Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейский термин для пейсов или бакенбардов. Пейсы в английском языке, или пе'от на иврите, транслитерируется как payot (פֵּאוֹת, "углы") или payes, – это еврейский термин для пейсов или бакенбардов. Пейсы носят некоторые мужчины и мальчики в ортодоксальной еврейской общине, основываясь на интерпретации предписания Танаха о запрете бритья "сторон" головы. Буквально, пе'а означает "угол, сторона, край". Существуют различные стили пейсов среди харедим или хасидов, йеменских евреев и чардалов. Йеменские евреи называют свои пейсы симаним (סִימָנִים), буквально "знаками", поскольку их длинные завитые пейсы служили отличительной чертой в йеменском обществе (отличающей их от нееврейских соседей).
Hebrew term for sidelocks or sideburns
Sidelocks in English, or pe'ot in Hebrew, anglicized as payot (פֵּאוֹת, "corners") or payes , is the Hebrew term for sidelocks or sideburns. Payot are worn by some men and boys in the Orthodox Jewish community based on an interpretation of the Tanakh's injunction against shaving the "sides" of one's head. Literally, pe'a means "corner, side, edge". There are different styles of payot among Haredi or Hasidic, Yemenite, and Chardal Jews. Yemenite Jews call their sidelocks simanim (סִימָנִים), literally, "signs", because their long curled sidelocks served as a distinguishing feature in the Yemenite society (differentiating them from their non Jewish neighbors).
Причина
Согласно Маймониду, бритьё висков было языческой практикой.
According to Maimonides, shaving the sidelocks was a heathen practice.
Конкретные сведения
В Торе сказано: "не округляй пе'а своей головы (פְּאת רֹאשְׁכֶם)". Слово "пе'а" понималось как волосы перед ушами, доходящие до-под скулы, на уровне носа (Талмуд – Маккот 20а). Мишна истолковала это предписание как относящееся только к мужчинам. Таким образом, в определенных кругах установился обычай давать волосам над ушами расти и носить их в кудрях или локонах. В халахической литературе ведется обширное обсуждение точного определения границ пейот и способов, которыми запрещено их удаление.
The Torah says, "you shall not round off the pe'a of your head (פְּאַת רֹאשְׁכֶם)". The word pe'a was taken to mean the hair in front of the ears extending to beneath the cheekbone, on a level with the nose (Talmud – Makkot 20a). The Mishnah interpreted the regulation as applying only to men. Thus it became the custom in certain circles to allow the hair over the ears to grow, and hang down in curls or ringlets. There is considerable discussion in the halachic literature as to the precise location of the payot and of the ways in which their removal is prohibited.
Особенности по общинам
По мере распространения каббалистических учений в славянских странах обычай пе'от стал там принятым. В 1845 году в Российской империи эта практика была запрещена. Многие хасиды и йеменские ("теимани") евреи отращивают свои боковые волосы особенно длинными. Некоторые харедим отращивают боковые волосы, но подстригают их или прячут за уши. Пейот хабад-лубавичских хасидов не всегда заметны, но они есть. Пока есть волосы вокруг уха и за ним, которые можно вырвать, это считается пейотами. Некоторые хасиды-гереры поднимают боковые волосы от висков и прячут их под кипу. Другие, особенно в Израиле, носят их распущенными. Скверские хасиды скручивают боковые волосы в тугой спираль и оставляют их выступающими перед ухом. Большинство других хасидских групп носят пейоты вниз и завитыми.
As kabbalistic teachings spread into Slavonic lands, the custom of pe'ot became accepted there. In 1845, the practice was banned in the Russian Empire. Many Hasidic and Yemenite ("Teimani") Jews let their sidelocks grow particularly long. Some Haredi men grow sidelocks, but trim them or tuck them behind the ears. The Chabad Lubavitch Hasidim's payot are not evident, but they exist. So long as there is hair around the ear and behind it that can be plucked out, that is considered payot. Some Gerer Hasidim raise their sidelocks from the temples and tuck them under their yarmulke. Others, especially in Israel, let them hang down. The Skver Hasidim twist their sidelocks into a tight coil, and leave them protruding in front of the ear. Most other Hasidic groups wear their payot down and curled.