Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основатель колонии Порт-Натал в Южной Африке Фрэнсис Джордж Фаревелл (1784–1829) был основателем колонии Порт-Натал в Южной Африке.
Founder of the Port Natal Colony in South Africa
Francis George Farewell (1784–1829) was the founder of the Port Natal Colony in South Africa.
Ранние годы
Фэрьюэлл родился в поместье Холбрук недалеко от Винкантона в долине Блэкмор в 1784 году. Его отцом был преподобный Сэмюэл Фэрьюэлл, скончавшийся, когда Францису было мало лет. Францис и остальные члены семьи Фэрьюэлл переехали из Холбрука в Тивертон, графство Девон. Там он учился в школе Бланделла до 13 лет, после чего поступил на службу мичманом в Королевский флот. Он впервые служил на борту HMS Amphion, а после вывода этого корабля из эксплуатации в 1811 году был переведен сначала на HMS Thisbe, а затем на HMS Bacchante. Фэрьюэлл участвовал в Наполеоновских войнах, сражаясь против французов, в том числе в битве при Лиссе, и был ранен в нескольких столкновениях. Он завершил службу в звании лейтенанта.
Farewell was born at Holbrook House near Wincanton in the Blackmore Vale in 1784. His father was the Reverend Samuel Farewell, who died when Francis was young. Francis and the rest of the Farewell family then moved from Holbrook to Tiverton, Devon. There he became a scholar at Blundell's School until the age of 13, when he left to become a midshipman in the Royal Navy. He first served aboard HMS Amphion, and when that vessel was decommissioned in 1811, Farewell was first transferred to HMS Thisbe and then to HMS Bacchante. Farewell fought against the French in the Napoleonic Wars, including the Battle of Lissa, and he was wounded in several engagements. He ended his service with the rank of lieutenant.
Кейп-колония и Натал
После войны Фэрвелл поступил на службу в торговый флот, командуя торговыми судами на южноамериканских и индийских торговых маршрутах. В 1820 году Фэрвелл прибыл в Кейптаун, в Капской колонии, в качестве управляющего владельца торгового судна "Франсис Шарлотта". В 1822 году он женился на Элизабет Катерине Шмидт, падчерице купца из Кейптауна. В 1823 году Фэрвелл стал партнером в компании The Farewell Trading, целью которой было налаживание торговли слоновой костью в Натале. В июне 1823 года Фэрвелл отплыл на борту брига "Солсбери" в составе первой экспедиции компании в Натал. При попытке высадки в бухте Сент-Люсия Фэрвелл чуть не утонул в прибое, но был спасен местным толмачом. После пяти недель, проведенных в бухте Сент-Люсия, экспедиция направилась в залив Алгоа для пополнения запасов, а затем в Порт-Натал, где было решено, что там можно основать поселение. В 1824 году Фэрвелл вернулся в Порт-Натал с небольшой группой из тридцати поселенцев – двадцати буров и десяти англичан. У Фэрвелла также было три слуги из народа коисан, и он владел одним из двух судов снабжения поселения – шлюпом "Джулия". В конце 1824 года Фэрвелл попросил у Шаки разрешения основать торговый пост в Натале. Шака согласился, и Фэрвелл превратил Порт-Натал в пункт остановки для кораблей, направлявшихся в Индию, а также в место для торговли с зулу слоновой костью.
After the war, Farewell entered the merchant marine, commanding merchant vessels on the South American and Indian trade routes. In 1820, Farewell arrived in Cape Town in the Cape Colony as the managing owner of the merchant vessel Frances Charlotte. In 1822, he married Elizabeth Caterina Schmidt, the step daughter of a Cape Town merchant. In 1823, Farewell was a partner in The Farewell Trading company, which aimed to establish an ivory trade in Natal. In June 1823, Farewell sailed aboard the brig Salisbury as part of the company's first expedition to Natal. Farewell almost drowned in the surf when a landing attempt was made at St. Lucia, but was rescued by a native interpreter. After five weeks at St. Lucia, the expedition headed to Algoa Bay to replenish supplies before heading on to Port Natal, where it was determined a settlement could be established. Farewell returned to Port Natal in 1824 with a small group of thirty settlers—twenty Boers and ten Englishmen. Farewell also had employed three Khoikhoi servants, and he owned one of the settlement's two support ships, the sloop Julia. In late 1824, Farewell asked for Shaka's permission to establish a trading post in Natal. Shaka agreed, and Farewell established Port Natal as a place for ships travelling to India to stop at, and also for Farewell to trade with the Zulus for ivory.
