Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санкт-Гильген (баварский диалект: St. Gieng) — деревня на берегу озера Вольфганг в австрийской земле Зальцбург, в регионе Зальцкаммергут.
Sankt Gilgen (Central Bavarian: St. Gieng) is a village by Lake Wolfgang in the Austrian state of Salzburg, in the Salzkammergut region.
История
Названный в честь святого Гильгена, Санкт-Гилген впервые упоминается в документах в 1376 году. В 1863 году на озере Вольфганг началось судоходство, что привлекло внимание к этой небольшой деревне. Строительство железной дороги Зальцкаммергут-Локальбан в 1893 году способствовало дальнейшему росту туризма. Зажиточные венцы, такие как хирург Теодор Биллрот, стали строить там летние дома.
Named after Saint Giles, St. Gilgen was first mentioned in documents in 1376. In 1863, shipping on Lake Wolfgang started and brought attention to the little village. The construction of the Salzkammergut Lokalbahn in 1893 led to another increase in tourism. Rich Viennese, such as the surgeon Theodor Billroth, started to build summer residences there.
География
Санкт-Гильген расположен на северо-западном берегу озера Вольфгангзее, недалеко от Стробла и австрийской общины Санкт-Вольфганг. В нём проживает 3784 человека, он находится на высоте 545 метров над уровнем моря и занимает площадь 98,67 квадратных километров.
Sankt Gilgen is situated in the north western shore of the lake Wolfgangsee, close to Strobl and to the Upper Austrian municipality of St. Wolfgang. It has 3,784 inhabitants, lies 545 metres above sea level and covers an area of 98.67 square kilometres.
Обзор
Приходская церковь посвящена святому Эгидию (латинское имя), на английском – святому Джайлсу, что отражено в названии города, Санкт-Гилген. Санкт-Гилген – известное туристическое направление. Из Санкт-Гилгена отправляются лодки, курсирующие по озеру Вольфгангзее, обеспечивая транспортное сообщение и открывая виды на окружающие горы. Уединенное жилище, связанное с первым святым Гилгеном, можно увидеть за часовней в скалах Фалькенштайн к западу от Санкт-Вольфганга и к востоку от Фюрберга. В 2005 году туристический совет Вольфгангзее объявил Санкт-Гилген «деревней Моцарта». Хотя Вольфганг Амадей Моцарт так и не посетил Санкт-Гилген (хотя и планировал это), его дед работал в этом городе, его мать родилась в Санкт-Гилгене, а сестра Наннерль переехала туда после замужества. В настоящее время в деревне расположена международная школа высокого уровня – Международная школа Санкт-Гилгена. Бенедиктинский приорат Гут Айх был основан в Санкт-Гилгене в 1993 году.
The parish church is dedicated to Saint Aegidius (Latin), in English Saint Giles, which is reflected in the name of the town, Sankt Gilgen. St. Gilgen is a well known travel destination. Boats from St. Gilgen sail around the Wolfgangsee, providing transport and views of the surrounding mountains. The hermitage of the original St. Gilgen may be seen, behind a chapel, in the Falkenstein cliffs west of St. Wolfgang and east of Fürberg. In 2005 St. Gilgen was promoted as the "Mozart Village" by the Wolfgangsee Tourist Board. Although Wolfgang Amadeus Mozart never visited St. Gilgen (as he had intended to), his grandfather worked in the town, his mother was born in St. Gilgen, and his sister Nannerl moved there after her marriage. The village now boasts a first class international school, the St. Gilgen International School. The Gut Aich Priory (Benedictine) was founded in St. Gilgen in 1993.