Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Министерство по делам детей, общин и социальных служб – министерство в провинции Онтарио, Канада, отвечающее за предоставление услуг детям и молодежи, социальную помощь, включая пособия по безработице, Программу поддержки людей с инвалидностью Онтарио, а также общественные программы, направленные на решение проблем бездомности, домашнего насилия, алиментов, усыновления и предоставление доступного жилья для людей с инвалидностью. Майкл Парса был назначен министром по делам детей, общин и социальных служб после отставки Меррили Фуллертон в 2023 году.
The Ministry of Children, Community and Social Services is the ministry in Ontario, Canada responsible for services to children and youth, social services such as welfare, the Ontario Disability Support Program, and community service programs to address homelessness, domestic violence, spousal support, adoption, and assisted housing for people with disabilities. Michael Parsa was appointed Minister of Children, Community and Social Services after the resignation of Merrilee Fullerton in 2023.
Онтарио Работы
Онтарио Works – это программа поддержки доходов для малоимущих. До 1997 года лица, нуждающиеся в этой помощи, получали поддержку в соответствии с Законом об общественном обеспечении. Хотя программа Ontario Works заявляет о более уважительном отношении к человеческому достоинству, укреплении самооценки и содействии независимости, ее истоки лежат в Законе об Ontario Works 1997 года как программа трудоустройства при правительстве Майка Харриса. Каждого участника поощряют к более активному участию в жизни общества и поиску подходящей работы. Ontario Works – это программа, которая предоставляет помощь в обеспечении дохода и трудоустройстве людям, находящимся в трудной финансовой ситуации, путем разработки Плана действий в определенных учреждениях. В других учреждениях участники направляются к другим ресурсам. Этот план определяет и устраняет препятствия к трудоустройству. Данное пособие предназначено для лиц старше 18 лет, а в исключительных случаях – для лиц в возрасте от 16 до 18 лет и одиноких родителей, независимо от возраста. Чтобы претендовать на Ontario Works, заявитель должен быть резидентом провинции Онтарио, испытывать немедленную потребность в финансовой помощи, не иметь значительных активов и быть готовым участвовать в программах и мероприятиях по содействию занятости. Существуют исключения из участия в мероприятиях, связанных с трудоустройством, если участник не может работать по медицинским показаниям или является основным опекуном родственника. Размер денежных средств, получаемых от Ontario Works, зависит от размера семьи, дохода, активов и расходов на жилье. Лица, имеющие право на Ontario Works, могут также получать другие льготы, такие как медицинское и стоматологическое страхование, очки, расходы на переезд или выселение, а также расходы, связанные с трудоустройством. Ontario Works также оказывает помощь заявителям в Программу поддержки людей с инвалидностью Онтарио (ODSP), предоставляя немедленную финансовую помощь, помощь в подаче заявления на ODSP и поддержку в процессе апелляции. Заявления на получение социальной помощи в Онтарио теперь можно заполнить онлайн по адресу: https://saapply.mcss.gov.on.ca/CitizenPortal/cw/PlayerPage.do. Возможность определения соответствия критериям также доступна по той же ссылке без подачи заявления. В 2014 году программная платформа Системы управления социальной помощью (SAMS) стоимостью 240 миллионов долларов, внедренная компанией Cúram Software, принадлежащей IBM, привела к переплате в размере 20 миллионов долларов 17 000 получателям Ontario Works или Программы поддержки людей с инвалидностью Онтарио (OW/ODSP), в то время как тысячи других получали символические ежемесячные выплаты в размере 5 долларов или вообще ничего. Некоторые не могли оплатить аренду или счета за электроэнергию, что в некоторых случаях приводило к выселению. Другим вручную выдавались бумажные чеки.
Ontario Works is a last resort income support program for the poor. Prior to 1997, persons requiring this assistance received support under the General Welfare Assistance Act. While the Ontario Works program purports to better respect peoples dignity, build self esteem and promote independence, its origins are in the Ontario Works Act, 1997 as a workfare programme under the Mike Harris government. Each of its participants is encouraged to be involved more in the community and find suitable employment. Ontario Works is a program that provides income and employment assistance for people who are in financial need by developing an Action Plan in certain agencies. In other agencies participants are referred to other resources. This Plan identifies and addresses an individual's barriers to employment. It is a benefit for persons 18 years and older and by exception for peoples 16 to 18 and also single parents regardless of age. In order to qualify for Ontario Works, an applicant must be a resident of the province of Ontario, in immediate need of financial help, not have excessive assets and be a willing participant in employment assistance programs and activities. There are exceptions to participating in employment related activities if the participant is unable to work due to medical reasons or if they are the primary caregiver for a relative. The amount of money received from Ontario Works will depend on family size, income, assets, and housing costs. Those eligible for Ontario Works may be able to receive other benefits such as medical and dental coverage, eyeglasses, moving or eviction costs and employment related costs. Ontario Works also assists applicants for the Ontario Disability Supports Program (ODSP) by providing immediate financial assistance, application for ODSP and advocacy in the appeal process. Applications for Social Assistance in Ontario can now be completed online at; https://saapply. mcss. gov. on. ca/CitizenPortal/cw/PlayerPage. do. Eligibility can also be determined at the same link without directly applying. In 2014, a $240 million Social Assistance Management System (SAMS) software platform deployed by IBM's Cúram Software caused $20 million of overpayments to 17,000 Ontario Works or Ontario Disability Support Program (OW/ODSP) recipients, while thousands of others received token $5 monthly payments or nothing at all. Some were unable to pay for rent or electricity, in some cases leading to their eviction. Others were manually issued paper cheques.