Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Редвальд (, ; 'власть в совете'), также известный как Редвальд или Редвальд (Raedwaldus, Reduald), (умер ок. 624 г. н.э.) был королем Восточной Англии, англосаксонского королевства, включавшего современные английские графства Норфолк и Саффолк. Он был сыном Титилы из Восточной Англии и принадлежал к династии Вуффингов (названной в честь его деда Вуффы), которые были первыми королями восточных англов. Подробностей о правлении Редвальда сохранилось немного, главным образом из-за того, что вторжения викингов в IX веке разрушили монастыри в Восточной Англии, где хранилось множество документов. Редвальд правил примерно с 599 года до своей смерти около 624 года, первоначально находясь под верховной властью Этельберта Кентского. В 616 году, одержав победу в битве при реке Идл над Этельфритом Нортумбрийским, он смог возвести на престол Нортумбрии Эдвина, который признавал его власть. В этой битве погибли Этельфрит и сын Редвальда, Регенхер. Начиная с 616 года, Редвальд был самым могущественным из английских королей к югу от устья реки Хамбер. По словам Беды, он был четвертым правителем, обладавшим империумом над другими южными англосаксонскими королевствами: в англосаксонской Хронике, написанной спустя столетия после его смерти, он упоминается как бретвальда (староанглийский термин, означающий «правитель Британии» или «великий правитель»). Он был первым королем восточных англов, принявшим христианство, крестившись при дворе Этельберта незадолго до 605 года, при этом сохраняя языческий храм. Он помог христианству уцелеть в Восточной Англии во время отступничества англосаксонских королевств Эссекс и Кент. Историки считают его наиболее вероятным владельцем корабельного захоронения в Саттон-Ху, хотя были предложены и другие теории. В 1998 году недалеко от первоначального места Саттон-Ху было обнаружено небольшое корабельное захоронение, в котором, предположительно, находилось тело его сына Регенхера, погибшего в битве в 616 году.
Rædwald (, ; 'power in counsel'), also written as Raedwald or Redwald (Raedwaldus, Reduald), (died c. AD 624) was a king of East Anglia, an Anglo Saxon kingdom which included the present day English counties of Norfolk and Suffolk. He was the son of Tytila of East Anglia and a member of the Wuffingas dynasty (named after his grandfather, Wuffa), who were the first kings of the East Angles. Details about Rædwald's reign are scarce, primarily because the Viking invasions of the 9th century destroyed the monasteries in East Anglia where many documents would have been kept. Rædwald reigned from about 599 until his death around 624, initially under the overlordship of Æthelberht of Kent. In 616, as a result of fighting the Battle of the River Idle and defeating Æthelfrith of Northumbria, he was able to install Edwin, who was acquiescent to his authority, as the new king of Northumbria. During the battle, both Æthelfrith and Rædwald's son, Rægenhere, were killed. From around 616, Rædwald was the most powerful of the English kings south of the Humber estuary. According to Bede, he was the fourth ruler to hold imperium over other southern Anglo Saxon kingdoms: he was referred to in the Anglo Saxon Chronicle, written centuries after his death, as a bretwalda (an Old English term meaning 'Britain ruler' or 'wide ruler'). He was the first king of the East Angles to become a Christian, converting at Æthelberht's court some time before 605, while also maintaining a pagan temple. He helped Christianity to survive in East Anglia during the apostasy of the Anglo Saxon kingdoms of Essex and Kent. Historians consider him the most likely occupant of the Sutton Hoo ship burial, although other theories have been advanced. A smaller ship burial was also discovered in 1998 close to the original Sutton Hoo site, which is thought to have contained the body of his son Rægenhere, who died in battle in 616.
