Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Портлендский ром-бунт, также известный как бунт из-за «Закона штата Мэн» и июньский бунт Нила Доу, был кратковременным, но жестоким периодом гражданских беспорядков, произошедшим в Портленде, штат Мэн, 2 июня 1855 года в ответ на закон штата Мэн, запрещавший продажу и производство алкоголя в штате с 1851 года.
The Portland Rum Riot, also called the Maine Law Riot, and the June Riot by Neal Dow, was a brief but violent period of civil unrest that occurred in Portland, Maine on June 2, 1855, in response to the Maine law which prohibited the sale and manufacture of alcohol in the state from 1851.
История
Закон штата Мэн 1851 года запретил производство и продажу алкоголя в штате Мэн, за исключением медицинских и промышленных целей. В мае 1855 года начали распространяться слухи о том, что мэр Портленда Нил Доу, ярый сторонник запрета, также известный как "Наполеон трезвости", хранил в городе крупный запас алкоголя. Будучи мэром, Доу санкционировал поставку "медицинского и промышленного спирта" стоимостью 1600 долларов, который хранился в городских хранилищах для распространения фармацевтам и врачам (что допускалось законом штата Мэн), однако эта деталь не получила широкой огласки. Ситуацию усугубило то, что Доу и городской альдермен вступили в открытую полемику из-за этой поставки, поскольку они не санкционировали эти расходы. Крупная ирландская иммигрантская община Портленда особенно остро критиковала закон штата Мэн, рассматривая его как замаскированную расистскую атаку на их культуру. Они и без того не любили и не доверяли Доу, и этот инцидент представил его как лицемера. Закон штата Мэн, автором которого был Доу, предусматривал процедуру, согласно которой любые трое избирателей могли обратиться за ордером на обыск, если у них были подозрения в незаконной продаже алкоголя. Трое мужчин предстали перед судьей, который был обязан выдать ордер на обыск.
The Maine law of 1851 outlawed the manufacture and sale of alcohol in the state of Maine, except for medicinal and mechanical purposes. In May 1855, rumors began to spread that Portland Mayor Neal Dow, an outspoken prohibitionist also known as the "Napoleon of Temperance", was keeping a large supply of alcohol in the city. As mayor, Dow had authorized a shipment of $1,600 worth of "medicinal and mechanical alcohol" that was being stored in the city vaults for distribution to pharmacists and doctors (as was authorized under the Maine law), but this detail was not widely reported. To further complicate matters, Dow and the city alderman began a vocal battle over the shipment because they had not authorized the expenditure. Portland’s large Irish immigrant population were particularly vocal critics of the Maine Law, seeing it as thinly veiled racist attack on their culture. They already disliked and distrusted Dow, and this incident made him appear to be a hypocrite. The Maine law that Dow had sponsored had a mechanism whereby any three voters could apply for a search warrant if they suspected someone was selling liquor illegally. Three men did appear before a judge, who was compelled to issue a search warrant.