Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Племя Саулт-Сте. Мари индейцев Чиппева (произносится "Су-Сент-Мари"), обычно сокращаемое до племени Саулт индейцев Чиппева или, в разговорной речи, племени Су, является федерально признанным индейским племенем на территории, ныне известной как Верхний полуостров штата Мичиган. Штаб-квартира племени расположена в городе Саулт-Сте. Мари, крупнейшем городе в регионе, на реке Сент-Мэрис. Изначально эта местность была частью земель Оцети Шаковин (дакота, лакота, накода или сиу), которые были вытеснены на запад миграцией анишинаабе с восточного побережья. Анишинаабе (оджибве или чиппева), прибывшие сюда незадолго до появления европейцев в середине-конце XVI века, назвали это место Баватинг. Bawating, иногда записывается как Baawiting или Bahweting, – это слово оджибве, означающее «Место собраний». Индейцы Чиппева участвовали в торговле с другими племенами, а затем – с французскими, британскими и американскими торговцами. Племя Саулт индейцев Чиппева является самым крупным федерально признанным племенем в Мичигане, численность которого примерно в десять раз превышает численность следующего по величине племени – группы Покагон индейцев Потаватоми. Племя было признано в 1972 году и включает пять подразделений в семи округах. В 1979 году в состав племенного совета вошла группа Макинак, что почти удвоило количество его членов. Доходы племени от казино Kewadin позволили создать медицинские центры и инвестировать в образование для своих членов.
The Sault Ste. Marie Tribe of Chippewa Indians (pronounced "Soo Saint Marie", ), commonly shortened to Sault Tribe of Chippewa Indians or the more colloquial Soo Tribe, is a federally recognized Native American tribe in what is now known as Michigan's Upper Peninsula. The tribal headquarters is located within Sault Ste. Marie, the major city in the region, which is located on the St. Marys River. Originally a part of the homelands of the Oc̣eṭi Ṡakowiƞ (Dakota, Lakota, Nakoda, or Sioux), who were pushed westward by the Anishinaabe Migration from the east coast, this location became known as Bawating by the Anishinaabe (the Ojibwe or Chippewa), who arrived there shortly before Europeans showed up in the mid to late 16th century. Bawating, sometimes seen written as Baawiting or Bahweting, is an Ojibwe word meaning "The Gathering Place." The Chippewa participated in trading with other tribes, and later with the French, British and American traders here in turn. The Sault Tribe of Chippewa Indians is the largest federally recognized tribe in Michigan, outnumbering the next largest tribe, the Pokagon Band of Potawatomi Indians, by a scale of about 10 to one. It was recognized in 1972 with five units in seven counties. In 1979 the tribal council included the Mackinac Band as members, nearly doubling its enrollment. The tribe's revenues from its Kewadin Casinos has enabled it to establish health centers and invest in education for its members.
Правительство
Племя Саулт управляет собственным правительством, проводя регулярные выборы председателя и членов совета. Члены совета представляют пять подразделений племени в семи округах Верхнего полуострова штата Мичиган. Племя имеет собственное полицейское управление и племенной суд.
The Sault Tribe operates its own government, with regular elections for chairperson and council members. Council members represent the tribe's five units throughout seven counties in Michigan's Upper Peninsula. The tribe operates its own police department and tribal court.
