Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1968 спортивная манга и её адаптации – японская манга-серия
1968 sports manga and its adaptations
the Japanese manga series
«Тигровая Маска» (タイガーマスク) – японская манга-серия, созданная Икки Кадзиварой (сценарий) и Наоки Цудзи (иллюстрации). Серия впервые публиковалась в журнале Kodansha Bokura Magazine с 1968 по 1970 год, а затем в журнале Weekly Shōnen Magazine с 1970 по 1971 год. Позже студия Toei Animation адаптировала мангу в аниме-сериал, премьера которого состоялась 2 октября 1969 года на телеканалах Yomiuri TV или TV Asahi и завершилась 30 сентября 1971 года, состоя из 105 эпизодов. В реальной жизни это имя использовалось многими японскими профессиональными рестлерами в качестве сценического образа. Персонаж Тигровой Маски мгновенно узнаваем по своей фирменной маске, выполненной в виде головы тигра, а также сочетанию акробатических приёмов и боевых искусств на ринге.
Tiger Mask (タイガーマスク) is a Japanese manga series written by Ikki Kajiwara and illustrated by Naoki Tsuji. The series was first published in Kodansha's Bokura Magazine from 1968 to 1970 and was later published in Weekly Shōnen Magazine from 1970 to 1971. It was later adapted into an anime series by Toei Animation which first aired on Yomiuri TV or TV Asahi on October 2, 1969 and ended its run on September 30, 1971, airing 105 episodes. In real life, the name has been used by a succession of Japanese professional wrestling characters as a gimmick. The Tiger Mask persona is instantly recognizable by its trademark mask, designed to look like a tiger's head, as well as the combination of high flying attacks and martial arts in the ring.
Сюжет
Тайгер Маск, чье настоящее имя Наото Дате, был грозным рестлером-хилом в Америке, отличавшимся особой жестокостью на ринге. Однако, вернувшись в Японию, он стал фейсом после того, как маленький мальчик сказал, что хочет быть злодеем, как Тайгер Маск, когда вырастет. Мальчик жил в детском доме, том самом, где в детстве воспитывался и сам Тайгер Маск. Почувствовав, что не хочет, чтобы мальчик кумирил злодея, Тайгер вдохновился стать героем-рестлером. Главным антагонистом в манге и аниме была организация "Логово Тигра", таинственная группа, обучавшая молодых людей злодейскому рестлингу при условии передачи половине заработка организации. Тайгер Маск когда-то состоял в "Логове Тигра" под именем "Желтый Дьявол", но больше не желал иметь с ними ничего общего и вместо этого жертвовал деньги детскому дому. Это привело в ярость лидера организации, который отправил множество наемных убийц, включая других профессиональных рестлеров, чтобы наказать его. В "Тайгер Маск II" (タイガーマスク二世) появляется новый противник по имени "Маска из Космоса", который грубо пробивается на ринг, не представляя ни одну федерацию рестлинга. Тацуо Аку, в прошлом сирота из "дома для детей", был поклонником Наото, который к тому времени умер. Он надевал маску своего старого героя, чтобы стать новым Тайгер Маском.
Tiger Mask, whose real name was Naoto Date, was a feared heel wrestler in America who was extremely vicious in the ring. However, he became a face after returning to Japan when a young boy said that he wanted to be a villain like Tiger Mask when he grew up. The boy resided in an orphanage, the same one that Tiger Mask grew up in during his childhood. Feeling that he did not want the boy to idolize a villain, Tiger was inspired to be a heroic wrestler. The main antagonist in the manga and anime was the Tiger's Den, a mysterious organization that trained young people to be villainous wrestlers on the condition that they gave half of their earnings to the organization. Tiger Mask was once a member of the Tiger's Den under the name "Yellow Devil", but no longer wanted anything to do with them, instead donating his money to the orphanage. This infuriated the leader of the organization and he sent numerous assassins, including other professional wrestlers, to punish him. In Tiger Mask II (タイガーマスク二世), a new opponent called "Outer Space Mask" bullies his way into the ring without representing any wrestling federation. Tatsuo Aku, once an orphan child from the "house of the children", was a fan of Naoto, who has died. He would put on his old hero's mask to become the new Tiger Mask.
