Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американские беспилотные лунные космические миссии 1960-х годов, учебный курс армии США.
American uncrewed lunar space missions in the 1960s
the U. S. Army training course
Программа "Рейнджер" представляла собой серию беспилотных космических миссий, осуществленных Соединенными Штатами в 1960-х годах, целью которых было получение первых детальных изображений поверхности Луны. Космические аппараты "Рейнджер" были спроектированы для фотографирования лунной поверхности и передачи этих изображений на Землю до момента уничтожения аппарата при столкновении с Луной. Однако ряд неудач привел к провалу первых шести запусков. В какой-то момент программу стали называть "стреляй и молись". Конгресс инициировал расследование "проблем управления" в штаб-квартире NASA и Лаборатории реактивного движения. После двух реорганизаций ведомств, в июле 1964 года "Рейнджер-7" успешно передал изображения, за которым последовали еще две успешные миссии. Изначально, начиная с 1959 года, "Рейнджер" разрабатывался в три отдельных этапа, называемых "блоками". Каждый блок имел различные задачи и постепенно более совершенную конструкцию систем. Планировщики миссий JPL запланировали несколько запусков в рамках каждого блока, чтобы максимизировать инженерный опыт и научную ценность миссии, а также обеспечить хотя бы один успешный полет. Общие затраты на исследования, разработку, запуск и поддержку серии космических аппаратов "Рейнджер" (от "Рейнджер-1" до "Рейнджер-9") составили приблизительно 170 миллионов долларов США (эквивалент $ в текущих ценах).
The Ranger program was a series of uncrewed space missions by the United States in the 1960s whose objective was to obtain the first close up images of the surface of the Moon. The Ranger spacecraft were designed to take images of the lunar surface, transmitting those images to Earth until the spacecraft were destroyed upon impact. A series of mishaps, however, led to the failure of the first six flights. At one point, the program was called "shoot and hope". Congress launched an investigation into "problems of management" at NASA Headquarters and Jet Propulsion Laboratory. After two reorganizations of the agencies, Ranger 7 successfully returned images in July 1964, followed by two more successful missions. Ranger was originally designed, beginning in 1959, in three distinct phases, called "blocks". Each block had different mission objectives and progressively more advanced system design. The JPL mission designers planned multiple launches in each block, to maximize the engineering experience and scientific value of the mission and to assure at least one successful flight. Total research, development, launch, and support costs for the Ranger series of spacecraft (Rangers 1 through 9) was approximately $170 million (equivalent to $ in ).
Космический корабль "Ренджер"
Каждый из космических аппаратов "Рейнджер" блока III был оснащен шестью камерами. Камеры были в целом одинаковы, различаясь лишь временем экспозиции, полями зрения, объективами и скоростью сканирования. Система камер была разделена на два канала: P (частичный) и F (полный). Каждый канал был автономным, с отдельными источниками питания, таймерами и передатчиками. Канал F включал две камеры: широкоугольную камеру A и узкоугольную камеру B. Канал P включал четыре камеры: P1 и P2 (узкий угол) и P3 и P4 (широкий угол). Последнее изображение канала F было получено за 2,5–5 секунд до столкновения (на высоте около 200 м), а последнее изображение канала P – за 0,2–0,4 секунды до столкновения (на высоте около 300 м). Разрешение полученных изображений было в 1000 раз выше, чем у наблюдений с Земли. Проектированием и изготовлением камер руководил Леонард Р. Мэллинг. Руководителем программы "Рейнджер" для первых шести аппаратов был Джеймс Д. Берк. В преамплификаторах камер программы "Рейнджер" использовались нувисторы.
Each of the block III Ranger spacecraft had six cameras on board. The cameras were fundamentally the same with differences in exposure times, fields of view, lenses, and scan rates. The camera system was divided into two channels, P (partial) and F (full). Each channel was self contained with separate power supplies, timers, and transmitters. The F channel had two cameras: the wide angle A camera and the narrow angle B camera. The P channel had four cameras: P1 and P2 (narrow angle) and P3 and P4 (wide angle). The final F channel image was taken between 2.5 and 5 seconds before impact (altitude about ) and the last P channel image 0.2 to 0.4 seconds before impact (altitude about ). The images provided better resolution than was available from Earth based views by a factor of 1000. The design and construction of the cameras was led by Leonard R Malling. The Ranger program manager for the first six spacecraft was James D. Burke. The camera preamplifiers of the Ranger program used Nuvistors.