Введение

Набор грамматических наклонений, указывающих на нефактность высказываний.

В лингвистике ирреальные наклонения (сокращенно) — это основной набор грамматических наклонений, указывающих на то, что определенная ситуация или действие не является установленным фактом на момент речи говорящего. Это противопоставляется реальным наклонениям. В каждом языке существуют грамматические средства выражения нереальности. Лингвисты обычно используют термин "ирреальный" для обозначения определенных морфологических маркеров или типов предложений. Многие языки с ирреальными наклонениями делают дальнейшие подразделения между видами ирреальных наклонений. Особенно это характерно для алгонкианских языков, таких как язык черноногих.

Субъективный

Сослагательное наклонение, иногда называемое условным наклонением, имеет несколько употреблений в придаточных предложениях. Примеры включают обсуждение гипотетических или маловероятных событий, выражение мнений или эмоций, или вежливые просьбы (точный объем использования зависит от языка). Сослагательное наклонение существует в английском языке, но часто не является обязательным. Пример: "Я предложил Полу съесть яблоко", Пол на самом деле не ест яблоко. Сравните это с предложением "Пол ест яблоко", где глагол "есть" стоит в настоящем времени, в изъявительном наклонении. Другой способ, особенно в британском английском, выразить это может быть "Я предложил, чтобы Пол съел яблоко", образованное от "Пол должен съесть яблоко". Другие употребления сослагательного наклонения в английском языке, как в "И если он не в силах принести ягненка, то должен принести за свою вину" (Книга Левит 5:7), стали архаичными или формальными. Такие утверждения, как "Я позабочусь о том, чтобы он немедленно уехал", часто являются формальными и часто заменяются конструкциями с изъявительным наклонением, например, "Я удостоверюсь, что он немедленно уедет". (В других случаях глагольная форма для сослагательного и изъявительного наклонений может быть идентичной: "Я удостоверюсь, что ты немедленно уйдешь".) Сослагательное наклонение играет важную роль в грамматике романских языков, которые требуют этого наклонения для определенных типов придаточных предложений. Это часто вызывает трудности у англоговорящих при изучении этих языков. В некоторых других языках вместо сослагательного наклонения могут использоваться сомнительный или условный наклонения при упоминании сомнительных или маловероятных событий (см. основную статью).

Необязательно

Оптивный (желательный) наклонение выражает надежды, желания или повеления. Другие значения могут пересекаться с сослагательным наклонением. Лишь немногие языки имеют оптатив как самостоятельное наклонение; некоторые из них – албанский, древнегреческий, санскрит, финский, авестанский (он также присутствовал в протоиндоевропейском, предке вышеупомянутых языков, за исключением финского). В финском языке это наклонение можно назвать «архаичным» или «формальным повелительным», даже если оно имеет и другие употребления; тем не менее, оно, по крайней мере, выражает формальность. Например, девятая статья Всеобщей декларации прав человека начинается со слов: где älköön pidätettäkö "не должен быть арестован" является повелительной формой от ei pidätetä "не арестован". Кроме того, использование условного наклонения isi в сочетании с клитикой pa придает оптативное значение: olisinpa "если бы только я был". Здесь очевидно, что желание не сбылось и, вероятно, не сбудется. В санскрите оптатив образуется путем добавления вторичных окончаний к основе глагола. Оптатив, как и другие наклонения, встречается в активном и среднем залоге. Примеры: bhares "да несешь ты" (активный) и bharethaas "да несешь ты [для себя]" (средний). Оптатив может выражать не только желания, просьбы и повеления, но и возможности, например, kadaacid goshabdena budhyeta "он, возможно, проснется от мычания коров", сомнения и неопределенность, например, katham vidyaam Nalam "как бы мне узнать Налу?". Оптатив может также использоваться вместо условного наклонения.

Юссив

Юссивное наклонение (сокращенно) выражает просьбу, настоятельность, мольбу, самоободрение, желание, стремление, намерение, приказ, цель или следствие. В некоторых языках оно отличается от когортативного наклонения тем, что когортатив употребляется в первом лице, а юссивное – во втором или третьем. Оно встречается в арабском языке, где называется مجزوم (majzūm), а также в иврите и в искусственном языке эсперанто. Правила, регулирующие юссивное наклонение в арабском языке, довольно сложны.

Потенциал

Потенциальное наклонение (сокращённо) — это наклонение возможности, указывающее на то, что, по мнению говорящего, действие или событие представляется вероятным. Оно встречается во многих языках, включая финский, японский и санскрит (вместе с его прародителем протоиндоевропейским), а также в саамских языках. (В японском языке оно часто называется чем-то вроде "предварительным", так как термин "потенциальное" используется для обозначения залога, указывающего на способность выполнить действие.) В финском языке это преимущественно литературный приём, поскольку оно практически исчезло из повседневной разговорной речи в большинстве диалектов. Его суффикс — *ne*, как в *men + ne + e → mennee* "(он/она/оно) вероятно пойдёт". Некоторые сочетания согласных упрощаются до долгого согласного. В разговорной речи вместо *hän tullee* используется слово *kai* "вероятно", например, *se kai tulee* "он, вероятно, придёт".