Контекст царства Редвальда
Англосаксы, в число которых входили англы, саксы, юты и фризы, начали прибывать в Британию в V веке. К 600 году на завоеванных территориях начали формироваться многочисленные королевства. К началу VII века южная часть территории, ставшей Англией, оказалась почти полностью под их контролем. В период юности Редвальда произошло становление других правящих династий. Примерно до 588 года Этельберт Кентский женился на Беркте, христианской дочери франкского правителя Хариберта I. Уже в 568 году Чеолин Уэссекский, самый могущественный правитель к югу от устья Хамбера, отразил нападение Этельберта. Согласно более поздним источникам, Мерсию основал Креода в 585 году, однако недостаток источников затрудняет понимание того, как утвердилась мерсийская королевская династия. К северу от Хамбера королевства Дейра и Берниция обладали соперничающими королевскими династиями. Элла правил Дейрой до своей смерти в 588 году, оставив после себя дочь Аху, сына Эдвина и еще одного неизвестного родственника. Бернийская династия, связанная родственными узами с королевством Уэссекс, одержала верх над Дейрой, вынудив Эдвина жить в изгнании при дворе Кадфана ап Яго из Гвинеда. В результате ряда войн Этельфрит Бернийский укрепил Нортумбрийское государство, и около 604 года ему удалось подчинить Дейру своей власти.
The Anglo Saxons, who are known to have included Angles, Saxons, Jutes and Frisians, began to arrive in Britain in the 5th century. By 600, a number of kingdoms had begun to form in the conquered territories. By the beginning of the 7th century, the southern part of what became England was almost entirely under their control. During Rædwald's youth, the establishment of other ruling houses was accomplished. Sometime before 588, Æthelberht of Kent married Bercta, the Christian daughter of the Frankish ruler Charibert I. As early as 568, Ceawlin of Wessex, the most powerful ruler south of the Humber estuary, repulsed Æthelberht. According to later sources, Mercia was founded by Creoda in 585, although a paucity of sources makes it difficult to know how the Mercian royal line became established. North of the Humber, the kingdoms of Deira and Bernicia possessed rival royal dynasties. Ælla ruled Deira until his death in 588, leaving his daughter Acha, his son Edwin, and another unknown sibling. The Bernician dynasty, allied by kinship to the kingdom of Wessex, gained ascendancy over Deira, forcing Edwin to live in exile in the court of Cadfan ap Iago of Gwynedd. In various wars, Æthelfrith of Bernicia consolidated the Northumbrian state, and in around 604 he was able to bring Deira under his dominion.
Семья
Редвальд, что на древнеанглийском означает «власть в совете», родился примерно в 560–580 годах. Сын Титилы, которому он унаследовал, он был старшим братом Эни. По словам Беды, он происходил от Уффы, основателя династии Вуффингов: *filius Tytili, cuius pater fuit UUffa* («сын Титилы, отцом которого был Уффа»). В какой-то момент в 590-х годах Редвальд женился на женщине, чье имя неизвестно, однако известно, что она была язычницей. От нее у него было по крайней мере два сына: Регенхер и Эорпвальд. У него также был старший сын, Сигеберт, чье имя нетипично для имен Вуффингов, но характерно для восточносаксонской династии. Предполагается, что жена Редвальда ранее была замужем за представителем королевской семьи Эссекса, и что Сигеберт был его пасынком, как утверждал Уильям Мальмсберийский в XII веке. Сигеберт вызвал неприязнь своего отчима, который изгнал его в ссылку в Галлию, возможно, чтобы сохранить родословную Вуффингов. См. статью «Вуфинги» для генеалогического древа, включающего потомков Эни.
Rædwald, which in Old English means 'power in counsel', was born around 560–580. The son of Tytila, whom he succeeded, he was the elder brother of Eni. According to Bede, he was descended from Wuffa, the founder of the Wuffingas dynasty: filius Tytili, cuius pater fuit UUffa ('the son of Tytil, whose father was Wuffa'). At some time during the 590s, Rædwald married a woman whose name is unknown, though it is known from Bede that she was pagan. By her he fathered at least two sons, Rægenhere and Eorpwald. He also had an older son, Sigeberht, whose name is unlike other Wuffingas names but which is typical of the East Saxon dynasty. It has been suggested that Rædwald's queen had previously been married to a member of the Essex royal family and that Sigeberht was Rædwald's stepson, as was stated by William of Malmesbury in the 12th century. Sigeberht earned the enmity of his step father, who drove him into exile in Gaul, possibly to protect the Wuffingas bloodline. For a family tree that includes the descendants of Eni, see Wuffingas.
