Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Деонтическая модальность (сокращённо) – это лингвистическая модальность, указывающая на то, каким мир должен быть в соответствии с определёнными нормами, ожиданиями, желаниями говорящего и т. п. Иными словами, деонтическое выражение указывает на несоответствие состояния мира (где "мир" понимается здесь в широком смысле, как окружающие обстоятельства) какому-либо стандарту или идеалу, будь то социальный (например, законы) или личный (желания) и т. д. Предложение, содержащее деонтический модальный глагол, обычно указывает на действие, которое изменит мир, приближая его к этому стандарту или идеалу. Эта категория включает следующие подкатегории:
Deontic modality (abbreviated ) is a linguistic modality that indicates how the world ought to be according to certain norms, expectations, speaker desires, etc. In other words, a deontic expression indicates that the state of the world (where 'world' is loosely defined here in terms of the surrounding circumstances) does not meet some standard or ideal, whether that standard be social (such as laws), personal (desires), etc. The sentence containing the deontic modal generally indicates some action that would change the world so that it becomes closer to the standard or ideal. This category includes the following subcategories:
Коммиссивная модальность (выражение приверженности говорящего к совершению какого-либо действия, например, обещание или угроза; применима алетическая или темпоральная логика): "Я помогу тебе". Директивная модальность (приказы, просьбы и т. п.; применима деонтическая логика): "Приходи!", "Пойдём!", "Тебе обязательно нужно попробовать это карри!". Волитивная модальность (пожелания, желания и т. п.; применима буломическая логика): "Если бы только я был богат!". Связанным типом модальности является динамическая модальность, которая указывает на внутренние возможности или готовность субъекта, в отличие от внешних факторов, таких как разрешение или приказы.
Commissive modality (the speaker's commitment to do something, like a promise or threat; alethic logic or temporal logic would apply): "I shall help you." Directive modality (commands, requests, etc. ; deontic logic would apply): "Come! ", "Let's go! ", "You've got to taste this curry!" Volitive modality (wishes, desires, etc. ; boulomaic logic would apply): "If only I were rich!" A related type of modality is dynamic modality, which indicates a subject's internal capabilities or willingness as opposed to external factors such as permission or orders given.
Реализация в речи
Деонтические наклонения — это категория грамматических наклонений, используемых для выражения деонтической модальности. Примером деонтического наклонения служит повелительное наклонение ("Приди!"). Однако во многих языках (например, в английском) существуют и другие способы выражения деонтической модальности, такие как модальные глаголы ("Я помогу тебе") и другие глаголы ("Я надеюсь скоро прийти"), а также наречия (например, "надеюсь") и другие конструкции.
Deontic moods are a category of grammatical moods that are used to express deontic modality. An example for a deontic mood is the imperative ("Come!"). However, many languages (like English) have additional ways to express deontic modality, like modal verbs ("I shall help you.") and other verbs ("I hope to come soon. "), as well as adverbials (hopefully) and other constructions.