История
На протяжении сотен лет, предшествовавших установлению современных европейских контактов, предки группы Саулт (Су) входили в состав большой группы чиппева, проживавшей в районе озера Верхнее. Оджибве (известные как чиппева в Соединенных Штатах) на протяжении веков мигрировали из района Атлантического побережья. Исторически они говорили на языке оджибве, одном из многочисленных языков алгонкинской группы. Вожди, чьи подписи идентифицировали их как членов группы Саулт (Су) и других групп, были среди тех, кто подписывал договоры с Соединенными Штатами в 1820 году в этом регионе. Считается, что предки племени проживали в районе Великих озер примерно с 1200 года нашей эры. Они были частью обширной торговой сети. Современное племя Саулт происходит от предков оджибве, которые жили на острове Сахар в реке Святой Марии, между штатом Мичиган (США) и канадской провинцией Онтарио, а также в окрестностях. Племя Саулт получило федеральное признание от Комиссара по делам индейцев Соединенных Штатов 7 сентября 1972 года. Комиссар по делам индейцев официально объявил земли в доверительном управлении резервацией для племени 20 февраля 1975 года, а уведомление об этом было опубликовано в Федеральном реестре 27 февраля 1975 года. В XXI веке многие члены племени Саулт живут за пределами резервации, на Верхнем и Нижнем полуостровах Мичигана, около трети проживает по всей территории Соединенных Штатов и Канады, а также на других континентах. В любой момент времени значительное число представителей племени служит в вооруженных силах. В 1979 году Совет племени принял резолюцию, разрешающую членам группы Маккинак вступать в племя, что удвоило число зарегистрированных членов. В XXI веке племя Саулт состоит из более чем 20 групп. Существует также значимая и историческая связь с народом Гарден-Ривер, также известным как Ketegaunseebee (Gitigaan ziibi Anishinaabe на языке оджибве), группой оджибве, расположенной в Гарден-Ривер 14 недалеко от Саулт-Сент-Мари, Онтарио, Канада. Несколько тысяч членов группы Маккинак продолжают добиваться независимого федерального признания. Они сформировали группы чиппева и оттава, которые признаны на уровне штата.
For hundreds of years preceding modern European contact, the Sault (Soo) Band ancestors were part of the large Lake Superior Band of Chippewa Indians. The Ojibwe (known as Chippewa in the United States) were known to have migrated over centuries from the Atlantic Coast. They historically spoke the Ojibwe language, one of numerous Algonquian languages. Chiefs whose signatories identified them as members of the Sault (Soo) Band and other bands were among those in the region signing treaties with the United States in 1820. Ancestors of the tribe are believed to have lived in the Great Lakes region since about 1200CE. They were part of a wide trading network. The modern Sault Tribe is descended from Ojibwe ancestors who lived on Sugar Island in the St. Mary's River between the U. S. state of Michigan and the Canadian province of Ontario, and in the area. The Sault Tribe gained federal recognition by the United States Commissioner of Indian Affairs on September 7, 1972. The Commissioner of Indian Affairs formally declared the trust land to be a reservation for the tribe on February 20, 1975, with notice published in the Federal Register on February 27, 1975. In the 21st century, many Sault Tribe members live off reservation in the Upper and Lower Peninsulas of Michigan, about one third live throughout the United States and Canada, and on other continents. At any given time, significant numbers are serving in the military. In 1979 the Tribal Council passed a resolution allowing Mackinac Band members to enroll in the tribe, which doubled the number of enrolled members. In the 21st century, the Sault Tribe consists of more than 20 bands. There is also a significant and historic relation with Garden River First Nation, also known as Ketegaunseebee (Gitigaan ziibi Anishinaabe in the Ojibwe language), an Ojibwa band located at Garden River 14 near Sault Ste. Marie, Ontario, Canada. Several thousand Mackinac Band members continue to work to gain independent federal recognition. They have formed the Mackinac Bands of Chippewa and Ottawa Indians, which is state recognized.
