Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифологический персонаж
Mythological character
Тоэлл Великий в эстонской мифологии — великий герой-великан, живший на острове Сааремаа в Балтийском море.
Toell the Great in Estonian mythology is a great giant hero who lived on the Baltic Sea island of Saaremaa.
Легенда
Он жил в деревне Туллусте со своей женой Пирет. Он бросал огромные валуны повсюду, в основном нацеливаясь на своего злейшего врага Ванатухи или других врагов народа Сааремаа. Тулл был королем Сааремы, но жил как обычный крестьянин. Он часто навещал своего брата Лейгера на соседнем острове Хиюмаа (Даго). Он был настолько высоким, что почти мог дойти туда пешком (пролив Соэла имеет проходы глубиной всего 2-3 метра и шириной около 6 километров). Его посохом было пятилоктное бревнышко ели. Тулл всегда был добрым и готовым помочь, но очень вспыльчивым. Он любил есть капусту, пить пиво и ходить в сауну (его жена всегда была занята сбором камней для его печи).
He lived in the village of Tõlluste with his wife Piret. He tossed huge rocks everywhere, mostly aiming for his archenemy Vanatühi or other enemies of Saaremaa people. Tõll was king of Saaremaa but he lived as a common farmer. He often visited his brother Leiger on the neighboring Hiiumaa (Dagö) island. He was so tall that he could almost walk there (the Soela strait has passageways only 2 3m deep, and is about 6km across). His walking stick was a 5 fathom spruce tree trunk. Tõll was always kind and ready to help, but very hot tempered. He loved to eat cabbage, drink beer and go to the sauna (his wife was always busy gathering him sauna stove rocks).
Смерть
Когда враг отрубил ему голову, он водрузил её на свой меч и пошёл к своей могиле, которая, как говорят, находится где-то в Тõллусте. Умирая, Толл пообещал восстать из могилы и помогать людям в случае войны. Но непослушные дети насмехались над ним, выкрикивая: "Толл, Толл, проснись, во дворе война!". Толл восстал, разгневался и вернулся в свою могилу, поклявшись больше никогда не выходить.
When an enemy decapitated him, he put his head on his sword and walked to his grave, which is supposed to be somewhere in Tõlluste. When Tõll died, he promised to rise from grave and help people in case of war. But naughty children made fun of him by yelling "Tõll, Tõll, wake up, there is a war in the yard". Tõll rose, grew angry and went back to his grave, swearing never to come back.
Теории
Предполагается, что сказания о Тоэлле Великом основаны на исторических сведениях о чрезвычайно высоких старейшинах Сааремы. Иногда его связывают с местной немецкой (или германизированной) дворянской семьей Толль. Рассказывают, что некоторые представители этой семьи отличались очень высоким ростом (более 2,10 метров). Фамилии Tõll и Toll встречаются и сегодня на Сааремаа.
It is supposed that stories about Toell the Great are based on historical very tall elder of Saaremaa. Sometimes he is connected with local German (or Germanized) noble family Toll. Some members of that family are told to have been very tall (more than 2.10 meters). Tõll and Toll can be found as surnames in present day Saaremaa.
Современный день
В деревне Нинасе есть две старые ветряные мельницы, переделанные в фигуры Тёлля и Пирет. Молодожены с острова Сааремаа приезжают туда, чтобы воздать должное мифическим героям своего острова. Тёлль Великий послужил вдохновением для мультфильма «Суур Тёлль» (Tallinnfilm, 1980). Ледокол «Суур Тёлль» – музейный корабль в Таллинне. С 2009 года три самых престижных отеля Эстонии (Pädaste Manor, Swissôtel Tallinn и Hotel Schlossle) начали предлагать туристам по запросу специальную программу «Суур Тёлль». Она включает в себя шестичасовой индивидуальный сеанс сауны и три блюда в день, вдохновлённые капустой, а также две пинты лучшего эстонского пива.
In the village of Ninase there are two old windmills reshaped into the figures or Tõll and Piret. Newlyweds of Saaremaa go there to pay tribute to the mythical heroes of their island. Toell the Great has inspired the cartoon movie Suur Tõll (Tallinnfilm 1980). Icebreaker Suur Tõll is a museum ship in Tallinn. As of 2009, three of Estonia's most high class hotels (Pädaste Manor, Swissôtel Tallinn, and Hotel Schlossle) have begun to offer the Suur Tõll special to tourists upon request. This consists of a six hour, custom tailored sauna session and three cabbage inspired meals per day, complete with two pints of some of Estonia's finest beers.