Раннее царствование и крещение
События, произошедшие в первые годы правления Редвальда, включают прибытие Августина Кентерберийского и его миссии из Рима в 597 году, обращения Этельберта Кентского и Сэберта Эссекского, а также учреждение новых епископств в их королевствах. Беда, рассказывая об обращении сына Редвальда, Эорпвальда, в своей "Historia ecclesiastica gentis Anglorum", упомянул, что Редвальд принял христианские таинства в Кенте. Это произошло, возможно, в 604 году или позднее, предположительно по приглашению Этельберта, который, возможно, был его крестным отцом. В Восточной Англии обращение Редвальда не было всецело принято его домочадцами и его собственной королевой. По словам историка Стивена Планкетта, она и ее языческие наставники убедили его частично отказаться от христианской веры. В результате он сохранил в храме два алтаря, один посвященный языческим богам, а другой – Христу. Беда, писавший десятилетия спустя, описал, как Эльдвульф из Восточной Англии, внук брата Редвальда Эни, вспоминал, что видел храм в детстве. Возможно, он находился в Рендлшеме, ставшем центром региона династии Вуффингов, согласно Планкетту. Барбара Йорк утверждает, что Редвальд не желал полностью принимать христианство, поскольку обращение через Этельберта означало бы признание его низшего статуса по отношению к кентскому королю. Недостаток приверженности Редвальда к христианству вызвал неприязнь Беды, который считал его отступником от веры, матерью его сына Освальда (родившегося около 604 года), согласно Беде. Этельфрит преследовал изгнанного брата Ахи, Эдвина, пытаясь уничтожить его и обеспечить незыблемое господство Берниции над Нортумбрией. Эдвин нашел приют в доме Керла Мерсийского и позже женился на его дочери. Племянник Эдвина, Херик, изгнанник в британском королевстве Элмет, был убит там вероломно. В конце концов Эдвин обратился за защитой к Редвальду, который принял его охотно. Редвальд пообещал защитить его, и Эдвин жил с королем среди его придворных. Когда весть об Эдвине дошла до Этельфрита в Нортумбрии, он послал гонцов к Редвальду, предлагая деньги в обмен на смерть Эдвина, но Редвальд отказался выполнить требование. Этельфрит послал гонцов во второй и третий раз, предлагая еще более щедрые дары серебра и угрожая войной в случае отказа. Тогда Редвальд поколебался и пообещал либо убить Эдвина, либо выдать его послам. Эдвин заверил Паулина, что примет его религиозное учение. Его видение Паулина впоследствии стало причиной принятия христианства, при условии, что он выживет и обретет власть. Если, как полагают некоторые, Паулин явился ему во плоти, то присутствие епископа при дворе Редвальда прояснило бы позицию короля в отношении религии. Языческая королева Редвальда упрекнула его за то, что он поступил недостойно короля, предав доверие ради денег и желая продать своего друга, находящегося в опасности, в обмен на богатство.
