鍾馗 (Чжун Куй) – китайский бог, изгоняющий злых духов. Описание мифа, внешности и значения этого могущественного таосистского божества в культуре Восточной Азии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский бог, изгоняющий призраков
Chinese god of vanquishing ghosts
Чжун Куй (鍾馗; ) – даосское божество в китайской мифологии, традиционно почитаемое как победитель призраков и злых духов. Его изображают как крупного мужчину с большой черной бородой, выпуклыми глазами и грозным выражением лица. Чжун Куй способен повелевать 80 000 демонами и часто ассоциируется с пятью летучими мышами, приносящими удачу. Культ и иконография Чжун Куя распространились в другие страны Восточной Азии, и его можно встретить в фольклоре и мифологии Кореи, Японии и Вьетнама. В искусстве Чжун Куй – частый персонаж картин и декоративно-прикладного искусства, а его изображение часто наносят на ворота домов в качестве оберега, а также в местах торговли ценными товарами. Он также часто появляется в популярных медиа.
Zhong Kui (; ; 鍾馗; ) is a Taoist deity in Chinese mythology, traditionally regarded as a vanquisher of ghosts and evil beings. He is depicted as a large man with a big black beard, bulging eyes, and a wrathful expression. Zhong Kui is able to command 80,000 demons to do his bidding and is often associated with the five bats of fortune. Worship and iconography of Zhong Kui later spread to other East Asian countries, and he can also be found in the folklores and mythologies of Korea, Japan, and Vietnam. In art, Zhong Kui is a frequent subject in paintings and crafts, and his image is often painted on household gates as a guardian spirit as well as in places of business where high value goods are involved. He is also commonly portrayed in popular media.
Король призраков
Согласно фольклору, Чжун Куй путешествовал с Ду Пин (杜平), другом из родного города, чтобы участвовать в общеимперских экзаменах, проводимых в столице Чанъань. Хотя Чжун Куй добился больших успехов в учёбе, получив высшую награду на основных экзаменах, его законный титул "Чжуанюань" (первый ученик) был отнят у него правящим императором из-за его обезображенной и неприглядной внешности. Чжун Куй, придя в крайнее отчаяние, покончил с собой, раз за разом бросаясь на ворота дворца, пока не сломал голову. Тогда Ду Пин похоронил его. Во время божественного суда после смерти от самоубийства, Янлуо Ванг (китайский судья загробного мира) увидел в Чжун Куе огромный потенциал – достаточно ума и способностей, чтобы занять первое место на экзаменах, но обречённого на заточение в Юду из-за сильной обиды. Яма даровал ему титул короля призраков и поручил охотиться на злых духов, усмирять их, поддерживать порядок и дисциплину в мире призраков. Став королём призраков в аду, Чжун Куй вернулся в родной город в канун китайского Нового года. Чтобы отблагодарить Ду Пинга за его доброту, он отдал ему в жены свою младшую сестру.
According to folklore, Zhong Kui travelled with Du Ping (杜平), a friend from his hometown, to take part in the state wide imperial examinations held in the capital city Chang'an. Though Zhong Kui attained great academic success through his achievement of top honors in the major exams, his rightful title of "Zhuangyuan" (top scorer) was stripped from him by the then emperor because of his disfigured and ugly appearance. Extremely enraged, Zhong Kui committed suicide by continually hurling himself against the palace gates until his head was broken, whereupon Du Ping had him buried and laid to rest. During the divine judgment after his death from suicide, Yanluo Wang (the Chinese Underworld Judge) saw much potential in Zhong Kui, intelligent and smart enough to score top honors in the imperial examinations but condemned to Youdu because of the strong grievance. Yama then gave him a title as the king of ghosts and tasked him to hunt, capture, take charge of and maintain discipline and order among all ghosts. After Zhong Kui became the king of ghosts in Hell, Zhong Kui returned to his hometown on Chinese New Year's eve. To repay Du Ping's kindness, Zhong Kui gave his younger sister in marriage to Du Ping.
Популяризация в более поздних династиях
Популярность Чжун Куя в фольклоре восходит к правлению императора Сюаньцзуна династии Тан (712–756 годы). Согласно источникам династии Сун, однажды император Сюаньцзун тяжело заболел и увидел во сне двух призраков. Меньший призрак украл кошелек у императорской наложницы Ян Гуйфэй и флейту, принадлежавшую императору. Больший призрак, одетый в шапку чиновника, поймал меньшего, вырвал ему глаз и съел его. Затем он представился как Чжун Куй и сказал, что дал клятву избавить империю от зла. Когда император проснулся, он выздоровел. Поэтому он поручил придворному художнику Ву Даоцзи написать изображение Чжун Куя, чтобы показать его чиновникам. Это оказало значительное влияние на последующие изображения Чжун Куя.
Zhong Kui's popularity in folklore can be traced to the reign of Emperor Xuanzong of Tang China (712 to 756). According to Song Dynasty sources, once the Emperor Xuanzong was gravely ill and had a dream in which he saw two ghosts. The smaller of the ghosts stole a purse from imperial consort Yang Guifei and a flute belonging to the emperor. The larger ghost, wearing the hat of an official, captured the smaller ghost, tore out his eye and ate it. He then introduced himself as Zhong Kui. He said that he had sworn to rid the empire of evil. When the emperor awoke, he had recovered from his illness. So he commissioned the court painter Wu Daozi to produce an image of Zhong Kui to show to the officials. This was highly influential to later representations of Zhong Kui.
Наследие
Чжун Куй и его легенда стали популярной темой в более поздней китайской живописи, искусстве и фольклоре. Изображения Чжун Куя часто вешали в домах, чтобы отпугивать злых духов. Его образ был и остаётся особенно популярным в новогодних картинках.
Zhong Kui and his legend became a popular theme in later Chinese painting, art, and folklore. Pictures of Zhong Kui used to be frequently hung up in households to scare away ghosts. His character was and still is especially popular in New Year pictures.
В искусстве
Художник XX века Куан Сянгуан (род. 1932) изобразил Чжун Куя коренастым, лохматым мужчиной, держащим прочный меч в обнаженной правой руке.
Twentieth century painter Quan Xianguang (b. 1932) painted Zhong Kui as a burly, hairy man holding a sturdy sword in his bared right arm.