Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинский православный религиозный деятель (род. 1929)
Ukrainian Orthodox religious leader (born 1929)
Патриарх Филарет (в миру Михаил Антонович Денисенко, родился 23 января 1929 года) — украинский религиозный деятель, в настоящее время являющийся предстоятелем и патриархом непризнанной Украинской Православной Церкви Киевского Патриархата. Православная Церковь Украины, которую он покинул в 2019 году, считает его почетным патриархом, а Вселенский Патриархат Константинополя признает его бывшим митрополитом Киевским. Ранее он был митрополитом Киевским и экзархом Украины в Московском Патриархате (1966–1992). После перехода в Киевский Патриархат он был лишен сана и в 1997 году отлучен от Русской Православной Церкви. 11 октября 2018 года Константинопольский Патриархат восстановил его в церковном общении. Однако, несмотря на восстановление в епископском сане, Вселенский Патриархат никогда не признавал его патриархом и рассматривает как бывшего митрополита Киевского. 15 декабря 2018 года Украинская Православная Церковь Киевского Патриархата объединилась с Украинской Автокефальной Православной Церковью и частью духовенства и мирян Украинской Православной Церкви (МП) в Православную Церковь Украины; Украинская Православная Церковь Киевского Патриархата прекратила свое существование.
Patriarch Filaret (secular name Mykhailo Antonovych Denysenko, born 23 January 1929) is a Ukrainian religious leader, currently serving as the primate and Patriarch of the unrecognized Ukrainian Orthodox Church – Kyiv Patriarchate. The Orthodox Church of Ukraine, that he left in 2019, views him as the Honorary Patriarch emeritus, while the Ecumenical Patriarchate of Constantinople recognises him as former Metropolitan of Kyiv. He was formerly the Metropolitan of Kiev and the Exarch of Ukraine in the Patriarchate of Moscow (1966–1992). After joining the Kyiv Patriarchate, he was defrocked and in 1997 excommunicated by the ROC. On 11 October 2018, the Patriarchate of Constantinople reinstated him in church communion. However, while restored to the episcopate, the Ecumenical Patriarchate never recognised him as Patriarch and views him as the former Metropolitan of Kyiv. On 15 December 2018, the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate united with the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church and some members of the Ukrainian Orthodox Church (MP) into the Orthodox Church of Ukraine; the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate thus ceased to exist.
Ранние годы
Михайло Денисенко родился 23 января 1929 года. Получил богословское образование в Одесской семинарии (Московский патриархат) и Московской богословской академии, где стал близким соратником Патриарха Алексия I. В 1950 году принял монашеские обеты с именем Филарет, был рукоположен в сан иеродиакона в январе 1950 года и в сан священника в июне 1951 года. Еще в октябре 1989 года Филарет заявлял: "Униаты никогда не будут легализованы в нашей стране". 3 мая 1990 года скончался Патриарх Московский Пимен, и в тот же день Филарет стал местоблюстителем Русской Православной Церкви. Филарет не был избран Патриархом Московским. Ретроспективно, в 2019 году, Филарет заявил: "Не случайно я не был избран. Господь готовил меня для Украины".
