Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Изнагуд комикс сериясындағы кейіпкер Харун Эль Пуссах (ағылшын тілінде Харун Эль Плассид деп те аталады) – Рене Госцинни мен Жан Табари жасаған Изнагуд комикс сериясындағы халиф.
Character in the Iznogoud comics series
Haroun El Poussah (also called Haroun El Plassid in English) is the caliph in the Iznogoud comics series, created by René Goscinny and Jean Tabary.
Кейіпкер
Харун Эль Пусса – орта жастағы, денелі адам, оның ең басты ерекшелігі – өте жайлы мінезі. Ол мейірімді және игі ниетті билеушінің бейнесі ретінде көрінеді. Ол ешқашан өзінің қарауындағы адамдармен келіспеушілікке түспеген. Сондықтан ол халқының арасында өте танымал және жақсы көріледі. Харун әл-Пуссаның есімі тарихи халифа Харун әл-Рашидтің есімін еске түсіреді. "Пусса" сөзі санскрит тілінен (Бодхисаттва) шыққан, қытай тілінен (púsà) алынып, тарихта Будай бейнесімен байланысты семіз адамды сипаттау үшін француз тілінде қолданылған. Оның ағылшынша аты – Харун Эль Плассид, ол оның тыныш мінезін көрсетеді. Харун Эль Пуссаның барлық ойы – жеу, ұйықтау және бекер көңіл көтеру. Ол уақытының көп бөлігін ұйықтап өткізеді, тек тамақ уақты келгенде, қызметші оған әдемі батыс заттарын көрсеткенде немесе оның Ұлы визирі Изнагуд (шын мәніндегі басты кейіпкер) оны жаңа бір іске шақырғанда ғана оянады. Бұл әрекеттердің бәрі оны құтқару және Изнагудты жаңа халифа етіп сайлау үшін жасалған тұзақ болып шығады. Бірақ тұзақтар ешқашан іске аспайды, ал Харун Эль Пусса олардан мүлдем бейхабар болады, Изнагуд оны жақсы көреді және оған тек жақсылық тілейді деп сеніп, оны жиі "Жақсы Изнагуд" деп шақырады. Бағдадтағы халифадан басқа барлығы Изнагудтың Харунға қарсы жамандық ойлап отырғанын біледі. Харун әл-Пуссаның халифаты іс жүзінде сайлау монархиясы болып табылады, жаңа халифа сайлауы он жылда бір рет өтеді. Алайда, дауыс беру құқығы тек қазіргі халифаға ғана тиесілі болғандықтан, әр сайлаудың нәтижесі бірдей болады. Харун Эль Пуссаның үш інісі бар: Деуроун Эль Пусса, Троирун Эль Пусса және Кватроун Эль Пусса ( "рун" сөзінен бұрынғы әрбір буын француз тілінде екіден төртке дейінгі санды білдіреді), олармен Изнагуд "Enfin Calife!" ("Соңында халифа!") альбомында бетпе-бет кездесті.
Haroun El Poussah is a middle aged, corpulent man whose main characteristic is his extremely docile nature. He can be seen as the embodiment of a benevolent and benign ruler. He has never been shown to have any conflict with any of his subjects. Because of this, he is extremely popular and loved among his people. Haroun El Poussah's name is a pun on the historical Caliph, Harun al Rashid. "Poussah" is a word of Sanskrit origin (Bodhisattva) derived via Chinese (púsà) and historically used in French to describe a fat man, in connection with the image of Budai. His English name of Haroun El Plassid is a pun on his placid nature. All Haroun El Poussah cares about is eating, sleeping and having lazy fun. He spends most of his time asleep, waking only when it's time to eat, when some servant shows him a fancy western object or when his Grand Vizier Iznogoud (the real protagonist) appears to invite him to some sort of new activity, which invariably turns out to be a trap of the plot to get rid of him and get Iznogoud elected as the new caliph. The plots never work, and Haroun El Poussah remains completely oblivious of them, confident that Iznogoud loves him and wants only the best for him, often calling him "My good Iznogoud". It is shown that everyone in Baghdad, except the caliph, knows that Iznogoud is up to no good toward Haroun. Haroun El Poussah's caliphate is actually an electoral monarchy, with elections for the new caliph held every ten years. However, because only the current caliph has the right to vote, every election always has the same result. Haroun El Poussah has three brothers: Deuroun El Poussah, Troiroun El Poussah and Quatroun El Poussah (each of the syllables before the "roun" is a French number going from two to four), of which Iznogoud confronted in the album "Enfin Calife!" ("Caliph at last! ").
Жариялану тарихы
Персонаж алғаш рет 1962 жылдың 15 қаңтарында франко-бельгиялық "Рекорд" комикстер журналында пайда болды. Төрт жыл өткен соң, 1968 жылы комикстің беттері Goscinny-дің "Pilote" журналына көшті. Алғашқыда "Изнагуд" сериясы "Les aventures du Calife Haroun el Poussah" деп аталды, бірақ Харун Эль Пусса комикстің басты кейіпкері ретінде әлсіз тұлға екендігі анықталды. Сондықтан атау Ізногоудқа берілді, ол өзінің зұлымдығымен ерекшеленсе де.
The character first appeared in the Franco Belgian comics magazine Record on January 15, 1962. After four years, the strip shifted to Goscinny's Pilote magazine in 1968. Initially, the Iznogoud series was named Les aventures du Calife Haroun el Poussah, but it was eventually decided that Haroun El Poussah was too weak a character to be the focal character of the comic strip. The title was then passed on to Iznogoud, despite that he is the villain.