Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луций Корнелий Сизенна (ок. 120 - 67 до н. э.) - римский солдат, историк и анналист. Он был претором в 78 году до н.э.
Lucius Cornelius Sisenna (c. 120 – 67 BC) was a Roman soldier, historian, and annalist. He was praetor in 78 BC.
Жизнь
О жизни Сизенны и его семье известно немного. Первый Корнелий Сизенна (возможно, дедушка или прадедушка Луция) появляется в качестве городского претора в 183 году до н. э. Не считается, что его семья, Cornelii Sisennae, была связана с патрицианскими ветвями знаменитого рода Корнелия, некоторые ученые предполагают, что Сизэнны были этруриянами. Вероятно, Сисена активно поддерживал Суллу во время гражданских войн 80-х годов до нашей эры. Он дружил с некоторыми из самых важных соратников Суллы, включая Лукулла, и, по-видимому, был чрезмерно пристрастен к Сулле в своих трудах. Более того, вскоре после диктатуры Суллы Сизенна был избран претором в 78 году до н. э., что подразумевает, что он извлек политическую выгоду из победы Суллы. Кроме претора в 78 году до н. э., о политической карьере Сизенны известно очень мало. Предполагается, что он правил Сицилией в 77 году до н. э. после преторства, но это невозможно сказать наверняка. Позже он участвовал в неудачной обороне Верреса, преследуемой Цицероном в 70 году до н. э. Он также был избран легатом для кампании Помпея против пиратов и был убит в бою на Крите в 67 году до н. э.
Little is known of Sisenna's life or family. The first Cornelius Sisenna (perhaps Lucius' grandfather or great grandfather) appears as urban praetor in 183 BCE. It is not thought that his family, the Cornelii Sisennae, were related to the patrician branches of the famous gens Cornelia, with some scholars suggesting that the Sisennae hailed from Etruria instead. It is likely that Sisenna actively supported Sulla during the civil wars of the 80s BCE. He was friends with some of Sulla's most important associates, including Lucullus, and was apparently overly partial towards Sulla in his writings. Moreover, soon after Sulla's dictatorship, Sisenna was elected to the praetorship for 78 BCE, which implies that he had benefitted politically from Sulla's victory. Apart from his praetorship in 78 BCE, very little is known of Sisenna's political career. It has been suggested that he governed Sicily in 77 BCE after his praetorship, but it is impossible to be certain. Later, he contributed to the failed defence of Verres, prosecuted by Cicero in 70 BCE. He was also chosen as a legate for Pompey's campaign against the pirates, and was killed in action on Crete in 67 BCE.
История
Сизенна наиболее примечателен как автор потерянных историй, охватывающих годы около 100 года до н. э. 90 - 78 гг. до н.э. Ничто не сохранилось от этой работы, кроме нескольких фрагментов, в основном сохранившихся поздним античным грамматиком Нонием Марцеллом. Похоже, что история Сизенны состояла из по меньшей мере 12 книг, но, возможно, до 23. В ней подробно описывалась Социальная война и гражданские войны Суллы 80-х годов до нашей эры. Салуст, чья фрагментарная история начинается в 78 году до н.э., похоже, начал свою работу как продолжение Сизенны. Работа Сисенны была широко прочитана в древности и стала важным источником для 80-х годов до нашей эры: по словам Эрнста Бадиана, это была "стандартная история периода". Цицерон, Салуст, Тацит и Вельей Патеркул все цитируют Сизенну в какой-то момент, и другие историки, как полагают, также широко использовали его, такие как Ливий, Аппиан и Кассиус Дион. Несмотря на широкую читательскую аудиторию, сохранилось несколько прямых суждений о Сизенне. Цицерон утверждает, что Сизенна был образованным человеком, посвятившим себя своим исследованиям (doctus vir et studiis optimis deditus), и утверждает, что его история "намного превзошла всех своих предшественников" (facile omnis vincat superiores). Саллуст также хвалит Сизенну, называя его рассказ о жизни Суллы "лучшим и наиболее тщательно написанным" (optime et diligentissime omnium). Салуст, однако, критикует его за чрезмерную пристрастие к Сулле. Цицерон также упоминает, что Сизенна любил необычный и устаревший язык: он стремился быть "реформатором обычной речи" (quasi emendator sermonis usitati), и упорно использовал "странные и неслыханные слова" (minus inusitatis verbis uteretur). Сизенна также может быть писателем, упомянутым Овидием, который перевел сборник эротических и пикарескных сказок Аристида Милетского под названием Milesiae fabulae, который, как говорят, служил образцом для Петрониуса Satyricon. Однако некоторые ученые сомневаются в этом.
Sisenna is most noteworthy as the author of a lost Histories covering the years ca. 90 to 78 BCE. Nothing survives of this work save a few fragments, mostly preserved by the late antique grammarian Nonius Marcellus. It seems Sisenna's history ran to at least 12 books, but perhaps as many as 23. It covered in detail the Social War and Sulla's civil wars of the 80s BCE. Sallust, whose fragmentary Histories start in the year 78 BCE, seems to have begun his work as a continuation of Sisenna. Sisenna's work was widely read in antiquity, and became a crucial source for the 80s BCE: in Ernst Badian's words, it was "the standard history of the period". Cicero, Sallust, Tacitus, and Velleius Paterculus all cite Sisenna at some point, and other historians are assumed to have used him extensively as well, such as Livy, Appian, and Cassius Dio. Despite his wide readership, few direct judgements on Sisenna survive. Cicero states that Sisenna was a learned man dedicated to his studies (doctus vir et studiis optimis deditus), and claims that his history 'far surpassed all its predecessors' (facile omnis vincat superiores). Sallust also commends Sisenna, calling his account of Sulla's life 'the best and most carefully written' (optime et diligentissime omnium). Sallust does, however, critique him for being overly partisan towards Sulla. Cicero also mentions that Sisenna was fond of unusual and antiquated language: he sought to be a 'reformer of ordinary speech' (quasi emendator sermonis usitati), and persisted in using 'strange and unheard of words' (minus inusitatis verbis uteretur). Sisenna may also be the writer, mentioned by Ovid, who translated a collection of erotic and picaresque tales by Aristides of Miletus entitled Milesiae fabulae, which was said to have served as a model for Petronius' Satyricon. However, this identification has been called into question by some scholars.