Императив

Императивное наклонение выражает прямые команды, просьбы и запреты. Во многих случаях использование императивного наклонения может показаться резким или даже грубым, поэтому его часто используют с осторожностью. Пример: "Пол, сделай домашнее задание сейчас". Императив используется, чтобы указать кому-то, что нужно сделать, не допуская возражений. Многие языки, включая английский, используют основу глагола для образования императива (например, "go", "run", "do"). Однако в других языках, таких как сери и латынь, используются специальные императивные формы. В английском языке вторая персона подразумевается в императиве, за исключением случаев, когда явно указано первое лицо множественного числа, как в "Let's go" ("Пойдём"). Запретительное наклонение, отрицательный императив, может грамматически или морфологически отличаться от императивного наклонения в некоторых языках. Оно указывает на то, что действие, выраженное глаголом, не допускается, например, "Не ходи!" (архаично, "Не ходи!"). В португальском и испанском языках, например, формы императива используются только для самого императива, например, "vai embora!" "¡vete!" ("Уходи!"), в то время как сослагательное наклонение используется для образования отрицательных команд, например, "não vás embora!" "¡no te vayas!" ("Не уходи!"). В английском языке императив иногда используется для образования условного предложения: например, "Go eastward a mile, and you will see it" означает "Если ты пойдёшь на восток на милю, ты увидишь это".

Желательный

В то время как оптатив выражает надежды, дезидератив выражает желания и стремления. Желания – это то, каким мы хотим видеть будущее; надежда обычно подразумевает оптимизм относительно вероятности исполнения желания. Если кто-то желает чего-либо, но пессимистично оценивает шансы на это, то он желает этого, но не надеется на это. Лишь немногие языки имеют отдельный дезидератив; три из них – санскрит, японский и протоиндоевропейский. В японском языке глагольное окончание -тай выражает желание говорящего, например, watashi wa asoko ni ikitai – «Я хочу пойти туда». Эта форма рассматривается как псевдоприлагательное: вспомогательный глагол garu используется путем отбрасывания окончания -i прилагательного, чтобы указать на внешнее проявление психического состояния другого человека, в данном случае – желание лица, отличного от говорящего (например, Jon wa tabetagatte imasu – «Джон, кажется, хочет есть»). В санскрите инфикс -sa, иногда -isa, добавляется к редуплицированному корню, например, jíjīviṣati – «он хочет жить» вместо jī́vati – «он живет». Дезидератив в санскрите также может использоваться для обозначения неминуемости: mumūrṣati – «он умирает» (буквально: «он собирается умереть»). Санскритский дезидератив восходит к протоиндоевропейскому.

Сомнительный

Дубитативный настрой используется в языках оджибве, турецком, болгарском и других языках. Он выражает сомнение или неуверенность говорящего относительно события, обозначенного глаголом. Например, в языке оджибве, Baawitigong igo ayaa noongom переводится как "он сегодня в Баавитигонге". Когда добавляется дубитативный суффикс dog, это становится Baawitigong igo ayaadog noongom, "Я полагаю, он, должно быть, в Баавитигонге".

Упоминание

Побудительное (или увещевательное) наклонение используется для выражения просьбы, убеждения, мольбы, самоободрения, желания, намерения, приказа, цели или следствия. В английском языке оно отсутствует как таковое, но для его обозначения часто используются выражения вроде "let us". В латинском языке оно взаимозаменяемо с повелительным наклонением (юссивом).

Выводы

Сводное наклонение (обозначаемое или ) используется для сообщения о событии, свидетелем которого не был говорящий, без подтверждения его достоверности, но те же формы также функционируют как восхитительные в балканских языках, где они встречаются. В некоторых языках, таких как турецкий, сводное наклонение используется для передачи информации о событиях, которые не были непосредственно восприняты или были выведены говорящим. Применительно к болгарскому и другим балканским языкам его часто называют ренарративным наклонением, а применительно к эстонскому – наклонным наклонением. Сводное наклонение обычно невозможно различить при переводе на английский язык. Например, индикативный болгарский той отиде (toy otide) и турецкий o gitti переводятся так же, как и сводные той отишъл (toy otishal) и o gitmiş – с английским индикативным he went. Однако использование первой пары подразумевает, что говорящий либо был свидетелем события, либо очень уверен в его произошедшем. Вторая пара подразумевает, что говорящий не был свидетелем произошедшего, что это случилось в отдалённом прошлом, или что существует значительное сомнение в том, что это действительно имело место. Если бы требовалось провести различие, английские конструкции "he must have gone" или "he is said to have gone" могли бы частично передать значение сводного наклонения.