Признания опиумного едока: Исповедь Томаса Де Квинси
Confessions of an English Opium-Eater
Признания опиумного едока Томаса Де Квинси: откровенный рассказ о лаудановой зависимости и ее влиянии на жизнь писателя. Классика английской литературы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Признания английского опиоеда" (1821) – автобиографический рассказ, написанный Томасом Де Квинси о его зависимости от лаудана и влиянии, которое она оказала на его жизнь. "Признания" стали "первой крупной работой, опубликованной Де Квинси, и принесли ему почти мгновенную известность". Впервые опубликованные анонимно в сентябре и октябре 1821 года в журнале The London Magazine, "Признания" вышли отдельной книгой в 1822 году, а затем вновь в 1856 году, в переработанном издании, подготовленном самим Де Квинси.
Account of Thomas De Qunicey's opium addiction
Confessions of an English Opium Eater (1821) is an autobiographical account written by Thomas De Quincey, about his laudanum addiction and its effect on his life. The Confessions was "the first major work De Quincey published and the one that won him fame almost overnight". First published anonymously in September and October 1821 in The London Magazine, the Confessions was released in book form in 1822, and again in 1856, in an edition revised by De Quincey.
Ревизия 1856 года
В начале 1850-х годов Де Квинси подготовил первое собрание своих сочинений для издателя Джеймса Хогга. Для этого издания он предпринял масштабную редакцию "Исповеди", более чем удвоив объем работы. Особенно заметно, что он расширил вводную часть, посвященную его личной истории, пока она не заняла более двух третей всего текста. Однако он придал книге "гораздо более слабое начало" и ослабил воздействие оригинала за счет отступлений и противоречий; "мнение большинства критиков состоит в том, что более ранняя версия художественно более совершенна". "Де Квинси, несомненно, ухудшил свой шедевр, переработав его – любой, кто сравнит оба варианта, предпочтет неугасающую энергию и напряжение оригинальной версии утомленной прозаичности большей части пересмотренной".
In the early 1850s, De Quincey prepared the first collected edition of his works for publisher James Hogg. For that edition, he undertook a large scale revision of the Confessions, more than doubling the work's length. Most notably, he expanded the opening section on his personal background, until it consumed more than two thirds of the whole. Yet he gave the book "a much weaker beginning" and detracted from the impact of the original with digressions and inconsistencies; "the verdict of most critics is that the earlier version is artistically superior". "De Quincey undoubtedly spoiled his masterpiece by revising it anyone who compares the two will prefer the unflagging vigour and tension of the original version to the tired prosiness of much of the revised one".
Влияние
"Исповедь" занимала центральное место в литературном творчестве Де Квинси и определяла его литературную репутацию с момента первой публикации; она выдержала бесчисленные издания с небольшими перерывами в несколько лет и часто переводилась. Поскольку систематическое изучение наркотических веществ началось лишь спустя долгое время после его смерти, описание Де Квинси приобрело авторитетный статус и на протяжении нескольких поколений фактически доминировало в научных и общественных представлениях о воздействии опиума. Однако, начиная с момента публикации, "Исповедь" Де Квинси подвергалась критике за изображение опиумного опыта в слишком позитивном и соблазнительном свете. Уже в 1823 году был опубликован анонимный ответ – "Совет употребляющим опиум", – с целью "предостеречь других от подражания Де Квинси". Опасения по поводу безрассудного подражания оказались оправданными: несколько английских писателей – Фрэнсис Томпсон, Джеймс Томпсон, Уильям Блэр и, возможно, Бранвелл Бронте – были подтолкнуты к употреблению опиума и развитию зависимости литературным примером Де Квинси. Перевод и адаптация Чарльза Бодлера 1860 года, "Искусственные раи", еще больше расширили влияние произведения. Один из персонажей рассказа о Шерлоке Холмсе "Человек с искривленной губой" (1891) – опиумный наркоман, начавший экспериментировать с наркотиком еще будучи студентом после прочтения "Исповеди". Де Квинси пытался ответить на эту критику. Когда оригинальный текст 1821 года был издан в виде книги в следующем году, он добавил приложение о процессе отмены; а в пересмотренном издании 1856 года включил значительный материал о медицинских аспектах опиума. В более широком смысле, "Исповедь" Де Квинси оказала влияние на психологию, в том числе аномальную психологию, а также на отношение к снам и воображательной литературе. Эдгар Аллан По высоко оценил "Исповедь" за "великолепное воображение, глубокую философию и тонкие рассуждения". Пьеса Эндрю Даллмейера "Опиум-едатель" была основана на "Исповеди английского опиумного едока" и опубликована издательством Capercaillie Books. В 1962 году Винсент Прайс снялся в полнометражном фильме "Признания опиумного едока", представлявшем собой переосмысление "Исповеди" Де Квинси голливудским продюсером Альбертом Цугсмитом. В документальном фильме 1999 года "Трип", посвященном автобусу "Фуртур" Кена Кези и его влиянию, Малькольм Макларен называет книгу Де Квинси источником вдохновения для поколения битников, предшествовавшим популярной книге Джека Керуака "В дороге". Книга Де Квинси была спародирована в видеоигре 2002 года The Elder Scrolls III: Morrowind, где представлена внутриигровая книга под названием "Признания данмера, употребляющего скуму", посвященная вымышленному наркотику скуме.
The Confessions maintained a place of primacy in De Quincey's literary output, and his literary reputation, from its first publication; "it went through countless editions, with only occasional intervals of a few years, and was often translated. Since there was little systematic study of narcotics until long after his death, De Quincey's account assumed an authoritative status and actually dominated the scientific and public views of the effects of opium for several generations." Yet from the time of its publication, De Quincey's Confessions was criticized for presenting a picture of the opium experience that was too positive and too enticing to readers. As early as 1823, an anonymous response, Advice to Opium Eaters, was published "to warn others from copying De Quincey." The fear of reckless imitation was not groundless: several English writers—Francis Thompson, James Thomson, William Blair, and perhaps Branwell Brontë—were led to opium use and addiction by De Quincey's literary example. Charles Baudelaire's 1860 translation and adaptation, Les paradis artificiels, spread the work's influence further. One of the characters of the Sherlock Holmes story The Man with the Twisted Lip (1891) is an opium addict who began experimenting with the drug as a student after reading the Confessions. De Quincey attempted to address this type of criticism. When the 1821 original was printed in book form the following year, he added an appendix on the withdrawal process; and he inserted significant material on the medical aspects of opium into his 1856 revision. More generally, De Quincey's Confessions influenced psychology and abnormal psychology, and attitudes towards dreams and imaginative literature. Edgar Allan Poe praised Confessions for its "glorious imagination—deep philosophy—acute speculation". The play The Opium Eater by Andrew Dallmeyer was based on Confessions of an English Opium Eater, and has been published by Capercaillie Books. In 1962, Vincent Price starred in the full length film Confessions of an Opium Eater, which was a reimagining of De Quincey's Confessions by Hollywood producer Albert Zugsmith. In the 1999 documentary Tripping, recounting Ken Kesey's Furthur bus and its influence, Malcolm McLaren refers to De Quincey's book as the influence for the Beat Generation before Jack Kerouac's popular On the Road was written. De Quincey's book is parodied in the 2002 video game The Elder Scrolls III: Morrowind, which features an in game book titled Confessions of a Dunmer Skooma Eater about the fictional drug skooma.