Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Париже, Франция. Улица Муффетар (ry muf. taʁ) – улица в 5-м округе Парижа, Франция. Расположенная в пятом (cinquième) округе Парижа, улица Муффетар – один из старейших и самых оживленных районов Парижа. В наши дни в этом районе множество ресторанов, магазинов и кафе, а также регулярно работает рынок. Центром района является площадь Контрескарп, расположенная на пересечении улицы Муффетар и улицы Ласепед. Южный конец улицы находится на площади Сен-Медар, где расположен постоянный рынок под открытым небом. На северном конце улица переходит в улицу Декарт на пересечении с улицей Туэн. Большую часть недели улица закрыта для обычного автотранспорта и является преимущественно пешеходной зоной.
Street in Paris, France
Rue Mouffetard (ry muf. taʁ) is a street in the 5th arrondissement of Paris, France. Situated in the fifth (cinquième) arrondissement of Paris, Rue Mouffetard is one of Paris's oldest and liveliest neighbourhoods. These days the area has many restaurants, shops, and cafés, and a regular open market. It is centered on the Place de la Contrescarpe, at the junction of the rue Mouffetard and the rue de Lacepede. Its southern terminus is at the Square Saint Médard where there is a permanent open air market. At its northern terminus, it becomes the rue Descartes at the crossing of the rue Thouin. It is closed to normal motor traffic much of the week, and is predominantly a pedestrian avenue.
Происхождение названия
Улица Муффетард пролегает по склону холма Мон-Сент-Женевьев, который с римских времен назывался "монт Сетариус" или "монт Сетардус"; многие историки полагают, что название "Муффетард" происходит от этого древнего наименования. На протяжении веков улица Муффетард фигурировала как улица Монффетар, Моффетар, Муффетар, Муффетар, Муффетар, Моффетар, Моффетар, Мостар, а также улица Сен-Марсель, улица Фобур Сен-Марсо ("улица пригород Сен-Марсо") и улица де ла Вейль-Виль Сен-Марсель ("улица Старого города Сен-Марсель").
The rue Mouffetard runs along a flank of the mont Sainte Geneviève hill that was called "mont Cétarius" or "mont Cetardus" from Roman times; many historians consider "Mouffetard" to be a derivation of this early name. Over the centuries the rue Mouffetard has appeared as rue Montfétard, Maufetard, Mofetard, Moufetard, Mouflard, Moufetard, Moftard, Mostard, and also rue Saint Marcel, rue du Faubourg Saint Marceau ("street of the suburb Saint Marceau") and rue de la Vieille Ville Saint Marcel ("old town Saint Marcel street").
История
Истоки этой улицы уходят в древность, в неолитическое время. Как и современные улицы Галанде, Лагранж, Монтань-Сент-Женевьев и Декарт, она была римской дорогой, ведущей от римского города на Левом берегу Сены на юг, в Италию. Со Средних веков церковь вдоль этого участка дороги стала центром "бурга Сен-Медар" (деревни Сен-Медар), а с 1724 года вошла в состав Парижа как главная магистраль "Фаубура Сен-Медар". Семья Дидро переехала в дом №6 на улице Муффетар в апреле 1746 года, там же жил Франсуа Жак Гийот, полицейский, написавший статью (Pont militaire) для «Энциклопедии» Дидро. Район остался практически неизменным благодаря своему расположению на Монтань-Сент-Женевьев, что защитило его от перепланировки, проведенной бароном Османом во время правления Наполеона III. Художник Парижской школы Исаак Френкель-Френель жил на этой улице с 1950-х годов до своей смерти в 1981 году.
The origins of this thoroughfare are ancient, dating back to Neolithic times. As with today's rue Galande, rue Lagrange, rue de la Montagne Sainte Geneviève and rue Descartes, it was a Roman road running from the Roman Rive Gauche city south to Italy. From the Middle Ages a church along this section of roadway became centre of a "bourg Saint Médard" (Saint Médard village), and from 1724 was integrated into Paris as the main artery of the "Faubourg Saint Médard". The Diderot family moved at #6 rue Mouffetard in April 1746, where lived also François Jacques Guillotte, a police officer who wrote an article (Pont militaire) for the Encyclopédie by Diderot. The area remained relatively unchanged because of its location on the Montagne Sainte Geneviève, which protected it from Baron Haussmann's redevelopment during the reign of Napoleon III. The Ecole de Paris painter, Isaac Frenkel Frenel, lived in the street from the 1950s until his death in 1981.
Культурные отсылки
В 1910 году Александр Богданов выступил с лекцией об эмпириомонизме. Ленин ответил, цитируя свой труд «Материализм и эмпириокритицизм». В начале главы IV романа «И восходит солнце» (1926) Эрнест Хемингуэй описывает такси, едущее по улице Муффетар от площади Контрескарп. Этот район и улица заметно фигурируют в фильме Кшиштофа Кисловского «Три цвета: синий» (1992) и являются центральным местом действия и своеобразным «персонажем» в фильме Аньес Варды «Л’опера муффе» (1958). Знаменитая фотография Анри Картье-Брессона «Улица Муффетар» была сделана на этой улице в 1954 году.
In 1910 Alexander Bogdanov delivered a lecture about Empiriomonism. Lenin replied quoting his own Materialism and Empiriocriticism in response. At the beginning of Chapter IV of The Sun Also Rises (1926), Ernest Hemingway describes a taxicab heading down the Rue Mouffetard from the Place Contrescarpe. The area and the street featured prominently in Krzysztof Kieślowski's Trois Couleurs: Bleu (1992), and stands as the central locale and 'character' in Agnès Varda's L'opéra mouffe (1958). The iconic Henri Cartier Bresson photograph Rue Mouffetard was taken on this street in 1954.