Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Консолидированная финансовая отчетность (КФО) – это "финансовая отчетность группы, в которой активы, обязательства, собственный капитал, доходы, расходы и денежные потоки головной компании и ее дочерних предприятий представляются как таковые единого экономического субъекта", согласно Международному стандарту бухгалтерского учета 27 "Консолидированная и отдельная финансовая отчетность" и Международному стандарту финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчетность".
A consolidated financial statement (CFS) is the "financial statement of a group in which the assets, liabilities, equity, income, expenses and cash flows of the parent company and its subsidiaries are presented as those of a single economic entity", according to International Accounting Standard 27 "Consolidated and separate financial statements", and International Financial Reporting Standard 10 "Consolidated financial statements".
Консолидированный отчет о финансовом положении
При подготовке консолидированной финансовой отчетности необходимо следовать двум основным процедурам: во-первых, исключить все статьи, которые учитываются как актив в одной компании и как обязательство в другой, а затем суммировать все неисключенные статьи. Существует два основных типа статей, которые взаимоисключаются из консолидированного отчета о финансовом положении. "Инвестиции в дочерние компании", учитываемые как активы в материнской компании, будут исключены в сумме с "уставным капиталом" в отчетности дочерней компании. В консолидированную отчетность включается только "уставный капитал" материнской компании. Если в рамках одной группы компаний происходит торговля между ними, то кредиторская задолженность одной компании будет исключена в сумме с дебиторской задолженностью другой компании.
While preparing a consolidated financial statement, there are two basic procedures that need to be followed: first, cancelling out all the items that are accounted as an asset in one company and a liability in another, and then adding together all uncancelled items. There are two main type of items that cancel each other out from the consolidated statement of financial position. "Investment in subsidiary companies" which is treated as an asset in the parent company will be cancelled out by "share capital" account in subsidiary's statement. Only the parent company's "share capital" account will be included in the consolidated statement. If trading between different companies in one group happen, then the payables of one company will be cancelled by the receivables of another company.
Внутренние сделки
В группе компаний они могут иметь торговые отношения друг с другом. Например, компания А покупает товары по одной цене и продает их другой компании внутри группы по другой цене. Таким образом, компания А получила определенную выручку от продажи, но группа в целом не получила прибыли от этой операции. До тех пор, пока эти товары не будут проданы внешней компании, группа имеет нереализованную прибыль.
In a group of companies, they can have trade relations with each other. For example, company A buys goods for one price and sells them to another company inside the group for another price. Thus, company A has earned some revenue from selling, but the group as a whole did not make any profit out of that transaction. Until those goods are sold to an outsider company, the group has unrealised profit.