Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
История
Наннингтон-холл – усадьба I категории, принадлежащая Национальному трасту и открытая для посещения публики. В деревне находится 28 других домов и зданий, имеющих статус II категории, включая мост через реку, построенный в начале XVIII века.
Nunnington Hall is a Grade I listed mansion owned by the National Trust and open to the public. The village has 28 other houses and features listed Grade II, including an early 18th century bridge over the river.
Церковь
Приходская церковь, посвященная Всех Святых и Святого Иакова, является зданием I категории наследия. Неф и апсида датируются концом XIII века, а башня — 1672 годом. Башня, притвор и ризница были перестроены в 1883–1884 годах. В церкви находится прекрасная кафедра XVII века. В церкви есть гробница, которую, по преданию, принадлежит человеку по имени Питер Лоши, убившему дракона в лесу Лоши-Вуд. Фактически, гробница принадлежит сэру Уолтеру де Тейесу из поместья Стоунгрейв.
The parish church dedicated to All Saints and St James is a Grade I listed building. The nave and chancel date from the late 13th century and the tower from 1672. The tower, porch and vestry were rebuilt in 1883–1884. There is a fine 17th century pulpit. There is a tomb in the church said to belong to a man named Peter Loschy, who slew a dragon in Loschy Wood. In fact, the tomb belongs to Sir Walter de Teyes of Stonegrave Manor.
Известные жители
Среди бывших жителей Наннингтона в 1840-х годах были писательницы Энни Киари (1825–1879) и Элиза Харриетт Киари (1827–1918), когда их отец Уильям Киари (умер в 1859 году) был ректором. Детская книга Энни Киари «Миа и Чарли, или Неделя каникул в Рэйдейлской ректории» (Лондон/Уинчестер, 1855) рассказывает историю гордой дамы из «Наннингема», которая обитает в зале. Сэр Герберт Рид, анархистский поэт и критик, родился в расположенном неподалеку Мускойтсе в 1893 году и жил на ферме Мускойтс Грандж.
Former residents of Nunnington have included the writers Annie Keary (1825–1879) and Eliza Harriett Keary (1827–1918) in the 1840s, while their father William Keary (died 1859) was rector. Annie Keary's children's book Mia and Charlie; or a Week's Holiday at Ryedale Rectory (London/Winchester, 1855) recounts the story of a Proud Lady of "Nunningham", who haunts the hall. Sir Herbert Read, the anarchist poet and critic, was born at nearby Muscoates in 1893 and lived at Muscoates Grange Farm.
Школа
Ближайшие школы расположены в Киркбимурсайде и Мальтоне. Церковно-приходская школа Наннингтона сокращалась и, по всей видимости, закрылась незадолго до Второй мировой войны.
The nearest schools are at Kirkbymoorside and Malton. Nunnington Church of England School dwindled and closed seemingly before the Second World War.
Общественный транспорт
Железнодорожная станция Наннингтон располагалась в 1,6 км к западу от деревни. Пассажирское движение на ней было прекращено в 1953 году. Ближайшая железнодорожная станция находится в Мальтоне (16,4 км, 10,2 мили). В настоящее время регулярные автобусные маршруты в деревню не ходят.
Nunnington railway station lay 1 mile (2 km) west of the village. It closed to passengers in 1953. The nearest railway station is at Malton (10.2 miles, 16.4 km). There are no public bus services for the village at present.