Введение
Реалистическое наклонение (сокращенно realis) — это грамматическое наклонение, которое используется главным образом для указания на то, что что-либо является констатацией факта; иными словами, для выражения того, что говорящий считает известным положением дел, как в повествовательных предложениях. Большинство языков имеют одно реальное наклонение, называемое изъявительным наклонением (indicative), хотя в некоторых языках существуют дополнительные реальные наклонения, например, для выражения различных степеней уверенности. В отличие от этого, ирреальное наклонение используется для выражения чего-то, что не является известным фактом. Пример контраста между реальным и ирреальным наклонениями можно увидеть в английских предложениях "He works" и "It is necessary that he work". В первом предложении "works" — это настоящее изъявительное (реалистическое) время глагола, используемое для прямого утверждения о реальном мире. Во втором предложении "work" стоит в сослагательном наклонении, которое является ирреальным наклонением — здесь "he work" не обязательно выражает факт о реальном мире (он может отвергать необходимость и отказываться работать), а относится к желаемому положению дел. Однако, поскольку наклонение — это грамматическая категория, относящаяся к форме глагола, а не к его значению в конкретном случае, язык может использовать реальные формы для ряда целей, отличных от их основной — прямого констатирования фактов. Например, во многих языках изъявительные формы глагола используются для задавания вопросов (это иногда называют вопросительным наклонением) и в различных других ситуациях, когда значение фактически относится к ирреальному типу (как в английском "I hope it works", где изъявительное "works" используется, хотя оно относится к желаемому, а не реальному положению дел). Таким образом, изъявительное наклонение можно определить как наклонение, используемое во всех случаях, когда язык не требует использования какого-либо другого наклонения. Реалистическое и изъявительное наклонения могут быть обозначены соответствующими глоссаторскими сокращениями realis и indic, TOC.
A realis mood (abbreviated ) is a grammatical mood which is used principally to indicate that something is a statement of fact; in other words, to express what the speaker considers to be a known state of affairs, as in declarative sentences. Most languages have a single realis mood called the indicative mood, although some languages have additional realis moods, for example to express different levels of certainty. By contrast, an irrealis mood is used to express something that is not known to be the case in reality. An example of the contrast between realis and irrealis moods is seen in the English sentences "He works" and "It is necessary that he work". In the first sentence, works is a present indicative (realis) form of the verb, and is used to make a direct assertion about the real world. In the second sentence, work is in the subjunctive mood, which is an irrealis mood – here that he work does not necessarily express a fact about the real world (he could be rejecting necessity and refusing to work), but refers to what would be a desirable state of affairs. However, since mood is a grammatical category, referring to the form a verb takes rather than its meaning in a given instance, a given language may use realis forms for a number of purposes other than their principal one of making direct factual statements. For example, many languages use indicative verb forms to ask questions (this is sometimes called interrogative mood) and in various other situations where the meaning is in fact of the irrealis type (as in the English "I hope it works", where the indicative works is used even though it refers to a desired rather than real state of affairs). The indicative might therefore be defined as the mood used in all instances where a given language does not specifically require the use of some other mood. Realis mood and indicative mood can be indicated by the respective glossing abbreviations and
TOC
Другое
Хотя индикатив обычно является основным или единственным реальным наклонением, в некоторых других языках существуют дополнительные формы, которые можно классифицировать как отдельные реальные наклонения. В арабском и различных других семитских языках есть два вида энергичных наклонений, выражающих то, во что говорящий твердо верит или что он хочет подчеркнуть. Их точные значения зависят от приставки, присоединяемой к ним. Например, يَكتُبَنَّ находится в длинном энергичном наклонении и выражает сильное обязательство; это означает «он непременно пишет», а если ему предшествуют , , то это будет означать «он должен писать». Краткое энергичное наклонение выражает слабое обязательство, например, , что означает «он почти пишет»; если ему предшествует приставка, такая как , , это означает «он должен писать». Декларативное наклонение (обозначается ) указывает на то, что высказывание истинно, без каких-либо оговорок. Для многих языков это просто альтернативное название индикативного наклонения, хотя иногда между ними проводятся различия. Оно может противопоставляться умозрительному наклонению. Иногда упоминается «общее наклонение» для выражения общих утверждений об определенном классе вещей; это может рассматриваться как аспект, а не наклонение. См. гномический аспект. Для других грамматических признаков, которые могут рассматриваться как маркеры различных реальных наклонений, см. Доказательность, сенсорное доказательное наклонение и миративность. См. также языковая модальность.