Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фикрет Муалла Сайги (20 июля 1903 года в Кадыкое, Стамбул, Османская империя – 20 июля 1967 года в Рейланне, Франция) – художник авангарда турецкого происхождения, работавший в XX веке. В его творчестве отразилось влияние экспрессионизма и фовизма, а основными темами были парижская уличная жизнь, а также социальные мероприятия, такие как кафе и цирки.
20th century avant garde painter of Turkish descent
Fikret Muallâ Saygı (July 20, 1903 in Kadıköy, Istanbul, Ottoman Empire – July 20, 1967, in Reillanne, France) was a 20th century avant garde painter of Turkish descent. His work reflects influences from Expressionism and Fauvism, with subject matter focusing on Paris street life, social gatherings such as cafés and circuses.
Ранние годы
Он родился в Кадыкое, Стамбуле, но с 1939 года жил и работал художником в Париже. Мать очень любила его, и эти отношения оказали значительное влияние на его дальнейшую жизнь. В возрасте 12 лет он повредил правую ногу, сильно ударив по мячу, пытаясь подражать своему дяде Хикмету Топузеру, футболисту клуба «Фенербахче СК». Вскоре после этого он потерял мать во время эпидемии гриппа. Его отец женился на очень молодой женщине, но Фикрет Муалла не принял свою мачеху.
He was born in Kadıköy, Istanbul, but lived and worked as an artist in Paris from 1939. He was very much loved by his mother. This relationship played an important role in his later life. At the age of 12, he was crippled in his right foot when he kicked hard to imitate his uncle Hikmet Topuzer, a footballer for Fenerbahçe SK. Not long after, he lost his mother to a flu epidemic. His father remarried a very young woman, but Fikret Mualla did not accept his stepmother.
Годы в Европе
После окончания средней школы его отец отправил его в Цюрих, Швейцария, на обучение инженерному делу. Фикрет Муалла вскоре покинул Швейцарию и поселился в Берлине, Германия. Детская травма, оставившая Муаллу с плохим физическим состоянием, способствовала его неуравновешенному характеру и психическому расстройству во взрослой жизни. Его неоднократно помещали в психиатрические лечебницы из-за алкогольной зависимости и крайней паранойи. В 1928 году он был госпитализирован в Берлине из-за бреда. Затем он отправился в Париж, столицу искусств и центр безграничной свободы для него. Однако он был вынужден вернуться домой, поскольку его отец перестал ему посылать деньги.
After high school, his father sent him to Zürich, Switzerland to study engineering. Fikret Mualla left Switzerland soon to settle in Berlin, Germany. A childhood accident, leaving Mualla with a bad physical condition, contributed to his erratic personality and mental disorder in his adult years. He was institutionalized a number of times, for alcohol dependency and extreme paranoia. In 1928, he was hospitalised in Berlin due to delirium. He then went to Paris, the capital of arts and the centre of unlimited freedom for him. However, he was forced to return home as he did not receive any more money from his father.
Возвращение в Турцию
В Стамбуле после трехдневного пребывания в психиатрической больнице Бакиркёй он был признан психически здоровым. Фикрет Муалла был назначен преподавателем рисования в старшую школу в Айвалике. Однако он оставил эту должность и переехал в Бейоглу, район Стамбула. Некоторое время он пробовал себя в писательстве и рисовании. Он подружился с сопрано Семихой Берксой, писателем Назымом Хикметом и художником Абидином Дино. Его первая выставка в 1934 году, включавшая рисунки, акварели и эскизы, не вызвала особого интереса. В 1936 году он вновь был госпитализирован примерно на год. После выписки он решил покинуть Турцию, где чувствовал, что его не понимают. Перед отъездом в Париж в 1939 году он по просьбе своего близкого друга Абидина Дино создал около тридцати масляных картин для турецкого павильона на Всемирной выставке в Нью-Йорке.
In Istanbul, he was deemed to have normal mental health after a three day stay in Bakırköy Psychiatric Hospital. Fikret Mualla was appointed as a teacher for drawing in a high school in Ayvalık. However, he quit this position and moved to Beyoğlu, a neighborhood in Istanbul. He tried his hand, for a while, at writing and drawing. He became friends with soprano Semiha Berksoy, writer Nazım Hikmet and painter Abidin Dino. His first exhibition in 1934 containing drawings, watercolor paintings and designs did not gain much attention. In 1936, he was hospitalised again for about a year. After his release, he decided to leave Turkey, where he felt he was not understood. Before he went to 1939 to Paris, he made around thirty oil paintings for the Turkish pavilion at the New York World's Fair asked by his close friend Abidin Dino.
Жизнь и работа во Франции
Его жизнь в Париже прошла в зависимости от алкоголя, психическом отчуждении и когнитивном диссонансе. Он влюбился в турецкую художницу Хале Асаф, но его чувства не были взаимны. Его снова госпитализировали на два месяца, но все это время он не прекращал рисовать. Французская модель Дина Виерни спасла его от депортации. В 1954 году Сайги открыл свою первую выставку в Париже. Он подружился со многими известными художниками, включая Пабло Пикассо. Позже он продал фотографию Пикассо с автографом за бутылку вина. После второй выставки его снова госпитализировали. К тому времени он был печально известен как пьяница и безумец, но его стали уважать как художника. В это время коллекционер, мадам Англес, взяла его под свою опеку. Это позволило ему зарабатывать на жизнь живописью и продажей своих работ. Однако, незадолго до этого, в 1962 году Фикрет Муалла был парализован. Он переехал в Рейланн, деревню на юго-востоке Франции, так как у него развился цирроз печени. К маю 1967 года его поместили в клинику из-за обострения нервных расстройств. Утром 20 июля его нашли мертвым в постели. В соответствии с его завещанием, его останки были доставлены в Турцию и захоронены на кладбище Каракаахмет в Стамбуле. Сайги считается одним из представителей турецкого искусства в 20 веке, наряду с Абидином Дино.
His lifetime in Paris passed with alcohol dependency, mental alienation and cognitive dissonance. He fell in love with the female Turkish painter Hale Asaf without being reciprocated. He was put in hospital again for two months, but during this time he never stopped painting. The French model Dina Vierny saved him from being deported. In 1954, Saygı opened his first exhibition in Paris. He became friends with many renowned artists, including Pablo Picasso. He later sold a signed photo of Picasso for one bottle of wine. Following his second exhibition, he was hospitalised again. By now, he was notorious as a drunkard and mad man, but he started to be respected as a painter. During this time, a collectioner, Madame Angles, took him under her patronage. This enabled him to earn his living by painting and selling his works. However, ill starred, Fikret Mualla was paralyzed in 1962. He moved to Reillanne, a village in southeastern France, as cirrhosis supervened. By May 1967, he was put in a clinic after nervous disorders escalated. On the morning of July 20, he was found dead in his bed. In line with his will, his remains were brought to Turkey and were interred at Karacaahmet Cemetery in Istanbul. Saygı is considered to be one of the representatives of Turkish arts in the 20th century, along with Abidin Dino.