Mykhailo Denysenko was born on 23 January 1929, He obtained his theological education at the Odesa Seminary (Moscow Patriarchate) and the Moscow Theological Academy where he became a close associate of Patriarch Alexius I of Moscow. He took monastic vows in 1950 assuming the monastic name Filaret and was ordained hierodeacon in January 1950 and priest in June 1951. As late as October 1989, Filaret was still saying, "The Uniates will never be legalized in our country." On May 3, 1990, Patriarch Pimen of Moscow died and, the same day, Filaret became the locum tenens of the Russian Orthodox Church. Filaret was not elected Patriarch of Moscow. Retrospectively, in 2019, Filaret declared "it was not by chance that I was not elected. The Lord prepared me for Ukraine"
27 октября 1990 года в Киеве, в Софийском соборе, новоизбранный Патриарх Алексий II вручил митрополиту Филарету томос, предоставляющий "независимость в самоуправлении" (в томосе не использовались слова "автономия" или "автокефалия), и возвёл Филарета, до того "Митрополита Киевского", в сан "Митрополита Киевского и всея Украины". Факт сотрудничества с КГБ был упомянут народными депутатами Украины 20 января 1992 года в их официальном заявлении. Согласно внутренним документам КГБ, задачи, которые КГБ поручал Филарету как агенту, включали продвижение советских позиций и кандидатов во Всемирном совете церквей (ВСЦ), Христианской мирной конференции (ХМК) и других международных организациях, а к 1980-м годам – поддержку попыток советских властей не допустить возрождения Украинской католической церкви, долгое время подавляемой (пренебрежительно называемой "униатами"), и поддержку государственных усилий по предотвращению требований верующих о своих правах, возникших в связи с гласностью и перестройкой, открывшими пространство для общественных дебатов. В 2018 году Филарет заявил в интервью Радио Свобода, что он, как и все епископы при коммунизме, был вынужден поддерживать контакты с КГБ. В 2019 году он заявил, что каждый епископ Московского патриархата должен был иметь контакты с КГБ, даже при назначении епископов. Он добавил, что его обучало Политбюро, а Патриарха Алексия – КГБ.
On 27 October 1990, in a ceremony at St. Sophia Cathedral in Kyiv, the newly elected Patriarch Alexei II handed to Metropolitan Filaret a tomos granting "independence in self government" (the tomos did not use either of the words "autonomy" or "autocephaly") to Metropolitan Filaret, and enthroned Filaret, heretofore "Metropolitan of Kyiv", as "Metropolitan of Kyiv and All Ukraine". The fact of cooperation with KGB was mentioned by people's deputies of Ukraine on 20 January 1992 when they came out with an official statement. According to internal KGB documents, tasks the KGB assigned Filaret as an agent included promoting Soviet positions and candidates in the World Council of Churches (WCC), the Christian Peace Conference (CPC) and other international bodies, and, by the 1980s, backing the Soviet authorities’ attempts to prevent the long suppressed Ukrainian Catholic Church (disparagingly called ‘Uniates’) from regaining an open existence, and backing state attempts to prevent religious believers demanding their rights as glasnost and perestroika opened up the sphere of public debate. In 2018, Filaret declared in an interview with Radio Liberty that he, like all bishops under communism, had to have contacts with the KGB. In 2019, he declared every bishop of the Moscow Patriarchate had to have contact with the KGB, even when it came to appoint a bishop. He added that he had been trained by the Politburo and Patriarch Alexy by the KGB.
Создание Украинской Православной Церкви - Киевского Патриархата
После провозглашения Украиной независимости от Советского Союза 24 августа 1991 года, с 1 по 3 ноября был созван национальный собор Украинской православной церкви. В марте-апреле 1992 года Иерархический собор Русской Православной Церкви собрался с единственным пунктом повестки дня: рассмотреть решение, принятое собором УПЦ четыре месяца ранее. Сам вопрос обсуждению не подвергся, но Филарету было предложено подать в отставку. Епископы, верные митрополиту Филарету, и подобная группа из Украинской автокефальной православной церкви (ещё одна недавно возрождённая церковь в Украине) организовали объединительный собор, который состоялся 25 июня 1992 года. Делегаты договорились сформировать единую церковь под названием Украинская православная церковь Киевского патриархата (УПЦ КП) под руководством избранного ими патриарха, патриарха Мстислава. 11 июля 1992 года Русская Православная Церковь лишила Филарета священного сана. УПЦ КП не была признана другими православными церквями и считалась раскольнической. В 1997 году Русская Православная Церковь отлучила Филарета от Церкви. Русская Православная Церковь также обвиняла Филарета в том, что у него есть жена и трое детей, однако это "так и не было доказано".
