Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей дома писателей в Англии
Writer's house museum in England
Музей дома-музей семьи Бронте поддерживается Обществом Бронте в память о сестрах Бронте – Шарлотте, Эмили и Энн. Музей расположен в бывшем доме семьи Бронте, в пасторском доме в Хаворте, Западный Йоркшир, Англия, где сестры провели большую часть своей жизни и написали свои знаменитые романы. Общество Бронте, одно из старейших литературных обществ в англоязычном мире, является зарегистрированным благотворительным фондом. Члены Общества поддерживают сохранение музейных и библиотечных коллекций. Пасторский дом имеет статус I категории в Национальном реестре наследия Англии.
The Brontë Parsonage Museum is a writer's house museum maintained by the Brontë Society in honour of the Brontë sisters – Charlotte, Emily and Anne. The museum is in the former Brontë family home, the parsonage in Haworth, West Yorkshire, England, where the sisters spent most of their lives and wrote their famous novels. The Brontë Society, one of the oldest literary societies in the English speaking world, is a registered charity. Its members support the preservation of the museum and library collections. The parsonage is listed Grade I on the National Heritage List for England.
Предыстория
Пасторский дом был построен между 1778 и 1779 годами. В 1820 году Патрик Бронте был назначен викарием церкви Святого Михаила и Всех Ангелов в Хоуорте и прибыл в пасторский дом с женой Марией и шестью детьми. Это был семейный дом до конца их дней, и окружающая вересковая пустошь оказала глубокое влияние на творчество Шарлотты, Эмили и Анны. Патрик Бронте был издававшимся автором стихов и прозы, и его дети привыкли видеть книги с фамилией их семьи на полках пасторского дома. 15 сентября 1821 года Мария Бронте умерла от рака, и её незамужняя сестра, Элизабет Бранвелл, приехала вести хозяйство, оставив свой дом в Пензансе ради сурового климата унылого северного городка. В 1824 году четыре старшие сестры покинули Хоуорт, чтобы поступить в школу для дочерей священнослужителей в Коуэн-Бридж, недалеко от Киркби-Лонсдейла. Старшая дочь, Мария, была отправлена домой больной и умерла в пасторском доме в мае 1825 года в возрасте одиннадцати лет. Десятилетняя Элизабет вскоре после этого была возвращена домой и умерла 15 июня. В 1846 году Шарлотта, Эмили и Энн использовали часть наследства тёти Бранвелл для финансирования публикации своих стихов, скрывая свои настоящие имена под псевдонимами Керрер, Эллис и Актон Белл. Сборник стихов был издан Айлоттом и Джонсом, но было продано всего два экземпляра. Первая попытка Шарлотты написать роман для публикации, «Профессор», была отклонена несколькими издательствами, прежде чем Smith, Elder & Co. отказались его принять, но проявили достаточно поддержки, чтобы Шарлотта отправила им свою следующую работу, «Джейн Эйр». Она была принята и опубликована 19 октября 1847 года. «Грозовой перевал» и «Агнес Грей» были приняты лондонским издателем Томасом Коутли Ньюби и вышли в виде трехтомника в декабре 1847 года. После публикации второго романа Энн, «Жительница Уайлдфелл-Холла», Шарлотта и Энн были вынуждены раскрыть свои настоящие личности. Их брат Бранвелл, ставший зависимым от алкоголя и опиума в поисках утешения, заболел туберкулезом и внезапно умер в воскресенье 24 сентября 1848 года в возрасте 31 года. Эмили также умирала от этой болезни и больше не покидала дом после похорон Бранвелла. Она умерла в возрасте 30 лет 19 декабря 1848 года. Энн также страдала туберкулезом и была отправлена в Скарборо на морское лечение, но умерла через четыре дня после прибытия, 28 мая 1849 года, в возрасте 29 лет (на надгробном камне Энн ошибочно указан возраст 28 лет на момент смерти). Шарлотта закончила роман «Ширли», начатый до смерти Бранвелла. Он был опубликован в октябре 1849 года. Её последний роман, «Вильетт», был опубликован в 1853 году. Она вышла замуж за священника при отце, Артура Белла Николлса, в церкви Хоуорта 29 июня 1854 года. Она умерла 31 марта 1855 года на ранних сроках беременности в возрасте 38 лет. Патрик Бронте прожил в пасторском доме еще шесть лет, о нём заботился его зять, и умер там 7 июня 1861 года в возрасте 84 лет.