Events that occurred during the early years of Rædwald's reign include the arrival of Augustine of Canterbury and his mission from Rome in 597, the conversions of Æthelberht of Kent and Saeberht of Essex, and the establishment of new bishoprics in their kingdoms. Bede, when relating the conversion of Rædwald's son Eorpwald in his Historia ecclesiastica gentis Anglorum, mentioned that Rædwald received the Christian sacraments in Kent. This happened in perhaps 604 or later, presumably at the invitation of Æthelberht, who may have been his baptismal sponsor. In East Anglia, Rædwald's conversion was not universally accepted by his household or his own queen. According to the historian Steven Plunkett, she and her pagan teachers persuaded him to default in part from his commitment to the Christian faith. As a result, he kept in the temple two altars, one dedicated to pagan gods and the other to Christ. Bede, writing decades later, described how Ealdwulf of East Anglia, a grandson of Rædwald's brother Eni, recalled seeing the temple when he was a boy. It may have been located at Rendlesham, emerging focus of the regio of the Wuffing dynasty, according to Plunkett. Barbara Yorke argues that Rædwald was not willing to fully embrace Christianity because conversion via Æthelberht would have been acknowledgment of an inferior status to the Kentish king. Rædwald's lack of commitment towards Christianity earned him the enmity of Bede, who regarded him as a renouncer of the faith. who was the mother of his son Oswald (born in about 604), according to Bede. Æthelfrith pursued Acha's exiled brother Edwin in an attempt to destroy him and ensure that the Bernician rulership of Northumbria would be unchallenged. Edwin found hospitality in the household of Cearl of Mercia and later married Cearl's daughter. Edwin's nephew Hereric, an exile in the British kingdom of Elmet, was slain there under treacherous circumstances. Edwin eventually sought the protection of Rædwald, where he was received willingly. Rædwald promised to protect him, and Edwin lived with the king amongst his royal companions. When news of Edwin reached Æthelfrith in Northumbria, he sent messengers to Rædwald offering money in return for Edwin's death, but Rædwald refused to comply. Æthelfrith sent messengers a second and a third time, offering even greater gifts of silver and promising war if these were not accepted. Rædwald then weakened and promised either to kill Edwin or to hand him over to ambassadors. Paulinus was assured by Edwin that he would accept his religious teaching. His vision of Paulinus was afterwards made the means of his decision to embrace Christianity, on the condition that he survived and achieved power. If, as is supposed by some, Paulinus appeared to him in the flesh, the bishop's presence at Rædwald's court would throw some light on the king's position regarding religion. Rædwald's pagan queen admonished him for acting in a manner dishonourable for a king by betraying his trust for the sake of money and wanting to sell his imperiled friend in exchange for riches.
Битва у реки Идл
В 616 или 617 году Редвальд собрал армию и выступил на север, в сопровождении своего сына Регенхера, чтобы сразиться с Этельфритом. Они встретились на западной границе королевства Линдси, на восточном берегу реки Идл. Битва была ожесточенной и долгое время увековечена поговоркой: «Река Идл была обагрена кровью англичан». В другом описании битвы, данном Генрихом Ханттингдонским, сообщается, что армия Редвальда была разделена на три отряда, возглавляемые самим Редвальдом, Регенхером и Эдвином. Этельфрит, располагавший более опытными воинами, атаковал в рассыпном строю. Увидев Регенхера, возможно, приняв его за Эдвина, воины Этельфрита прорвались к нему и убили его. После гибели сына Редвальд с яростью прорвал ряды противника, убив Этельфрита в ходе жестокой резни нортумбрийцев. Д. П. Кирби утверждал, что битва была не просто столкновением двух королей из-за судьбы изгнанного вельможи, а «частью длительной борьбы за определение военного и политического лидерства англов» в то время. В год битвы на реке Идл умер Этельберт Кентский, и ему наследовал его языческий сын Эдбальд. После смерти христианского Сэберта Эссекского его три сына разделили королевство, вернув его к язычеству и изгнав грегорианских миссионеров во главе с Меллитом. Кентерберийская миссия перебралась в Галлию еще до того, как Эдбальд был возвращен в лоно церкви. В этот период единственный королевский христианский алтарь в Англии принадлежал Редвальду. К моменту его смерти миссия в Кенте была полностью восстановлена. Власть Редвальда возросла настолько, что Беда признал его преемником власти Этельберта. Беда также называл его Rex Anglorum, «Король англов», термином, который современники Редвальда использовали бы для обозначения своего сюзерена. Неизвестно, где был сосредоточен его авторитет и каким образом он установил свою власть над англами восточной Англии. Благодаря вассальной зависимости Эдвина, Редвальд стал первым иноземным королем, обладавшим прямым влиянием в Нортумбрии. Он сыграл ключевую роль в укреплении власти Эдвина как короля Дейры и Берниции.
