Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эквтим Такаишвили (также Такайшвили, ; 5 января 1862 – 21 февраля 1953) – грузинский историк, археолог и общественный деятель. Родился в деревне Лихаури в западной грузинской провинции Гурия в семье местного дворянина Свимона Такаишвили и окончил Санкт-Петербургский университет в 1887 году. С 1887 по 1917 год преподавал историю Грузии в различных престижных учебных заведениях Тбилиси, включая Тбилисскую гимназию для дворян. В эти годы он активно занимался научной работой и с 1907 по 1921 год возглавлял Общество истории и этнографии Грузии. В период с 1907 по 1910 год организовал серию археологических экспедиций в исторический грузинский регион Тао-Кларджети (ныне часть Турции). После Февральской революции также участвовал в политической жизни, принимал участие в создании Национально-демократической партии Грузии в 1917 году и был избран заместителем председателя Учредительного собрания Демократической Республики Грузия в 1919–1921 годах.
Ekvtime Takaishvili (also spelled Taqaishvili, ; January 5, 1862 – February 21, 1953) was a Georgian historian, archaeologist and public benefactor. Born in the village of Likhauri in the western Georgian province of Guria to a local nobleman Svimon Takaishvili, he graduated from St. Petersburg University in 1887. From 1887 to 1917, he lectured on the history of Georgia at various prestigious schools in Tbilisi, including the Tbilisi Gymnasium for Nobility. During these years, he was actively involved in extensive scholarly activities and chaired, from 1907 to 1921, the Society of History and Ethnography of Georgia. Between 1907 and 1910, he organized a series of archaeological expeditions to the historic Georgian region of Tao Klarjeti (now part of Turkey). After the February Revolution, he engaged also in politics, taking part in the establishment of the National Democratic Party of Georgia in 1917 and being elected to a post of Deputy Chairman in the Constituent Assembly of the Democratic Republic of Georgia from 1919 to 1921.
Национальная казна Грузии
В 1917 году он был одним из основателей и профессоров Тбилисского государственного университета (ТГУ). Он лишился должности как в парламенте, так и в ТГУ в 1921 году, когда 11-я Красная Армия большевистской России положила конец независимости Грузии. Он последовал за грузинским правительством во французской эмиграции, взяв с собой в Европу грузинскую национальную сокровищницу – многочисленные ценные предметы грузинской материальной культуры. Сокровищница, состоящая из 39 огромных ящиков, была отправлена в Марсель и помещена в банковское хранилище. Впоследствии этот ценный груз был перевезен в один из банков в Париже. Хотя официально сокровищница принадлежала грузинскому правительству в изгнании, фактически ее заведовал Эквтим Такаишвили. В начале 1930-х годов Такаишвили выиграл судебный процесс против Саломе Оболенской, дочери последнего князя Мингрелии Нико Дадиани, которая также предъявила претензии на часть сокровищницы, вывезенной из бывшего дворца Дадиани в Зугдиди, Грузия. Несмотря на многочисленные попытки различных европейских музеев приобрести части этой сокровищницы и на крайне тяжелое экономическое положение, Такаишвили так и не продал ни одного предмета бесценной коллекции, чтобы обеспечить себе жизнь, и охранял ее до 1933 года, когда Лига Наций признала Советский Союз; грузинское посольство в Париже было упразднено и преобразовано в "Грузинское представительство". Сокровищница перешла в собственность французского государства. В 1935 году Такаишвили обратился к французскому правительству с просьбой передать коллекции Грузии, но только к концу Второй мировой войны, в ноябре 1944 года, ему удалось привлечь внимание советского посла Александра Богомолова к судьбе грузинской казны. Хорошие отношения Иосифа Сталина с генералом Шарлем де Голлем позволили Такаишвили вернуть сокровищницу в Грузию. Однако Такаишвили пришлось провести свои долгие дни в Тбилиси под домашним арестом, по-видимому, считаясь слишком старым для тюремного заключения. Он был автором многочисленных научных трудов по истории и археологии Грузии и Кавказа, которые сохраняют особую ценность и сегодня. В Тбилиси его именем названа вторая гимназия. Он был канонизирован Грузинской православной церковью. В 2013 году он был посмертно удостоен звания и ордена Национального героя Грузии.
In 1917, he was among the founders and professors of the Tbilisi State University (TSU). He lost his tenure both in the parliament and at the TSU in 1921, when Bolshevik Russia's 11th Red Army put an end to Georgia's independence. He followed the Georgian government in their French exile, taking the Georgian national treasury – numerous precious pieces of Georgian material culture with him to Europe. The treasury, filling 39 immense boxes, was shipped to Marseille and placed in a bank depository. Subsequently, this precious cargo was transferred to one of the banks in Paris. Although the treasury was officially the property of the Georgian government in exile, it was actually Ekvtime Takaishvili who supervised this huge collection. In the early 1930s, Takaishvili won a lawsuit against Salome Obolenskaya, daughter of the last Mingrelian prince Niko Dadiani, who also laid claim to a part of the treasury taken from the former Dadiani Palace in Zugdidi, Georgia. Despite numerous attempts by various European museums to purchase portions of this treasury, and extreme economic hardship, Takaishvili never sold a single piece of the priceless collection to live on and guarded it until 1933, when the League of Nations recognized the Soviet Union; the Georgian embassy in Paris was abolished and transformed into the "Georgian Office". The treasury passed into the possession of the French state. In 1935, Takaishvili urged the French government to hand the collections to Georgia, but it was not until the end of the World War II when he was able, in November 1944, to attract the attention of the Soviet ambassador Aleksandr Bogomolov to the fate of the Georgian treasury. Joseph Stalin's good relations with General Charles de Gaulle enabled Takaishvili to bring the treasury back to Georgia. However, Takaishvili had to spend his long days in Tbilisi under house arrest, seemingly considered to be too old to be imprisoned. He was an author of numerous scholarly works on the history and archaeology of Georgia and the Caucasus which are of special value even today. In Tbilisi, Tbilisi Second Gymnasium has been named after him. He has been canonized by the Georgian Orthodox Church. In 2013, he was posthumously awarded the title and Order of National Hero of Georgia.