Яйца, фасоль и гренки: Сборник рассказов П. Г. Вудхауса

Введение

1940 сборник рассказов П. Г. Вудхауса

«Яйца, бобы и гренки» – это сборник рассказов П. Г. Вудхауса, впервые опубликованный в Великобритании 26 апреля 1940 года издательством Herbert Jenkins в Лондоне, а затем с несколько иным содержанием в Соединенных Штатах 10 мая 1940 года издательством Doubleday, Doran в Нью-Йорке. В большинстве рассказов фигурируют постоянные персонажи: член клуба «Дроны» Бинго Литтл, мистер Маллинер, Укридж и, в американском издании, Фредди Виджон и Старейший член. В американское издание книги также вошли рассказы «Укридж и уютный дом», «Возвращение Билла Билсона» и «Деловой ум» (ещё три истории об Укридже), которые в Великобритании уже были опубликованы в сборнике «Лорд Эмсворт и другие» (1937). Кроме того, в него вошли ещё три рассказа из цикла о клубе «Дроны»: «Неприятности в Тадсли», который входил в британское издание «Молодые люди в подтяжках» (1936), «Брэмли бодрит», который появится перед британскими читателями в сборнике «Ничего серьезного» (1950), и «Скретч-мэн», который не был опубликован в Великобритании до сборника «Пара быстрых историй» (1959). В американском издании отсутствовали рассказы «Роман в Дройтгейт Спа» и «Всё благополучно с Бинго», которые были включены в сборник «Волна преступности в Бландингсе» (1937).

Предыстория

Вудхаус объяснил вдохновение для рассказа «Все хорошо с Бинго» в письме, написанном 12 августа 1947 года поклоннице, спросившей о источнике его вдохновения. Вудхаус ответил, что при планировании рассказа он обычно сначала решал, какого персонажа включить, а затем определял сюжет, однако «Все хорошо с Бинго» было исключением из этого правила – рассказ основан на его личном опыте. Как писал Вудхаус в письме: «Однажды вечером я был в казино в Ле-Туке, бродил и время от времени делал небольшие ставки за одним из столов. Когда я поставил на черное, выпал ноль, и в тот же момент я случайно заговорил с кем-то. Лишь спустя некоторое время я заметил груду фишек на черном и понял, что они мои. Мое удовольствие от выигрыша было усилено тем, что я сразу осознал, что нашел основу для истории». В 1920-х годах Вудхаус посетил настоящие английские курортные города Харрогейт, а затем Дройтвич. Он использовал полученные впечатления при написании нескольких рассказов, в частности, рассказа «Роман в Дройтгейтском спа».

История публикаций

В журнале Strand (Великобритания) Гилберт Уилкинсон проиллюстрировал "Всё хорошо с Бинго", "Бинго и кризис Пеке", "Редактор сожалеет", "Сонни Бой", "Ансельм получает свой шанс" и "Романс в спа-салоне Дройтгейт". Реджинальд Кливер проиллюстрировал "Немного удачи для Мейбл", "День лютиков" и "Укридж и старый стриппист". В журнале Saturday Evening Post (США) Мэй Уилсон Престон проиллюстрировала "Бинго и кризис Пеке", "Ансельм получает свой шанс" и "День лютиков", Джеймс Уильямсон проиллюстрировал "Редактор сожалеет" и "Сонни Бой", Эрл Блоссом проиллюстрировал "Всё хорошо с Бинго", Джеймс Шукер проиллюстрировал "Романс в спа-салоне Дройтгейт", а Генри Рэли проиллюстрировал "Немного удачи для Мейбл". "Укридж и старый Степпер" был проиллюстрирован К. А. Войтом в журнале Liberty. "Немного удачи для Мейбл" была перепечатана с иллюстрациями Рэли в журнале Post в марте 1977 года. "Всё хорошо с Бинго" была включена в американское издание The Week End Wodehouse, опубликованное в 1939 году. "Всё хорошо с Бинго" и рассказы об Укридже "Немного удачи для Мейбл", "День лютиков" и "Укридж и старый Степпер" были представлены в сборнике 1960 года "The Most of P. G. Wodehouse". "Всё хорошо с Бинго" и другие истории Клуба Дронов были включены в сборник 1982 года "Сказки из Клуба Дронов". Рассказы об Укридже из книги "Яйца, бобы и кромпеты" были включены в "Мир Укриджа", опубликованный в 1975 году издательством Barrie & Jenkins. В сборнике рассказов 1949 года "Лучшее из Вудхауса" была представлена "Сонни Бой". В антологии 1951 года "Лучшее из современного юмора", под редакцией П. Г. Вудхауса и Скотта Мередита, была включена "Сонни Бой", которая была единственной историей Вудхауса в этой антологии. Эта история была единственной работой Вудхауса, включенной в антологию 1967 года "Карнавал современного юмора", также под редакцией П. Г. Вудхауса и Скотта Мередита. "Ансельм получает свой шанс" была включена в "Мир мистера Муллинера" (1972). "Ансельм получает свой шанс" и "Романс в Дройтгейт Спа" были собраны в Vintage Wodehouse (1978). "Ансельм получает свой шанс" и "День лютиков" были включены в The World of Wodehouse Clergy (1984). "Романс в спа-салоне Дройтгейт" был переведен на шведский язык Вильготом Хаммарлингом и опубликован в шведском журнале Vårt Hem в июле 1937 года. Шведский перевод также был включен в сборник рассказов Вудхауса Bland lorder och drönare, опубликованный в 2011 году. В версию "Романса в Дройтгейт Спа" в американском сборнике "Волна преступности в Бландингсе" было добавлено вступление с мистером Муллинером. Эта версия истории не была включена ни в один другой сборник, включая Муллинерский сборник 1972 года "Мир Муллинера". Во время Второй мировой войны, находясь в заключении в лагере в городе Тост как британский гражданский, арестованный во Франции, оккупированной Германией, Вудхаус написал сокращенную версию "Всё хорошо с Бинго" для газеты заключенных, Tost Times. Эта легкая история должна была рассмешить его сокамерников. История появилась в выпуске Tost Times от 1 июня 1941 года.