Following Ukraine's declaration of independence from the Soviet Union on 24 August 1991, a national sobor of the Ukrainian Orthodox Church was held from November 1–3. In March–April 1992, the Hierarchical Council of the Russian Orthodox Church met with a single agenda item: to consider the resolution passed by the UOC Sobor four months earlier. Although the issue itself was not discussed, Filaret was asked to resign. The bishops loyal to Metropolitan Filaret and a similar group from the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church (another recently revived church in Ukraine) organized a unifying sobor which was held on 25 June 1992. The delegates agreed to form a combined church named the Ukrainian Orthodox Church Kyiv Patriarchate (UOC KP) under the patriarch they elected, Patriarch Mstyslav. Filaret was defrocked by the Russian Orthodox Church on 11 July 1992. The UOC KP was not recognized by other Orthodox churches and was considered schismatic. Filaret was then anathemized by the Russian Orthodox Church in 1997. Filaret was also accused by the ROC of having a wife and three children, but it was "never proved".
Руководство Украинской Православной Церкви - Киевский Патриархат
После смерти Патриарха Мстислава в 1993 году церковь возглавил Патриарх Владимир, а в июле 1995 года, после смерти Владимира, Филарет был избран главой УПЦ КП 160 голосами против 5. Решение Вселенского Патриархата также отменило юрисдикцию Московского Патриархата над Киевской епархией, и поэтому Вселенский Патриархат рассматривал всех соответствующих епископов как находящихся под его юрисдикцией. 20 октября 2018 года УПЦ КП изменила титул своего главы на "Его Святейшество и Блаженнейший (имя), Архиепископ и Митрополит Киевский – Мать городов русских и Галиции, Патриарх Всея Руси-Украины, Святой Архимандрит Свято-Успенской Киево-Печерской и Почаевской Лавр". Сокращенная форма – "Его Святейшество (имя), Патриарх Киевский и всея Руси-Украины", а форма для межцерковных отношений – "Архиепископ, Митрополит Киевский и всея Руси-Украины". Тот факт, что в полном титуле и версии для межцерковных отношений упоминаются титулы "архиепископ" и "митрополит", а не титул "патриарх", в то время как в сокращенной форме упоминается только титул "патриарх", вызывает некоторую путаницу.
After the death of Patriarch Mstyslav in 1993, the church was headed by Patriarch Volodymyr, and in July 1995, upon the death of Volodymyr, Filaret was elected head of the UOC KP by a vote of 160–5. The decision of the Ecumenical Patriarchate also abolished the Moscow Patriarchate's jurisdiction over the diocese of Kyiv and hence all the bishops concerned were viewed by the Ecumenical Patriarchate as being under its jurisdiction. On 20 October 2018, the UOC KP changed the title of its head, to "His Holiness and Beatitude (name), Archbishop and Metropolitan of Kyiv – Mother of the Rus Cities and of Galicia, Patriarch of All Rus Ukraine, Holy Archimandrite of the Holy Assumption Kyiv Pechersk and Pochaev Lavras". The abridged form is "His Holiness (name), Patriarch of Kyiv and All Russia Ukraine" and the form for interchurch relations "Archbishop, Metropolitan of Kyiv and All Rus' Ukraine". The fact the full title and the version for interchurch relations mention the titles of "archbishop" and "metropolitan" and not the title of "patriarch", but that the abridged form mentioned only the title of "patriarch" has been confusing for some.
Конфликт
Между Филаретом и Эпифанием возник конфликт из-за разногласий относительно модели управления, управления диаспорой, наименования и устава ПЦУ. По словам Филарета, достигнутое на объединительном соборе соглашение заключалось в следующем: "предстоятель отвечает за внешнее представительство Украинской Православной Церкви (УПЦ), а патриарх – за внутреннюю церковную жизнь в Украине, но при сотрудничестве с предстоятелем. Предстоятель не должен предпринимать никаких действий в Церкви без согласия патриарха. Патриарх председательствует на заседаниях Священного Синода и собраниях УПЦ с целью сохранения единства, ее роста и укрепления". Филарет считает, что данное соглашение не было выполнено.