Смерть
В 1829 году Фэйруэлл отправился в Натал из Порт-Элизабет, направляясь по суше с обозом, загруженным двумя с половиной тоннами бус для торговли с зулусами, которыми теперь правил король Дингане, сводный брат Шаки и участник заговора по его убийству годом ранее. Фэйруэлла сопровождали торговец Тэкруэй и натуралист Уокер. Когда обоз Фэйруэлла достиг окрестностей крааля вождя квабе Нкэто, он остановил обоз и отправился навестить вождя в сопровождении Тэкруэя, Уокера и восьми зулусских и койкойских слуг, оставив Джона Кейна, поселенца из Порт-Натала, охранять обоз. После того, как Нкэто принял их с той "явной добротой", как описал Дональд Р. Моррис, Фэйруэлл, Тэкруэй и Уокер разбили лагерь за пределами крааля, а их слуги спали в хижинах внутри крааля. Перед сном слуги предупредили Фэйруэлла, что Нкэто не заслуживает доверия и что в краале царит напряженная атмосфера, но Фэйруэлл проигнорировал их. Ночью Линкс, один из слуг Фэйруэлла, тайно покинул крааль, чтобы предупредить Фэйруэлла о том, что Нкэто замышляет их убийство. Нкэто недавно поссорился с Дингане и считал его врагом, а также относился с неприязнью к Фэйруэллу из-за его торговли с Дингане. Он также подозревал, что один из зулусских слуг Фэйруэлла, сын зулусского вождя, является шпионом. Вместо того чтобы прислушаться к предупреждению Линкса, Фэйруэлл назвал его трусом и вернулся спать. Непосредственно перед рассветом воины квабе приблизились к палатке Фэйруэлла, перерезали веревки и нанесли смертельные удары ножами через полотно, убив всех троих. Линкс, вооружившись мушкетом и стоя на страже, услышав нападение на палатку, разбудил своих товарищей и вывел их из крааля. Только Линкс и двое других сумели добраться до обоза, при этом Линкс убил троих преследователей, несмотря на полученные ранения. Линкс сообщил Кейну о гибели Фэйруэлла, и Кейн немедленно укрыл остальных слуг в кустарнике, чтобы избежать воинов квабе, которые вскоре достигли обоза, разграбили вагоны, убили всех лошадей и волов и забрали все бусы. Кейн вернулся в Грэмстаун за снаряжением, положив конец злополучной сухопутной экспедиции Фэйруэлла.
In 1829 Farewell set out for Natal from Port Elizabeth, heading overland with a wagon train loaded with two and a half tons of beads for trade with the Zulus, who were now led by King Dingane, Shaka's half brother and a conspirator in Shaka's assassination the year before. Farewell was accompanied by Thackwray, a trader, and Walker, a naturalist. When Farewell's wagon train reached the vicinity of the kraal of Qwabe chief Nqetho, he halted the wagon train and set off to visit the chief accompanied by Thackwray, Walker, and eight Zulu and Khoikhoi servants, leaving fellow Port Natal settler John Cane in charge of the wagons. After being received with what Donald R. Morris described as "apparent kindness" by Nqetho, Farewell, Thackwray, and Walker set up camp outside the kraal while their servants slept in huts located in the kraal. Before they retired for the night, the servants informed Farewell that Nqetho was not to be trusted, and that the atmosphere inside the kraal was tense, but Farewell ignored them. During the night, Lynx, one of Farewell's servants, slipped out of the kraal to warn Farewell that Nqetho was plotting the deaths of Farewell and his party. Nqetho had recently quarreled with Dingane and considered him an enemy, and was not sympathetic towards Farewell due to his trading with Dingane. He also assumed one of Farewell's Zulu servants, who was the son of a Zulu chief, was a spy. Instead of heeding Lynx's warning, Farewell called Lynx a coward and went back to sleep. Just before dawn, Qwabe warriors approached Farewell's tent, cut its ropes, and stabbed Farewell and his comrades through the canvas, killing all three of them. Lynx, who had armed himself with a musket and was keeping watch, kicked his companions awake upon hearing the assault on Farewell's tent and led them from the kraal. Only Lynx and two others survived to reach the wagon train, but Lynx killed three of their pursuers, despite being wounded several times himself. Lynx informed Cane of Farewell's fate, and Cane promptly led the rest of the servants into the bush to elude the Qwabe warriors who soon reached the train and ransacked the wagons, killing all the horses and oxen and taking all of the beads. Cane returned to Grahamstown to reequip, bringing Farewell's ill fated overland journey to a close.