Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный договор о вредителях и болезнях растений
International treaty on pests & diseases
Международная конвенция по защите растений (МКЗР) – многосторонний договор 1951 года, находящийся под надзором Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, целью которого является обеспечение согласованных и эффективных мер по предотвращению и контролю за интродукцией и распространением вредителей растений и продукции растительного происхождения. Конвенция распространяется не только на защиту культивируемых растений, но и на защиту природных растений и продукции растительного происхождения. Она также учитывает как прямое, так и косвенное повреждение, причиняемое вредителями, и поэтому включает в себя сорняки. Конвенция учредила руководящий орган, состоящий из всех сторон, известный как Комиссия по фитосанитарным мерам, который осуществляет надзор за выполнением Конвенции (см.). По состоянию на август 2017 года Конвенция насчитывала 183 участника, включая 180 государств-членов Организации Объединенных Наций, а также Острова Кука, Ниуэ и Европейский Союз. Соглашение Всемирной торговой организации (ВТО) о применении санитарных и фитосанитарных мер (Соглашение СПС) признает Конвенцию единственным международным органом по установлению стандартов в области здоровья растений.
The International Plant Protection Convention (IPPC) is a 1951 multilateral treaty overseen by the United Nations Food and Agriculture Organization that aims to secure coordinated, effective action to prevent and to control the introduction and spread of pests of plants and plant products. The Convention extends beyond the protection of cultivated plants to the protection of natural flora and plant products. It also takes into consideration both direct and indirect damage by pests, so it includes weeds. The Convention created a governing body consisting of each party, known as the Commission on Phytosanitary Measures, which oversees the implementation of the convention (see ). As of August 2017, the convention has 183 parties, being 180 United Nations member states and the Cook Islands, Niue, and the European Union. The convention is recognized by the World Trade Organization's (WTO) Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (the SPS Agreement) as the only international standard setting body for plant health.
Международная конференция по фитосанитарии
Первая ежегодная Международная конференция по здоровью растений была организована ФАО и должна была пройти в Хельсинки (Финляндия) с 28 июня по 1 июля 2021 года. Однако 9 февраля 2021 года она была отменена из-за продолжающейся пандемии.
The first annual International Plant Health Conference was organized by the FAO and set to be hosted by the Finnish Government in Helsinki 28 June–July 1, 2021. However, on 9 February 2021 it was cancelled due to the ongoing pandemic.
Комиссия по фитосанитарным мерам
Пятнадцатое заседание Комиссии по фитосанитарным мерам (CPM) состоялось 16, 18 марта и 1 апреля 2021 года в виртуальном формате на платформе Zoom.
The fifteenth session of the Commission on Phytosanitary Measures (CPM) was held 16 March, 18 March and 1 April 2021 virtually over Zoom.
Эфито
IPPC разработала и администрирует систему ePhyto – международный стандарт электронных фитосанитарных сертификатов. Система ePhyto получила широкое распространение: между странами-партнерами, экспортирующими и импортирующими продукцию, было обменено уже три миллиона электронных фитосанитарных сертификатов.
The IPPC created and administers the ePhyto system, the international electronic phytosanitary certificate standard. ePhyto has been very widely adopted three million ePhyto certificates have been exchanged between exporting and importing partner states.
Деятельность
IPPC созывает консультативные комитеты и разрабатывает международные стандарты. Haack et al., 2014 обнаружили, что IPPC добился успеха в снижении заражения древоточными жуками древесной упаковки при ввозе грузов в Соединенные Штаты.
IPPC convenes consultative committees and forms international standards. Haack et al., 2014 find the IPPC has been successful in reducing wood boring beetle infestation of wood packaging material in shipments entering the United States.