had been buried in this place for many years. This church was destroyed by an earthquake in 1946. In 1957 the new Immaculate Conception Church was inaugurated, located in front of the central park of the municipality, in the same place where the old one was. The Cotui carnival, has its origin in Spain, and is also influenced by African culture. Another cultural manifestation of the place is the celebration of the magical religious festival of the Holy Spirit. It is celebrated between the months of May and June of each year, and the organization is called a brotherhood or brotherhood. This celebration is characterized by the playing and singing of the sticks or drums. It is the oldest brotherhood in the New World founded by the clergyman Álvaro de Castro in 1529. Cotui, like all the towns in the country, has its patron saint festivities every year, these festivities are celebrated in honor of the Virgin Immaculate Conception, they begin on November 30 until December 8. It is one of the oldest patron saint festivities in the country.
Климат
В Котуи влажный тропический климат, обусловленный пассатами (Köppen Af).
Cotuí has a trade wind tropical rainforest climate (Köppen Af).