Уильям Борделон: Герой Таравы и кавалер Медали Почёта
William J. Bordelon
Уильям Борделон: герой Второй мировой войны, морской пехотинец США, кавалер Медали Почёта за отвагу в битве за Тарава. Первый техасец, удостоенный награды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кавалер Медали Почёта Корпуса морской пехоты США (1920–1943)
United States Marine Corps Medal of Honor recipient (1920–1943)
Уильям Джеймс Борделон-младший (25 декабря 1920 – 20 ноября 1943) — морской пехотинец США, участвовавший в боевых действиях во время Второй мировой войны. Во время битвы за Тарава он погиб в бою, возглавляя штурм противника и спасая своих сослуживцев-морских пехотинцев. За проявленные им выдающиеся заслуги он был посмертно награждён высшей военной наградой США — Медалью Почёта. Он стал первым морским пехотинцем из Техаса, удостоенным Медали Почёта за действия во Второй мировой войне.
William James Bordelon Jr. (December 25, 1920 – November 20, 1943) was a United States Marine who served in combat during World War II. During the Battle of Tarawa, he was killed in action while he led the assault on the enemy and rescued fellow Marines. For his acts of gallantry, he was posthumously awarded the United States' highest military honor — the Medal of Honor. He was the first U. S. Marine from Texas to be awarded the Medal of Honor for action in World War II.
Биография
Уильям Борделон родился 25 декабря 1920 года в Сан-Антонио, штат Техас. Окончил Центральную католическую Марианскую среднюю школу в Сан-Антонио в 1938 году, где в 1937–1938 годах был майором батальона JROTC. Он был одним из трех выпускников школы, погибших на Тараве. 10 декабря 1941 года он поступил на службу в Корпус морской пехоты и завершил курс молодого бойца в учебном центре Корпуса морской пехоты в Сан-Диего, Калифорния. Он присоединился к 2-му инженерному батальону 2-й морской дивизии в Сан-Диего. Он быстро получил продвижения — 5 февраля 1942 года в рядовые первого класса, 14 марта 1942 года — в капралы, а 10 июля 1942 года — в сержанты. Он погиб в бою в возрасте 22 лет, будучи членом штурмового инженерного взвода Первого батальона Восемнадцатой морской пехоты, тактически прикрепленного ко 2-й морской дивизии в битве за Тарава на островах Гилберт 20 ноября 1943 года, против японских войск. Позже его тело было захоронено в Гонолулу, Гавайи, на Национальном мемориальном кладбище Тихого океана. По просьбе брата тело Борделона было перевезено с Гавайев в Техас в 1995 году. После церемонии прощания в Аламо тело Борделона было перезахоронено на Национальном кладбище Форт Сэм Хьюстон в Сан-Антонио, штат Техас.
William Bordelon was born on December 25, 1920, in San Antonio, Texas. He graduated from Central Catholic Marianist High School in San Antonio in 1938, where he was the JROTC battalion major in 1937–1938. He was one of three of the high school's graduates who died on Tarawa. He enlisted in the Marine Corps on December 10, 1941, and completed his recruit training at Marine Corps Recruit Depot, San Diego, California. He joined the 2nd Engineer Battalion, 2nd Marine Division, in San Diego. He was rapidly promoted — to private first class on February 5, 1942; to corporal on March 14, 1942; and to sergeant on July 10, 1942. He was killed in action, at age 22, while serving as a member of an assault engineer platoon of the First Battalion, Eighteenth Marines, tactically attached to the 2nd Marine Division against the Japanese in the Battle of Tarawa, in the Gilbert Islands on November 20, 1943. then later interred in Honolulu, Hawaii at the National Memorial Cemetery of the Pacific. At the request of his brother, Bordelon's body was moved from Hawaii to Texas in 1995. After lying in state at the Alamo, Bordelon's body was re interred in the Fort Sam Houston National Cemetery, San Antonio, Texas,
/S/FRANKLIN D. ROOSEVELT
/S/FRANKLIN D. ROOSEVELT
Почести
В его честь в 1945 году был назван эсминец "Борделон", а в апреле 1994 года ВМС США присвоили его имя Центру резерва Корпуса морской пехоты в Сан-Антонио. Также именем Борделона назван пост ветеранов войны (VFW) Корпуса морской пехоты и Военно-морского флота, а также участок межштатной автомагистрали Interstate 37, проходящей через Сан-Антонио между автомагистралями I-35 и I-10. Поле для тренировок и проведения церемоний в лагере Х.М. Смита на базе Корпуса морской пехоты на Гавайях носит название "Поле Борделона" в его честь. Его альма-матер, Центральная католическая Марианская средняя школа в Сан-Антонио, увековечила его память несколькими способами. Национально известная команда юниоров ROTC по стрельбе из винтовки Центральной католической школы носит название "Винтовки Борделона" в его честь. 3 ноября 2007 года в главном фойе школы был открыт "Мемориал Уильяма Дж. Борделона". В мемориале также увековечена память его одноклассников и морских пехотинцев, погибших на Тараве — Джина Сенга-младшего и Чарльза Монтегю.
The destroyer Bordelon was named in his honor in 1945, and in April 1994, the Navy named San Antonio's Navy Marine Corps Reserve Center after him. Also named for Bordelon is a Marine Corps and Navy VFW post and a section of Interstate 37 which runs through San Antonio, between I 35 and I 10. The workout and ceremony field on Camp H. M. Smith, Marine Corps Base Hawaii is named Bordelon Field in his honor. Bordelon's alma mater, Central Catholic Marianist High School in San Antonio, has memorialized him in several ways. Central Catholic's nationally ranked junior ROTC rifle team is called the Bordelon Rifles in his honor. On November 3, 2007, the "William J. Bordelon Memorial" in the school's main foyer was dedicated. The memorial also remembers fellow high school graduates and Marines who died on Tarawa — Gene Seng, Jr. and Charles Montague.