Экономическое развитие
На основании соглашения с штатом 1993 года племя управляет пятью казино под названием Kewadin Casinos в Солт-Сент-Мари, Сент-Игнась, Манистик, Кристмас и Гессел. Племя также владеет и управляет отелями при казино в Кристмас, Солт-Сент-Мари и Сент-Игнасе. Эти предприятия племени работают с прибылью, принося доход племени. Ранее племя управляло казино Greektown в Детройте, где имело контрольный пакет акций. В 2008 году, во время Великой рецессии, они подали заявление о защите от банкротства. В июне 2010 года Совет по контролю за азартными играми штата Мичиган на специальном заседании единогласно (4–0) проголосовал за передачу права собственности от племени Солт-Сент-Мари Чиппева новым инвесторам. Участие племени в казино Greektown способствовало поддержке штата в вопросе лицензирования трех казино в Детройте, которые обеспечили регион и штат рабочими местами и доходами. В 2011 году племя заявило о рассмотрении возможности строительства дополнительных казино в районе Ромулуса и столицы штата, Лансинга. Планировалось возвести их на землях, принадлежащих племени, но еще не переданных в федеральный траст. Оба проекта были оспорены в суде. Генеральный прокурор штата Мичиган Билл Шуэтт утверждал, что проект в Лансинге нарушает Закон о регулировании индейских азартных игр и соглашение 1993 года, заключенное племенем с губернатором Джоном Энглером при создании первых казино. Мэр Лансинга публично поддержал проект, заявив, что казино "создаст в Лансинге тысячи хорошо оплачиваемых рабочих мест и полностью профинансирует программу Lansing Promise, предоставляющую стипендии выпускникам городских школ". Племя также уделяет большое внимание образованию молодежи, предлагая членам племени несколько стипендий для обучения в колледжах. Племя содействовало созданию Академии государственной школы имени Джозефа К. Лумсдена Бахветинга Анишнабе в Солт-Сент-Мари. Она функционирует независимо как школа Бюро по делам индейцев и как чартерная школа штата Мичиган. Она была основана как альтернатива школам округа Солт-Сент-Мари, где среди учащихся племени Чиппева наблюдался высокий процент отсева. В 1998 году школа была переименована в честь Лумсдена, выдающегося лидера племени, который внес вклад в разработку первых программ племени в области жилья, образования и здравоохранения. Другие инициативы племени включают строительство развлекательного центра Chi Mukwa (Большой медведь) в Солт-Сент-Мари, где имеются ледовые арены олимпийского и хоккейного (НХЛ) размеров, баскетбольная и волейбольная площадки, зал для аэробики и фитнес-зоны. Племя издает ежемесячную газету Win Awenen Nisitotung, что на языке оджибве означает "тот, кто хорошо или полностью понимает". Газета обычно называется WAN. Племя управляет двумя магазинами Midjim, расположенными в Солт-Сент-Мари и Сент-Игнасе, предлагающими членам племени скидки на бензин и сигареты.
Based on a 1993 compact with the state, the tribe operates five casinos under the Kewadin Casinos name in Sault Ste. Marie, St. Ignace, Manistique, Christmas and Hessel. The tribe also owns and manages hotels at the Christmas, Sault Ste. Marie and St. Ignace casino sites. These tribal enterprises operate at a profit, generating revenues for the tribe. The tribe formerly operated Detroit's Greektown Casino, where they held a majority interest. They filed for bankruptcy protection in 2008, during the Great Recession. In June 2010 the Michigan Gaming Control Board voted 4–0 at a special meeting to transfer ownership from the Sault Ste. Marie Tribe of Chippewa Indians to new investors. The tribe's participation in the Greektown Casino created state support for authorization of three casinos in Detroit. These have provided the region and state with employment and income. In 2011 the tribe said it was considering development of additional downstate casinos in Romulus and the state capital of Lansing. These were proposed to be built on land the tribe owned but which had not yet been put in trust by the federal government. Both projects were challenged in court cases. Michigan Attorney General Bill Schuette contended that the Lansing project violated the Indian Gaming Regulatory Act and the 1993 compact which the tribe had made with Gov. John Engler when it established its first casinos. The mayor of Lansing has publicly supported the project, saying that the casino "would bring thousands of good paying jobs to Lansing and fully fund the Lansing Promise to provide college scholarships for graduates of the city's schools." The tribe also has emphasized education for its youth, offering several college scholarships for members. The tribe helped found the Joseph K. Lumsden Bahweting Anishnaabe Public School Academy in Sault Ste. Marie. This is operated independently as both a Bureau of Indian Affairs school and a Michigan charter school. It was founded to offer an alternative to Sault Ste. Marie Area Schools, from which "Chippewa County" Sault Tribe of Chippewa Indians</ref> students had a high drop out rate. The school was renamed in 1998 to honor Lumsden, a late tribal leader who helped develop the tribe's first housing, education, and health programs. Other tribal endeavors include building the Chi Mukwa (Big Bear) Recreation Center in Sault Ste. Marie. It offers Olympic and NHL size ice rinks, a basketball court, a volleyball court, aerobics room, and fitness areas. The Tribe publishes a monthly newspaper, Win Awenen Nisitotung, which in Ojibwe means "he/she/or one, who well or fully understands." The newspaper is commonly referred to as the WAN. The tribe operates two Midjim convenience stores, one in Sault Ste. Marie and the other located in St. Ignace. These offer discounted gasoline and cigarettes for tribal members.