Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французско-американский художник (1928–2005)
French American painter (1928 2005)
Арман (17 ноября 1928 – 22 октября 2005) – французский по происхождению американский художник. Родился Арман Фернандес в Ницце, Франция. Арман был живописцем, который перешел от использования объектов ради следов чернил или краски, которые они оставляют (cachets, allures d'objet), к использованию самих объектов в качестве произведений искусства. Он наиболее известен своими "Аккумуляциями" и практикой разрушения и перекомпоновки объектов.
Arman (November 17, 1928 – October 22, 2005) was a French born American artist. Born Armand Fernandez in Nice, France, Arman was a painter who moved from using objects for the ink or paint traces they leave (cachets, allures d'objet) to using them as the artworks themselves. He is best known for his Accumulations and destruction/recomposition of objects.
Ранние годы и образование
Отец Армана, Антонио Фернандес, антиквар из Ниццы, также был художником-любителем, фотографом и виолончелистом. От отца Арман научился живописи маслом и фотографии. Он также изучал дзюдо в полицейской школе в Ницце, где познакомился с Ивом Кленом и Клодом Паскалем. Трое сблизились во время последующего автостопом путешествия по Европе.
Arman's father, Antonio Fernandez, an antiques dealer from Nice, was also an amateur artist, photographer, and cellist. From his father, Arman learned oil painting and photography. He also studied judo at a police school in Nice, where he met Yves Klein and Claude Pascal. The trio bonded closely on a subsequent hitch hiking tour around Europe.
Эволюция работы
С 1959 по 1962 год Арман разработал свой самый узнаваемый стиль, начиная с двух наиболее известных концепций: Accumulations и Poubelles (фр. "мусорные баки"). Accumulations представляли собой коллекции обыденных и схожих предметов, которые он размещал в прозрачных полиэстерных отливках или в витринах из плексигласа. Его первые сваренные Accumulations были созданы в 1962 году. Бронза, благодаря сотрудничеству с литейной мастерской в Нормандии (Франция), стала важной темой в творчестве Армана. Эта работа находится на постоянной экспозиции в замке Монцель в Жуи-ан-Жозасе (Франция). Скульптура высотой 18 метров, завершенная в 1982 году, состоит из 60 преимущественно французских автомобилей, заключенных в бетон. Не менее амбициозной была его работа 1995 года "Надежда на мир", специально заказанная ливанским правительством в честь 50-летия ливанской армии. Этот монумент, установленный в Бейруте, пережившем войну, состоит из 83 танков и военных машин.
From 1959 to 1962, Arman developed his most recognizable style, beginning with his two most renowned concepts: Accumulations and Poubelles (French for "trash bins"). Accumulations were collections of commonplace and similar objects which he arranged within transparent polyester castings, or within Plexiglas cases. His first welded Accumulations were created in 1962. and bronze, through his collaboration with a foundry in Normandy, France, became a major theme in Arman's work. which is on permanent display at the Château de Montcel in Jouy en Josas, France. Completed in 1982, this 60 feet (18 m) high sculpture consists of 60 mostly French cars set in of concrete. Just as ambitious was his 1995 work Hope for Peace, which was specially commissioned by the Lebanese government to commemorate 50 years of their military's service. Standing in once war torn Beirut, the monument consists of 83 tanks and military vehicles.
Выбранная пресса
Галенсон, Дэвид, "Арман и искусство объекта", Huffington Post, 25 января 2011 года. Джонсон, Кен, "Обзор искусства: Арман 'Обзор: 1954–2002'", The New York Times, 24 января 2013 года.
Galenson, David, "Arman and the Art of the Object," Huffington Post, 01/25/11. Johnson, Ken, "Art in Review: Arman 'A Survey: 1954 2002'," The New York Times, 01/24/13.