Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перекрут части кишечника, вызывающий кишечную непроходимость.
Twisting of part of the intestine, causing a bowel obstruction
Кишечная непроходимость проявляется вздутием живота и желчной рвотой. Ишемия (нарушение кровотока) в пораженном участке кишечника. В зависимости от локализации вольвулуса симптомы могут различаться. Например, у пациентов с вольвулусом слепой кишки преобладающими симптомами могут быть признаки непроходимости тонкого кишечника (тошнота, рвота и отсутствие стула или газов), поскольку место обструкции близко к илеоцекальному клапану и тонкому кишечнику. У пациентов с сигмовидным вольвулусом, хотя боль в животе может присутствовать, симптомы запора могут быть более выражены. Вольвулус вызывает сильную боль и прогрессирующее повреждение стенки кишечника с накоплением газов и жидкости в обструкции. В конечном итоге это может привести к некрозу пораженной стенки кишечника, ацидозу и смерти. Это называется обструкцией по замкнутому контуру, поскольку существует изолированный ("замкнутый") участок кишечника. Острый вольвулус часто требует немедленного хирургического вмешательства для расправления пораженного сегмента кишечника и, возможно, резекции несостоятельного участка. Сигмовидный вольвулус – наиболее распространенная форма вольвулуса желудочно-кишечного тракта и составляет 8% всех случаев кишечной непроходимости. Сигмовидный вольвулус особенно часто встречается у пожилых людей и пациентов с запорами. Пациенты испытывают боль в животе, вздутие живота и абсолютный запор. Вольвулус слепой кишки встречается несколько реже, чем сигмовидный вольвулус, и сопровождается симптомами боли в животе и непроходимости тонкого кишечника. Вольвулус также может возникать у пациентов с миодистрофией Дюшенна из-за дисфункции гладкой мускулатуры. Вольвулус желудка вызывает тошноту, рвоту и боль в верхней части живота. Триада Борхарда – это группа симптомов, помогающих врачам диагностировать вольвулус желудка. Симптомы включают изнуряющую рвоту, боль в верхней части живота и невозможность провести назогастральный зонд в желудок.
Bowel obstruction manifested as abdominal distension and bilious vomiting. Ischemia (loss of blood flow) to the affected portion of intestine. Depending on the location of the volvulus, symptoms may vary. For example, in patients with cecal volvulus, the predominant symptoms may be those of small bowel obstruction (nausea, vomiting and lack of stool or flatus), because the obstructing point is close to the ileocecal valve and small intestine. In patients with sigmoid volvulus, although abdominal pain may be present, symptoms of constipation may be more prominent. Volvulus causes severe pain and progressive injury to the intestinal wall, with accumulation of gas and fluid in the portion of the bowel obstructed. Ultimately, this can result in necrosis of the affected intestinal wall, acidosis, and death. This is known as a closed loop obstruction because there exists an isolated ("closed") loop of bowel. Acute volvulus often requires immediate surgical intervention to untwist the affected segment of bowel and possibly resect any unsalvageable portion. Sigmoid volvulus is the most common form of volvulus of the gastrointestinal tract. and is responsible for 8% of all intestinal obstructions. Sigmoid volvulus is particularly common in elderly persons and constipated patients. Patients experience abdominal pain, distension, and absolute constipation. Cecal volvulus is slightly less common than sigmoid volvulus and is associated with symptoms of abdominal pain and small bowel obstruction. Volvulus can also occur in patients with Duchenne muscular dystrophy due to smooth muscle dysfunction. Gastric volvulus causes nausea, vomiting, and pain in the upper abdomen. The Borchardt triad is a group of symptoms that help doctors to identify gastric volvulus. The symptoms are intractable retching, pain in the upper abdomen and inability to pass nasogastric tube into the stomach.
Причины
Вольвул средней кишки встречается у людей (обычно у младенцев), предрасположенных к нему из-за врожденной мальротации кишечника. Сегментарный вольвулус встречается у людей любого возраста, как правило, при наличии предрасположенности из-за аномального содержимого кишечника (например, мекониумного илеуса) или спаек. Вольвул слепой кишки, поперечной ободочной кишки или сигмовидной ободочной кишки возникает, как правило, у взрослых, с незначительными предрасполагающими факторами, такими как избыточная (избыточная, недостаточно поддерживаемая) кишечная ткань и запоры.
Midgut volvulus occurs in people (usually babies) that are predisposed because of congenital intestinal malrotation. Segmental volvulus occurs in people of any age, usually with a predisposition because of abnormal intestinal contents (e. g. meconium ileus) or adhesions. Volvulus of the cecum, transverse colon, or sigmoid colon occurs, usually in adults, with only minor predisposing factors such as redundant (excess, inadequately supported) intestinal tissue and constipation.
Сигмоидный
Лечение сигмоидного вольвулуса может включать сигмоидоскопию. Если слизистая оболочка сигмовидной кишки выглядит нормальной и розовой, может быть установлен ректальный зонд для декомпрессии, и необходимо скорректировать любые нарушения водно-электролитного баланса, сердечной деятельности, функции почек или легких. Затем пациенту следует провести хирургическое лечение в операционной. В случае отсутствия хирургического вмешательства, риск рецидива высок. Заболевание ассоциировано с рядом других заболеваний, включая болезнь Гентингтона.
Treatment for sigmoid volvulus may include sigmoidoscopy. If the mucosa of the sigmoid looks normal and pink, a rectal tube for decompression may be placed, and any fluid, electrolyte, cardiac, kidney or pulmonary abnormalities should be corrected. The affected person should then be taken to the operating room for surgical repair. If surgery is not performed, there is a high rate of recurrence. It has been associated to several diseases, including Huntington's disease.
Другое
Лапаротомия при других формах перекрута кишки, в особенности при анальном вольвулусе.
Laparotomy for other forms of volvulus, especially anal volvulus.