In 616 or 617, Rædwald assembled an army and marched north, accompanied by his son Rægenhere, to confront Æthelfrith. They met on the western boundary of the kingdom of Lindsey, on the east bank of the River Idle. The battle was fierce and was long commemorated in the saying, 'The river Idle was foul with the blood of Englishmen'. A separate account of the battle, given by Henry of Huntingdon, stated that Rædwald's army was split into three formations, led by Rædwald, Rægenhere, and Edwin. With more experienced fighters, Æthelfrith attacked in loose formation. At the sight of Rægenhere, perhaps thinking he was Edwin, Æthelfrith's men cut their way through to him and slew him. After the death of his son, Rædwald furiously breached his lines, killing Æthelfrith amid a great slaughter of the Northumbrians. D. P. Kirby has argued that the battle was more than a clash between two kings over the treatment of an exiled nobleman but was "part of a protracted struggle to determine the military and political leadership of the Anglian peoples" at that time. the year of the Battle of the River Idle, Æthelberht of Kent died and was succeeded by his pagan son Eadbald. After the death of the Christian Saebert of Essex, his three sons shared the kingdom, returning it to pagan rule, and drove out the Gregorian missionaries led by Mellitus. The Canterbury mission had removed to Gaul before Eadbald was brought back into the fold. During this period the only royal Christian altar in England belonged to Rædwald. By the time of his death, the mission in Kent had been fully re established. Rædwald's power became great enough for Bede to recognise him as the successor to the imperium of Æthelberht. Bede also called him Rex Anglorum, the 'King of the Angles', a term that Rædwald's contemporaries would have used for their overlord. It is unclear where his power was centred or even how he established his authority over the Angles of eastern England. By Edwin's debt of allegiance to him, Rædwald became the first foreign king to hold direct influence in Northumbria. He would have been instrumental in Edwin's secure establishment as king of both Deira and Bernicia.
Развитие Гипшевича
В течение первой четверти VII века пристанищное поселение в Гипсуике (Ипсвиче) стало важным торговым центром в устье реки, получая импортные товары, такие как керамика, с других торговых площадок, расположенных вдоль побережья Северного моря. Стивен Планкетт предполагает, что основание Гипсуика произошло под надзором Вуффингов. Потребовалось еще столетие, чтобы поселение развилось в город, однако его возникновение можно рассматривать как отражение личного авторитета Редвальда в период его могущества. Раскопанные погребальные предметы англосаксонского кладбища в Гипсуике, включая находки из захоронений под небольшими курганами, не отличались особым богатством или изысканностью. Им не хватало выраженной специфики, характерной для соседнего кладбища конца VI века, расположенного выше по течению реки. Исключением стала обставленная погребальная камера, которую предполагают принадлежащей посетителю из Рейнской области.
During the first quarter of the 7th century, the quayside settlement at Gipeswic (Ipswich) became an important estuarine trading centre, receiving imported goods such as pottery from other trading markets situated around the coasts of the North Sea. Steven Plunkett suggests that the founding of Gipeswic took place under Wuffingas supervision. It took another hundred years for the settlement to develop into a town, but its beginnings can be seen as a reflection of the personal importance of Rædwald during the period of his supremacy. The excavated grave goods of the Anglo Saxon cemetery at Gipeswic, including those found in burials under small barrows, were not particularly wealthy or elaborate. They lacked the strong characterization of a neighbouring late 6th century cemetery at a higher crossing of the river. One exception was a furnished grave that has been suggested to be that of a visitor from the Rhineland.
