Мерседес Негрон Муньос: Поэтесса и голос пуэрториканского феминизма.
Mercedes Negrón Muñoz
Мерседес Негрон Муньос (Clara Lair) – выдающаяся пуэрториканская поэтесса и эссеистка XX века, феминистка и представительница постмодернизма. Биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский писатель (1895–1973)
Puerto Rican writer (1895–1973)
Мерседес Негронь Муньос, также известная как "Клара Лair" (8 марта 1895 года – 26 августа 1973 года) – пуэрториканская поэтесса и эссеистка, которую считают одной из наиболее значительных феминистских и постмодернистских писательниц Пуэрто-Рико XX века.
Mercedes Negrón Muñoz a. k. a. "Clara Lair" (March 8, 1895 – August 26, 1973), was a Puerto Rican poet and essayist who was considered one of the preeminent feminist and postmodernist female Puerto Rican writers of the 20th century.
Ранние годы и образование
Негрон Муньос родилась в Барранкитасе, Пуэрто-Рико, в семье, где были писатели, поэты и политики. Ее отцом был поэт Квинтин Негрон, а дядями – поэт Хосе А. Негрон и поэт и государственный деятель Луис Муньос Ривера. Она также была двоюродной сестрой первого избранного губернатора Пуэрто-Рико Луиса Муньоса Марина. Негрон Муньос получила начальное и среднее образование в родном городе и изучала литературу в Университете Пуэрто-Рико. В это время она начала активно участвовать в культурной и художественной жизни страны, завязав дружеские отношения с другими известными писателями того времени. Одним из близких друзей был журналист и писатель Луис Ллоренс Торрес, который впоследствии называл Клару Лэр «Альфонсиной Сторни Пуэрто-Рико». В первые десятилетия XX века Лейр вызвала значительные споры своими либеральными и феминистскими произведениями, опубликованными в литературных журналах Juan Bobo и Idearium между 1916 и 1917 годами под псевдонимом Hedda Gabler, отсылая к персонажу Ибсена. В 1918 году она эмигрировала с семьей в Соединенные Штаты, где были написаны ее первые стихотворения. Семья вернулась в Пуэрто-Рико в 1932 году.
Negrón Muñoz was born in Barranquitas, Puerto Rico, into a family which included writers, poets and politicians. Her father was the poet Quintín Negrón and her uncles the poet Jose A. Negrón and poet and statesman Luis Muñoz Rivera. She was also the cousin of Puerto Rico's first elected governor Luis Muñoz Marín. Negrón Muñoz received her primary and secondary education in her hometown and she studied literature in the University of Puerto Rico. It was during this time that she began to integrate herself in the country's cultural and artistic circles, developing friendships with other prominent writers of the time. One such close friend was the journalist and writer Luis Llorens Torres, who would later refer to Clara Lair as "the Alfonsina Storni of Puerto Rico."" In the first decades of the 20th century, Lair caused great controversy for her liberal and feminist writings, published in the literary magazines Juan Bobo and Idearium between 1916 and 1917, under the pseudonym Hedda Gabler, alluding to the character of Ibsen. She emigrated with her family to the United States in 1918, where her first poems were born. The family returned to Puerto Rico in 1932.
Карьера и основные работы
В 1937 году она опубликовала свою первую книгу стихов под названием "Arras de Cristal" под псевдонимом Клара Лейр, который впоследствии использовала на протяжении всей своей карьеры. Книга была удостоена наград Пуэрто-Риканского Афинеума и Пуэрто-Риканского Института Культуры. Вскоре после этого Институт литературы Пуэрто-Рико признал её важной фигурой в истории латиноамериканской литературы. В 1950 году она издала два тома под названиями "Trópico Amargo" и "Más allá del Poniente". С 1959 года она начала публиковать в Журнале Института пуэрториканской культуры фрагменты из вымышленной биографии под названием "Воспоминания островитянина", которая так и осталась незавершенной. Как поэтесса, Клара Лейр вписалась в традицию женского письма, начатую Хуаной де Ибарбуру, Альфонсиной Сторни, Делмираб Агустини и Габриелой Мистраль в эпоху постмодернизма первых десятилетий XX века и развитую вскоре после этого в Пуэрто-Рико Джулией де Бургос, на которую Лейр оказала значительное влияние. Её поэтическое творчество отличалось изображением повседневных сцен из жизни Пуэрто-Рико с использованием двустиший, сонетов и часто встречающихся александрийских стихов. Любовь, феминизм, экзистенциализм, пессимизм и эротика также были сквозными темами её произведений. В 1996 году Ивонн Белен сняла и спродюсировала документальную драму о жизни Негрона Муньоса под названием "Страсть по имени Клара Лейр". В память о ней в Пуэрто-Рико назвали школу, а в городе Хормигуэрос с 1991 по 2016 год действовала некоммерческая организация Hogar Clara Lair, Inc., предоставлявшая убежище и помощь женщинам, пережившим домашнее насилие, а также тем, кто нуждался в эмоциональной и экономической поддержке. С 29 марта 2000 года улица перед La Rogativa в Старом Сан-Хуане, рядом с её последним местом жительства, носит её имя. Это стало возможным благодаря усилиям господина Марио Негрона Портильо, президента Фонда Фелисы Ринкон.
In 1937 she published her first book of poems titled "Arras de Cristal" under the pseudonym Clara Lair, which she would later use throughout her career. It received awards from the Puerto Rican Athenaeum and the Puerto Rican Institute of Culture. A short time later, she would be recognized as an important figure in Latin American literary history by the Puerto Rico Institute of Literature. In 1950 she published two volumes entitled "Trópico Amargo" and "Más allá del Poniente". As of 1959, she began to publish in the Journal of the Institute of Puerto Rican Culture fragments of a fictionalized biography with the title of Memories of an islander that remains unfinished right at the beginning. As a poet Clara Lair inserts herself in the tradition of feminine writing inaugurated by Juana de Ibarbourou, Alfonsina Storni, Delmirab Agustini and Gabriela Mistral within the postmodernism of the first decades of the 20th century and cultivated shortly after in Puerto Rico by Julia de Burgos, a figure influenced largely by Lair herself. Her poetic corpus was characterized by the representation of everyday Puerto Rican scenes through the use of couplets, sonnets, and frequent Alexandrian verses. They were also recurring themes of love, feminists, existentialists, pessimists and erotic. A docudrama about the life of Negrón Muñoz titled "A Passion Named Clara Lair" was produced and directed by Ivonne Belen in 1996. Puerto Rico has honored her memory by naming a school after her, and in the town of Hormigueros Hogar Clara Lair, Inc., a non profit organization operated from 1991 to 2016 as a shelter and relief organization for women surviving domestic violence, as well as those who do not have emotional or economic support. Since March 29th, 2000, the street in front of La Rogativa in Old San Juan, near her last place of residence, bears her name. This is thanks to the work of Mr. Mario Negrón Portillo, President of the Fundación Felisa Rincón.