A conflict erupted between Filaret and Epiphanius because of disagreements concerning the model of governance, the management of the diaspora, the name and the statute of the OCU. According to Filaret, the agreement reached at the unification council was as follows: "the primate is responsible for the external representation of the Ukrainian Orthodox Church (UOC), and the patriarch is responsible for the internal church life in Ukraine, but in cooperation with the primate. The primate shall do nothing in the church without the consent of the patriarch. The patriarch chairs the meetings of the Holy Synod and the UOC meetings for the sake of preserving unity, its growth, and affirmation." Filaret considers this agreement has not been fulfilled.
Политические взгляды
В марте 2014 года Филарет публично выступил против аннексии Крыма Россией. 5 сентября 2014 года, в разгар российской военной интервенции в Украине, Филарет совершил богослужение по освящению памятного креста в честь Небесной сотни. Во время богослужения Филарет заявил, что в православной церкви "среди правителей мира этого [ ] появился настоящий новый Каин", который "называет себя братом украинскому народу, но по делам своим [ ] фактически стал новым Каином, проливая кровь братскую и оплетая весь мир ложью", и что "сатана вселился в него, как в Иуду Искариота". Заявление было опубликовано на официальном сайте Украинской Православной Церкви – Киевского Патриархата на английском, русском и украинском языках. Такие издания, как Church Times, Cogwriter и Ecumenical News, сопоставили "нового Каина" Филарета с президентом России Владимиром Путиным. Филарет заявил, что местное население Донбасса "должно искупить свою вину [в отказе от власти Киева] страданиями и кровью".
In March 2014, Filaret publicly opposed the annexation of Crimea by Russia. On 5 September 2014, amidst the 2014 Russian military intervention in Ukraine, Filaret held a service to consecrate a memorial cross to the Heavenly Hundred. Filaret declared during his service that in the Orthodox church had appeared "among the rulers of this world [ ] a real new Cain" who "calls himself a brother to the Ukrainian people, but in fact according to his deeds [ ] really became the new Cain, shedding the brotherly blood and entangling the whole world with lies" and that "Satan went into him, as into Judas Iscariot". The statement was published on the official website of the Ukrainian Orthodox Church – Kyiv Patriarchate in English, Russian and Ukrainian. Publications such as Church Times, Cogwriter, and Ecumenical News identified Filaret's "new Cain" with Russian President Vladimir Putin. Filaret said that the local population in Donbas "must pay for their guilt [in rejecting Kyiv’s authority] through suffering and blood".
COVID-19
В марте 2020 года во время телевизионного интервью Филарет назвал пандемию COVID-19 "божьим наказанием" за однополые браки. Позже он был подан в суд киевской ЛГБТ-правозащитной группой InSight за эти высказывания. В начале сентября 2020 года было объявлено, что сам Филарет дал положительный результат на COVID-19 и был госпитализирован. В интервью, опубликованном в марте 2020 года на телеканале "Украина 4", он заявил, что Святое Причастие можно совершать одной ложкой, поскольку невозможно заразиться вирусами от прославленного воскресшего Тела Иисуса Христа Бога.
In March 2020, during a TV interview, Filaret called the COVID 19 pandemic a "divine punishment" for same sex marriage. He was later sued by Kyiv based LGBT rights group InSight for his remarks. Early September 2020, it was announced that Filaret himself had been tested positive for COVID 19 and admitted to hospital. In an interview released in March 2020 to the Ukraine Channel 4, he declared that the Holy Eucharist could be administrated from one spoon, because it is impossible to get viruses from the gloriously resurrected Body of Jesus Christ God.