Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский филолог-классик (1828–1889)
English classical scholar (1828–1889)
Генри Уильям Чендлер (31 января 1828 – 16 мая 1889) был английским филологом-классиком.
Henry William Chandler (31 January 1828 – 16 May 1889) was an English classical scholar.
Жизнь
Генри Уильям Чендлер был единственным сыном Роберта Чендлера из Лондона и родился в Лондоне 31 января 1828 года. Его раннее образование было запущенным, но благодаря усердным занятиям в библиотеке Гилдхолла он приобрел достаточные знания греческого и латинского языков, чтобы 22 июня 1848 года поступить в Оксфорд. 8 декабря 1851 года он получил стипендию в Пемброк-колледже, а 4 ноября 1853 года был избран его членом, получив степень бакалавра искусств (с отличием первого класса по литературе и гуманитарным наукам) в предыдущем году. Он получил степень магистра искусств в 1855 году, в течение нескольких лет был лектором и репетитором в колледже и занимал должность профессора моральной и метафизической философии с 1867 года до своей смерти. После публикации вступительной лекции «Философия разума: исправление некоторых современных заблуждений», Лондон, 1867, 8vo, он ограничился устным преподаванием. Его любимой темой была «Никомахова этика», которую он излагал остроумно и стимулирующе. Он вел жизнь уединенного ученого, посвятив себя изучению Аристотеля и его комментаторов, и, как известно, собрал обширный материал для издания фрагментов сочинений мастера, однако немецкий ученый Валентин Розе опередил его в этом деле. В 1884 году он был назначен хранителем Бодлианской библиотеки. Будучи страстным библиофилом, он начал свою деятельность с решительного протеста против практики выдачи редких печатных книг и рукописей, хранящихся в этом уважаемом хранилище. В качестве альтернативы он предложил воспроизводить тексты с помощью фотографии и, по слухам, за свой счет заказал копию арабского манускрипта для сэра Ричарда Бертона. Как ученый, он отличался обширными, глубокими и малоизвестными знаниями и огромной работоспособностью. Его знание греческих комментаторов Аристотеля было уникальным; а его неудача в создании произведения, достойного его талантов, была отчасти связана с его чрезмерной требовательностью, отчасти с хроническими недугами. На протяжении большей части своей жизни он страдал от бессонницы, которая в последние годы привела к смертельной привычке принимать хлорал в огромных дозах. Он умер 16 мая 1889 года от последствий, как установило следствие, от дозы синильной кислоты, введенной им самостоятельно в Пемброк-колледже. Свои книги и рукописи он завещал миссис Эванс, жене магистра Пемброка, и она, по дарственному акту от 17 октября 1889 года, передала их колледжу при условии, что они будут храниться как отдельная коллекция.
Henry William Chandler was the only son of Robert Chandler, of London, and was born in London on 31 January 1828. His early education was neglected, but by diligent study in the Guildhall Library he acquired enough Greek and Latin to enable him to matriculate at Oxford on 22 June 1848. On 8 December 1851, he took a scholarship at Pembroke College, of which on 4 November 1853 he was elected fellow, having graduated B. A. (first class in literæ humaniores) in the preceding year. He proceeded M. A. in 1855, was for some years lecturer and tutor at his college, and held the Waynflete professor of moral and metaphysical philosophy from 1867 until his death. After the publication of an inaugural lecture, The Philosophy of Mind: a Corrective for some Errors of the Day, London, 1867, 8vo, he confined himself to oral teaching. His favourite topic was the Nicomachean Ethics, of which his exposition was acute and stimulating. He lived the life of a scholarly recluse, devoted to the study of Aristotle and his commentators, and is understood to have amassed copious materials for an edition of the master's Fragments, in which he was unhappily forestalled by the German scholar, Valentin Rose. In 1884, he was appointed curator of the Bodleian Library. An enthusiastic bibliophile, he began his accession to office by a strong protest against the practice of lending the rare printed books and manuscripts preserved in that venerable repository. By way of alternative, he proposed the reproduction of texts by photography, and is said to have had an Arabic manuscript thus copied for Sir Richard Burton at his own expense. As a scholar, he was distinguished by vast, minute, and recondite learning and immense laboriousness. His knowledge of the Greek commentators on Aristotle was unique; and his failure to leave any monument worthy of his powers was due partly to his extreme fastidiousness, partly to chronic ill health. Throughout the greater part of his life he was a prey to insomnia, which in his later years induced the fatal habit of taking chloral in enormous quantities. He died on 16 May 1889 from the effects, as certified by inquest, of a dose of prussic acid administered by himself at Pembroke College. His books and manuscripts he left to Mrs. Evans, wife of the master of Pembroke, and she by a deed of gift dated 17 October 1889 gave them to the college on condition that they were preserved as a separate collection.