Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кумана (kumaˈna) — столица штата Сукре в Венесуэле. Она расположена к востоку от Каракаса. Кумана был одним из первых городов, основанных Испанией на материковой части Америки, и является старейшим непрерывно населённым испанским городом в Южной Америке. Ранняя история города включает в себя несколько успешных попыток сопротивления со стороны коренных народов региона, которые стремились предотвратить вторжение испанцев на свои земли, что привело к повторному основанию города несколько раз. Муниципалитет Сукре, включающий в себя столицу Куману, насчитывал 358 919 жителей по переписи 2011 года; последняя оценка (на середину 2016 года) составляет 423 546 человек. Город расположен в устье реки Мансанарес на карибском побережье, на северо-востоке Венесуэлы. Здесь находится первый и самый важный из пяти кампусов Университета Ориенте, а также оживлённый морской порт, являющийся домом для одного из крупнейших тунцовых флотов Венесуэлы. Город находится недалеко от национального парка Мочима, пляжи которого пользуются популярностью у туристов из Венесуэлы. В Кумане родились ключевые герои и деятели венесуэльского движения за независимость, в том числе Антонио Хосе де Сукре, «Гран-маршал Аякучо», выдающийся генерал, который также занимал пост президента Боливии и президента Перу. Кумана также является родиной выдающихся поэтов, писателей и политиков, таких как Андрес Элой Бланко, важная фигура латиноамериканской литературы, впоследствии вошедший в национальную политическую элиту, а также Хосе Антонио Рамос Сукре, ещё один выдающийся поэт и дипломат. В XVIII веке несколько выдающихся учёных, включая Пера Лёфлинга из Швеции, Александра фон Гумбольдта из Германии и Эме Бонплана из Франции, проводили здесь экспериментальные работы и совершали открытия во время посещения или проживания в Кумане. В городе также расположен завод Toyota, производящий Hilux и Toyota Fortuner.
Cumaná (kumaˈna) is the capital city of Venezuela's Sucre State. It is located east of Caracas. Cumaná was one of the first cities founded by Spain in the mainland Americas and is the oldest continuously inhabited Hispanic established city in South America. Its early history includes several successful counters by the indigenous people of the area who were attempting to prevent Spanish incursion into their land, resulting in the city being refounded several times. The municipality of Sucre, which includes the capital city, Cumaná, had a population of 358,919 at the 2011 Census; the latest estimate (as at mid 2016) is 423,546. The city is located at the mouth of the Manzanares River on the Caribbean coast, in the northeast of Venezuela. It is home to first and most important of the five campuses of the Universidad de Oriente, and is a busy maritime port, home of one of the largest tuna fleets in Venezuela. The city is close to Mochima National Park, whose beaches are a popular tourist destination among Venezuelans. Key heroes of and contributors to the Venezuelan independence movement were born in Cumaná, including Antonio José de Sucre, the ‘Gran Mariscal de Ayacucho,’ a leading general who also served as President of Bolivia and President of Peru. Cumaná is also the birthplace to eminent poets, writers and politicians like Andrés Eloy Blanco, an important figure in Latin American literature and who later rose to the national political scene; as well as José Antonio Ramos Sucre, another distinguished poet and diplomat. Several important scientists including Pehr Löfling from Sweden, Alexander von Humboldt from Germany, and Aimé Bonpland from France accomplished experimental works and discoveries while visiting or living in Cumaná in the 18th century. The city is also home to a Toyota plant, which manufactures the Hilux and Toyota Fortuner.
История
Кумана была первым поселением, основанным Испанией в Венесуэле, основанным в 1515 году францисканскими монахами под названием Нуэва-Толедо, но из-за успешных нападений коренного населения (в частности, куманагото), город несколько раз переосновывался, пока в 1569 году Диего Эрнандес де Серпа окончательно не основал его вновь под названием Кумана. Бартоломе де лас Касас, пытавшийся реализовать схему мирной колонизации, был опережен карательными рейдами Гонсало де Окампо против местных коренных жителей в 1521 году в ответ на разрушение доминиканского монастыря в Чирибичи. В 1537 году была образована провинция Новая Андалусия со столицей в Кумане (именно поэтому провинция также была известна как провинция Кумана). Когда нападения коренного населения стали менее опасными, город неоднократно разрушался землетрясениями. Таким образом, старейшая часть города датируется концом XVII и XVIII веков; архитектура XVI века практически не сохранилась. Получила независимость 7 мая 1811 года.
Cumaná was the first settlement founded by Spain in Venezuela, established in 1515 by Franciscan friars, under the name Nueva Toledo, but due to successful attacks by the indigenous people (such as the Cumanagoto people), it had to be refounded several times until Diego Hernández de Serpa's refoundation in 1569 with the name of Cumaná. Bartolomé de las Casas, attempting a peaceful colonization scheme, was pre empted by Gonzalo de Ocampo's 1521 punitive raids against the local indigenous people, in retaliation for the destruction of the Dominican convent at Chiribichi. In 1537 New Andalusia Province was established, with Cumaná as capital (for which the Province was also known as the Province of Cumaná). After Amerindian attacks became less of a threat, the city was on several occasions destroyed by earthquakes. Thus, the oldest part of the city is late 17th and 18th century; almost none of the 16th century architecture survived. Gained independence on 7/5/1811.
Достопримечательности
В городе сохранилось множество зданий в колониальном стиле, находящихся в прекрасном состоянии. Замок Сан-Антонио-де-ла-Эминенсия, большой испанский форт, открыт для публики и виден с пляжа. Также уцелел замок Санта-Мария-де-ла-Кабеса, построенный в 1669 году. В Музее моря (Museo del Mar) экспонируются морские и морские артефакты.
The city features a wide variety of colonial style architecture still in excellent condition. The San Antonio de la Eminencia Castle, a large Spanish fort, is open to the public and can be seen from the beach. Also surviving is the Santa Maria de la Cabeza castle, which was built in 1669. The Museo del Mar (Museum of the Sea) displays marine and maritime artifacts.
Местные виды
В регионе Кумана обитает живородящая рыбка Эндлера, ярко окрашенная аквариумная рыба, названная в честь Джона Эндлера, который открыл ее в расположенной неподалеку Лагуне-де-Лос-Патос. В настоящее время эта рыба вымерла в озере, но сохранилась в домашних аквариумах по всему миру.
The Cumana region is home to the Endler's livebearer, a vibrantly coloured aquarium fish named after John Endler who discovered it in nearby Laguna de Los Patos. This fish is now extinct within the lake but survives in home aquaria across the world.
Транспортировка
Город обслуживается аэропортом имени Антонио Хосе де Сукре, откуда выполняются регулярные коммерческие пассажирские авиарейсы в Каракас.
The city is served by Antonio José de Sucre Airport, with commercial passenger airline flights to Caracas.