Смерть
Считается, что Редвальд умер около 624 года: установить точную дату его смерти возможно лишь в пределах нескольких лет. Он должен был править некоторое время после смерти Этельберта, чтобы его упомянули как бретвальду. Барбара Йорк предполагает, что он умер до обращения Эдвина в христианство в 627 году и до того, как Паулин стал епископом Нортумбрии в 625 году. Роджер Вендоверский дважды упоминает о его смерти – в 599 и 624 годах – в истории, датируемой XIII веком, но, по-видимому, включающей более ранние анналы неизвестного происхождения и достоверности. Планкетт отмечает, что более ранняя дата, 599 год, теперь рассматривается как ошибочная ссылка на смерть отца Редвальда, Титилы, а более поздняя дата обычно указывается как дата смерти самого Редвальда. В 1939 году на кургане в Саттон-Ху, ныне известном как Курган 1, было обнаружено англосаксонское погребение корабля, отличавшееся несравненным богатством. Курган окружал корабль, длинный, который использовался в морских плаваниях и был отремонтирован. В центре корабля находилась камера, содержащая коллекцию ювелирных изделий и других ценных погребальных предметов, включая серебряные чаши, сосуды для питья, одежду и оружие. Одним из необычных предметов был большой «скипетр» в виде точильного камня, не имевший следов предыдущего использования в качестве инструмента: предполагается, что это был символ должности бретвальды. Золото и гранаты, найденные среди других предметов, были изготовлены для заказчика, который нанял ювелира, не уступающего, а возможно, и превосходящего любого в Европе, и предназначались для создания образа имперской власти. Средиземноморские серебряные изделия в могиле представляют собой уникальный ансамбль для своего времени в Европе. Величие предметов, как личных вещей, так и тех, что предназначались для обозначения власти умершего, указывает на смерть человека, связанного с королевским двором, по мнению Руперта Брюса Митфорда, который считает погребение «весьма вероятно, памятником Верховного короля или бретвальды Редвальда». Йорк предполагает, что сокровища, захороненные вместе с кораблем, отражают размер дани, выплачиваемой Редвальду подданными королями в период его правления как бретвальды. Брюс Митфорд предположил, что включение чаш и ложек среди сокровищ соответствует рассказу Беды об обращении Редвальда: ложки могли быть подарком новообращенному из язычества, а чаши имели христианское значение. Монеты, найденные в погребении, датируются приблизительно временем смерти Редвальда. Споры вокруг личности человека, для которого был построен курган, отражены в комментариях к статье о Редвальде в Оксфордском словаре национальной биографии («Было выдвинуто, хотя и не убедительно, утверждение, что Редвальд должен быть человеком, похороненным в Кургане 1 в Саттон-Ху») и в работах МакКлюра и Коллинза, которые отмечают, что доказательств, указывающих на Редвальда, «почти не существует». В качестве альтернативных кандидатов рассматриваются другие восточноанглийские короли или престижный иностранный гость. Существуют и другие объяснения: погребенный мог быть богатым искателем статуса, а не королем, хотя Рендлшем, известная резиденция восточноанглийских королей, находится всего в нескольких милях отсюда. В Саттон-Ху обнаружено влияние шведской культуры: наблюдается сильное сходство как в доспехах, так и в погребении с находками периода Вендель из Швеции. Брюс Митфорд предположил, что связь достаточно тесная, чтобы предположить, что династия Вуффингов происходила из этой части Скандинавии. Однако существуют и значительные различия, и точных параллелей в мастерстве и стиле артефактов Саттон-Ху нигде не найдено; в результате эта связь обычно считается недоказанной. Также возможно, что курган на самом деле является кенотафом, а не могилой, единственным признаком тела является химическое пятно, которое могло иметь другое происхождение; действительно, на этом месте есть захоронения мяса и животных-компаньонов. Кроме того, отсутствуют шнуры для савана и нет явных свидетельств того, что предметы, которыми могли украшать тело, были оставлены в ожидаемых местах относительно пятна. Однако более поздний анализ обнаружил фосфаты в почве – показатель того, что там когда-то находилось человеческое тело. Теория кенотафа может соответствовать переходу от языческого погребения к христианскому; по крайней мере, что касается Редвальда, он мог быть похоронен по христианскому обряду, а курган, построенный до или после его обращения, использовался в качестве мемориала и символа статуса королевской власти Восточной Англии.
