Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж в серии комиксов «Изногуд». Харун Эль Пусса (также известный как Харун Эль Плассид в английском переводе) — халиф в серии комиксов «Изногуд», созданной Рене Госсиньи и Жаном Табари.
Character in the Iznogoud comics series
Haroun El Poussah (also called Haroun El Plassid in English) is the caliph in the Iznogoud comics series, created by René Goscinny and Jean Tabary.
Персонаж
Харун Эль Пусса – мужчина средних лет, полного телосложения, чья главная черта – его необычайно кроткий нрав. Его можно считать воплощением благожелательного и добросердечного правителя. Он никогда не вступал в конфликты со своими подданными. Благодаря этому он чрезвычайно популярен и любим своим народом. Имя Харун Эль Пусса – игра слов, отсылающая к историческому халифу Харуну ар-Рашиду. Слово "Пусса" имеет санскритское происхождение (Бодхисаттва), пришло через китайский (púsà) и исторически использовалось во французском языке для обозначения толстяка, в связи с образом Будая. Его английское имя, Харун Эль Плассид, – каламбур, основанный на его невозмутимом характере. Харуна Эль Пусса волнуют лишь еда, сон и праздное веселье. Он проводит большую часть времени во сне, просыпаясь только когда приходит время есть, когда ему показывают какую-нибудь диковинную западную вещь, или когда появляется его великий визирь Изногуд (настоящий главный герой), чтобы пригласить его на какое-нибудь новое занятие, которое неизменно оказывается ловушкой в рамках заговора с целью отстранить его от власти и избрать Изногуда новым халифом. Заговоры никогда не удаются, и Харун Эль Пусса остается совершенно не подозревающим о них, уверенный, что Изногуд любит его и желает ему только добра, часто называя его "Мой добрый Изногуд". Показано, что все в Багдаде, кроме самого халифа, знают о недобрых намерениях Изногуда по отношению к Харуну. Халифат Харуна Эль Пуссы на самом деле является выборной монархией, где выборы нового халифа проводятся каждые десять лет. Однако, поскольку правом голоса обладает только действующий халиф, исход каждой выборной кампании всегда один и тот же. У Харуна Эль Пуссы есть три брата: Деуроун Эль Пусса, Тройрун Эль Пусса и Кватроун Эль Пусса (каждый слог перед "руном" – это французское число от двух до четырех), с которыми Изногуд столкнулся в альбоме "Enfin Calife!" ("Наконец халиф!").
Haroun El Poussah is a middle aged, corpulent man whose main characteristic is his extremely docile nature. He can be seen as the embodiment of a benevolent and benign ruler. He has never been shown to have any conflict with any of his subjects. Because of this, he is extremely popular and loved among his people. Haroun El Poussah's name is a pun on the historical Caliph, Harun al Rashid. "Poussah" is a word of Sanskrit origin (Bodhisattva) derived via Chinese (púsà) and historically used in French to describe a fat man, in connection with the image of Budai. His English name of Haroun El Plassid is a pun on his placid nature. All Haroun El Poussah cares about is eating, sleeping and having lazy fun. He spends most of his time asleep, waking only when it's time to eat, when some servant shows him a fancy western object or when his Grand Vizier Iznogoud (the real protagonist) appears to invite him to some sort of new activity, which invariably turns out to be a trap of the plot to get rid of him and get Iznogoud elected as the new caliph. The plots never work, and Haroun El Poussah remains completely oblivious of them, confident that Iznogoud loves him and wants only the best for him, often calling him "My good Iznogoud". It is shown that everyone in Baghdad, except the caliph, knows that Iznogoud is up to no good toward Haroun. Haroun El Poussah's caliphate is actually an electoral monarchy, with elections for the new caliph held every ten years. However, because only the current caliph has the right to vote, every election always has the same result. Haroun El Poussah has three brothers: Deuroun El Poussah, Troiroun El Poussah and Quatroun El Poussah (each of the syllables before the "roun" is a French number going from two to four), of which Iznogoud confronted in the album "Enfin Calife!" ("Caliph at last! ").
История публикаций
Персонаж впервые появился в франко-бельгийском журнале комиксов Record 15 января 1962 года. Через четыре года, в 1968 году, комикс перешел в журнал Pilote, издаваемый Госиньи. Первоначально серия об Изногуде называлась «Приключения халифа Харуна эль Пуссаха», но в итоге было решено, что Харун эль Пуссах – слишком слабый персонаж для роли главного героя комикса. Тогда название передали Изногуду, несмотря на то, что он является злодеем.
The character first appeared in the Franco Belgian comics magazine Record on January 15, 1962. After four years, the strip shifted to Goscinny's Pilote magazine in 1968. Initially, the Iznogoud series was named Les aventures du Calife Haroun el Poussah, but it was eventually decided that Haroun El Poussah was too weak a character to be the focal character of the comic strip. The title was then passed on to Iznogoud, despite that he is the villain.