In the Strand (UK), Gilbert Wilkinson illustrated "All's Well with Bingo", "Bingo and the Peke Crisis", "The Editor Regrets", "Sonny Boy", "Anselm Gets His Chance", and "Romance at Droitgate Spa". Reginald Cleaver illustrated "A Bit of Luck for Mabel", "Buttercup Day", and "Ukridge and the Old Stepper". In the Saturday Evening Post (US), May Wilson Preston illustrated "Bingo and the Peke Crisis", "Anselm Gets His Chance", and "Buttercup Day", James Williamson illustrated "The Editor Regrets" and "Sonny Boy", Earl Blossom illustrated "All's Well with Bingo", James Schucker illustrated "Romance at Droitgate Spa", and Henry Raleigh illustrated "A Bit of Luck for Mabel". "Ukridge and the Old Stepper" was illustrated by C. A. Voight in Liberty. "A Bit of Luck for Mabel" was reprinted, with Raleigh's illustrations, in the Post in March 1977. "All's Well with Bingo" was included in the US edition of The Week End Wodehouse, published in 1939. "All's Well with Bingo" and the Ukridge stories "A Bit of Luck for Mabel", "Buttercup Day", and "Ukridge and the Old Stepper" were featured in the 1960 collection The Most of P. G. Wodehouse. "All's Well with Bingo" and the other Drones Club stories were included in the 1982 collection Tales from the Drones Club. The Ukridge stories in Eggs, Beans and Crumpets were included in The World of Ukridge, published in 1975 by Barrie & Jenkins. The Best of Wodehouse, a 1949 collection of short stories, featured "Sonny Boy". The 1951 anthology The Best of Modern Humor, edited by P. G. Wodehouse and Scott Meredith, included "Sonny Boy", which was the only story by Wodehouse included in the anthology. The story was the only Wodehouse story included in the 1967 anthology A Carnival of Modern Humour, also edited by P. G. Wodehouse and Scott Meredith. "Anselm Gets His Chance" was included in The World of Mr. Mulliner (1972). "Anselm Gets His Chance" and "Romance at Droitgate Spa" were collected in Vintage Wodehouse (1978). "Anselm Gets His Chance" and "Buttercup Day" were included in The World of Wodehouse Clergy (1984). "Romance at Droitgate Spa" was translated into Swedish by Vilgot Hammarling and published in the Swedish magazine Vårt Hem in July 1937. The Swedish translation was also included in the Wodehouse short story collection Bland lorder och drönare, published in 2011. An introduction with Mr Mulliner was added to the version of "Romance at Droitgate Spa" in the US collection The Crime Wave at Blandings. This version of the story was not included in any other collection, including the 1972 Mulliner omnibus The World of Mulliner. During World War II, while imprisoned in an internment camp in the town of Tost as a British civilian arrested in German occupied France, Wodehouse contributed an abridged story based on "All's Well with Bingo" to the internee's newspaper, the Tost Times. As a light hearted story, it was meant to make his fellow internees laugh. The story appeared in an edition of the Tost Times dated 1 June 1941.

Адаптации

"День лютика" был адаптирован в эпизод телесериала "Мир Вудхауса" в 1968 году. "Редактор сожалеет", "Ансельм получает свой шанс" и "Роман в спа-салоне Дройтгейт" были адаптированы как эпизоды телевизионного сериала "Wodehouse Playhouse" (1974–1978).