Rædwald is believed to have died around 624: his death can be located only within a few years. He must have reigned for some time after Æthelberht died, in order for him to have been noted as a bretwalda. Barbara Yorke suggests that he died before Edwin converted to Christianity in 627 and also before Paulinus became bishop of Northumbria in 625. His death is recorded twice by Roger of Wendover, in 599 and in 624, in a history that dates from the 13th century but appears to include earlier annals of unknown origin and reliability. Plunkett notes that the earlier date of 599 is now taken as a mistaken reference to the death of Rædwald's father, Tytila, and the later date is commonly given for the death of Rædwald. In 1939, a mound at Sutton Hoo, now known as Mound 1, was discovered to contain an Anglo Saxon ship burial of unparalleled richness. The mound enclosed a ship, long, which had seen use on the seas and had been repaired. In the centre of the ship was a chamber containing a collection of jewellery and other rich grave goods, including silver bowls, drinking vessels, clothing and weaponry. One unusual item was a large 'sceptre' in the form of a whetstone that showed no sign of previous use as a tool: it has been suggested that this was a symbol of the office of bretwalda. The gold and garnet body equipment found with the other goods was produced for a patron who employed a goldsmith the equal or better than any in Europe and was designed to project an image of imperial power. The Mediterranean silverware in the grave is a unique assemblage for its period in Europe. The magnificence of the objects, both the personal possessions and those items designed to denote the authority of the dead individual, point to the death of a person connected with the royal court, according to Rupert Bruce Mitford, who regards the burial as "very likely the monument of the High King or bretwalda Rædwald". Yorke suggests that the treasures buried with the ship reflect the size of the tribute paid to Rædwald by subject kings during his period as bretwalda. Bruce Mitford has suggested that the inclusion of bowls and spoons amongst the treasures fits with Bede's account of Rædwald's conversion: the spoons may have been a present for a convert from paganism and the bowls had Christian significance. Coins found in the burial have been dated to the approximate date of Rædwald's death. The controversy surrounding the identity of the person for whom the mound was built are reflected in the comments in the article on Rædwald in the Oxford Dictionary of National Biography ("It has been argued, more strongly than convincingly, that Rædwald must be the man buried in Mound 1 at Sutton Hoo") and by McClure and Collins, who note that the evidence for Rædwald is "almost non existent". Alternative suggestions as candidates include other East Anglian kings or a prestigious foreign visitor. There are alternative explanations: the person may have been a wealthy status seeker, rather than a king, though Rendlesham, a known residence of the East Anglian kings, is only away. Swedish cultural influence has been detected at Sutton Hoo: there are strong similarities in both the armour and the burial with Vendel Period finds from Sweden. Bruce Mitford suggested that the connection is close enough to imply that the Wuffingas dynasty came from that part of Scandinavia. There are also significant differences, and exact parallels with the workmanship and style of the Sutton Hoo artefacts cannot be found elsewhere; as a result the connection is generally regarded as unproven. It is also possible that the mound is actually a cenotaph rather than a grave, the only sign of body being a chemical stain which could have had other origins; indeed, the site includes burials of both meat and companion animals. Further, there is a lack of shroud ties, and no clear evidence of items which might have adorned a body being left in the expected places in relation to the stain. However, more recent analysis detected phosphate in the soil – an indicator that a human body once lay at rest there. The cenotaph theory may be consistent with the transition from pagan burial to Christian burial; certainly as far as Rædwald is concerned, he could have received a Christian burial, and the mound, whether completed before or after his conversion, being used as a memorial and as symbol of the status of the Kingship of East Anglia.