The parsonage was built between 1778 and 1779. In 1820, Patrick Brontë was appointed incumbent of St Michael and All Angels' Church, Haworth, and arrived at the parsonage with his wife Maria and six children. It was the family home for the rest of their lives, and its moorland setting had a profound influence on the writing of Charlotte, Emily, and Anne. Patrick Brontë was a published author of poetry and fiction and his children grew up accustomed to the sight of books carrying their family name on the parsonage shelves. On 15 September 1821, Maria Brontë died of cancer, and her unmarried sister, Elizabeth Branwell, came to run the household, exchanging her home in Penzance for the harsh climate of a bleak northern township. In 1824 the four oldest sisters left Haworth, to attend the Clergy Daughters' School at Cowan Bridge, near Kirkby Lonsdale. The eldest daughter, Maria, was sent home ill and died at the parsonage in May 1825, aged eleven. Ten year old Elizabeth was returned home shortly after and died on 15 June. In 1846 Charlotte, Emily and Anne used part of their Aunt Branwell's legacy to finance the publication of their poems, concealing their true identities under the pseudonyms Currer, Ellis and Acton Bell. Poems was published by Aylott and Jones, but only two copies were sold. Charlotte's first attempt at writing a novel for publication, The Professor, was rejected by several publishing houses, before Smith, Elder & Co. declined to accept it but were encouraging enough for Charlotte to send them her next work, Jane Eyre. It was accepted and published on 19 October 1847. Wuthering Heights and Agnes Grey had been accepted by the London publisher, Thomas Cautley Newby and appeared as a three volume set in December 1847. After Anne's second novel, The Tenant of Wildfell Hall, Charlotte and Anne were forced to reveal their true identities. Their brother, Branwell, who had become dependent on alcohol and opium for solace, had developed tuberculosis and died suddenly on Sunday 24 September 1848, aged 31. Emily was also dying from the disease, and never left the house after Branwell's funeral. She died aged 30 on 19 December 1848. Anne too had tuberculosis and was taken to Scarborough to try a sea cure but died four days after arriving on 28 May 1849, aged 29 years (Anne's gravestone mistakenly marks her age as 28 when she died). Charlotte finished the novel Shirley, begun before Branwell's death. It was published in October 1849. Her last novel, Villette, was published in 1853. She married her father's curate Arthur Bell Nicholls in Haworth Church on 29 June 1854. She died on 31 March 1855, in the early stages of pregnancy, at age 38. Patrick Brontë lived at the parsonage for six more years, cared for by his son in law, and died there on 7 June 1861, at the age of 84.
Общество Бронте
После смерти Патрика Бронте в 1861 году имущество из дома священника было выставлено на аукцион. Друзья и слуги продавали памятные вещи и письма. В 1893 году главный библиотекарь библиотеки Брэдфорда созвал собрание, на котором предложил собрать реликвии, письма и документы, связанные с семьей Бронте, и сохранить их для потомства. Общество Бронте было основано на общественном собрании, и началась коллекция Бронтеаны. К 1895 году она стала достаточно обширной, чтобы быть выставленной в музее над Йоркширским Пенни-банком в Хаворте. Общество насчитывало 260 членов, и около 10 000 посетителей посетили музей в первый год его работы. Сэр Джеймс Робертс купил дом священника в Хаворте в 1928 году за 3000 фунтов стерлингов (3000 фунтов стерлингов в 1928 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в наши дни). Он оборудовал его как музей и передал Обществу Бронте. Генри Боннел из Филадельфии завещал свою коллекцию обществу в 1926 году, и она была перенесена в дом священника после его открытия, сделав ее доступной для исследователей творчества Бронте. Коллекция пополнилась и была дополнена материалами, предоставленными на время. В настоящее время в обществе около 2000 членов. Махагоновый стол, за которым Шарлотта писала свои романы и который более века находился в частных коллекциях, был подарен музею в 2011 году анонимным дарителем, который приобрел его в 2009 году за 20 000 фунтов стерлингов.
After Patrick Brontë's death in 1861 the contents of the parsonage were auctioned. Friends and servants sold keepsakes and letters. In 1893 the chief librarian of Bradford Library held a meeting suggesting that relics, letters and documents relating to the Brontës should be collected and preserved for posterity. The Brontë Society was founded at a public meeting and a collection of Brontëana was started. By 1895 it was large enough to be displayed in a museum above the Yorkshire Penny Bank in Haworth. The society attracted 260 members, and about 10,000 visitors visited the museum in its first year. Sir James Roberts bought Haworth Parsonage in 1928 for £3,000 (3000.0 in 1928 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). He equipped it as a museum and gave it to the Brontë Society. Henry Bonnell of Philadelphia bequeathed his collection to the society in 1926 and it was transferred to the parsonage when it opened, making it accessible to Brontë scholars. The collection has grown and been supplemented by loan materials. The society has about 2,000 members. The mahogany desk at which Charlotte wrote her novels, which had been in private collections for more than a century, was donated to the museum in 2011 by a donor who purchased it anonymously for £20,000 in 2009.
В популярной культуре
В 1970 году здание служило местом съемок фильма "Дети железной дороги", где оно изображало дом доктора Форреста. Открытие музея в 1928 году играет ключевую роль в романе Франсис Броуди 2018 года "Снимок убийства" (Piatkus, ).
The parsonage was used as a location in the 1970 film The Railway Children, where it featured as the home of Dr Forrest. The opening of the museum in 1928 is central to Frances Brody's 2018 novel A Snapshot of Murder (Piatkus, ).