История публикаций
Манга была первоначально создана для журнала Bokura в 1968 году Икки Кадзивара и Наоки Цудзи. Манга была переиздана комиксами Kodansha и стала доступна в Гонконге. Другие издания включают Sankei Comics и Kodansha KC Special. Аниме было показано по всей Японии, а два фильма были созданы путем повторного использования кадров из сериала. Большая часть окружения и персонажей была вымышленной, но в мангу и аниме также были включены реальные профессиональные рестлеры, такие как Антонио Иноки, Гигант Баба, Мичиаки Ёсимура, Кинтаро Оки и Сейджи Сакагучи. 3 марта 2016 года New Japan Pro Wrestling объявила о возрождении аниме-сериала «Tiger Mask». Сериал под названием «Tiger Mask W» впервые вышел на телеканале TV Asahi в октябре 2016 года. Он также доступен для просмотра на Crunchyroll, что делает его первым аниме «Tiger Mask», доступным для американских зрителей. Этот новый сериал является прямым продолжением аниме-версии и полностью игнорирует «Tiger Mask II», подтверждая смерть Наото Дате, как это показано в манге.
The manga was originally created for the Bokura Magazine in 1968 by Ikki Kajiwara and Naoki Tsuji. The manga would be reprinted by Kodansha comics, and made available in Hong Kong. Further versions include Sankei Comics and the Kodansha KC Special. The anime would be televised nationally in Japan, while two movies would be constructed from reusing footage of the series. Most of the environment and characters were fictional, but real life pro wrestlers like Antonio Inoki, Giant Baba, Michiaki Yoshimura, Kintarō Ōki and Seiji Sakaguchi were included in the manga and anime as well. On March 3, 2016, New Japan Pro Wrestling announced the revival of the Tiger Mask anime series. The series, entitled Tiger Mask W, premiered on TV Asahi in October 2016. It is also currently streaming on Crunchyroll, marking it as the first Tiger Mask anime available to American viewers. This new series is the exclusive sequel of the anime version and completely ignores Tiger Mask II, which confirms Naoto Date's death like in the manga.
Видеоигры
В то время как персонаж Тайгер Маска появлялся во многих wrestling-играх, таких как Fire Pro Wrestling D, Toukon Retsuden 3, Sunday vs Magazine: Shūketsu! Chōjō Daikessen и Virtual Pro Wrestling 64, эти игры не основаны напрямую на сюжете манги или аниме.
While the Tiger Mask character has appeared in a number of wrestling video games, such as Fire Pro Wrestling D, Toukon Retsuden 3, Sunday vs Magazine: Shūketsu! Chōjō Daikessen and Virtual Pro Wrestling 64, the games are not directly based on the story of the manga or anime.
Культурные влияния
В начале 1980-х годов промоутеры New Japan Pro Wrestling лицензировали персонажа и создали реального Тайгер Маска, которого изначально воплощал Сатору Саяма, чтобы укрепить свой дивизион полутяжеловесов. В 2010 и 2011 годах несколько человек в Японии делали пожертвования детским домам и другим социальным учреждениям, используя имя "Наото Дате" в качестве псевдонима. В 2012 году израильский художник Омер Рабиновиц записал вымышленную песню на мотив заставки сериала, переименовав её в "Namer HaKesef" ("Серебряный/Денежный Леопард"), которая набрала более 400 тысяч просмотров на Youtube и стала культовым явлением в Израиле. Песня рассказывает историю бизнесмена Эстебана Хименеса, случайно попавшего под лазерный луч звезды Зоригон 5, что изменило его молекулярную структуру и судьбу навсегда – бизнесмен днем, Леопард ночью, а его новые соперники стали называть его "Денежным Леопардом". Вдохновлённые песней, три автора – Бар Вайцман, Дэн Вайцман и Дор Левин – независимо друг от друга создали вымышленные эпизоды, а также был создан скин для Minecraft. В мультсериале "Ben 10: Alien Force" Рат – инопланетянин, похожий на тигра, использующий приёмы рестлинга в бою. Подобно им, оба персонажа поначалу были злобными, но после встречи с маленьким ребенком стали добрыми.
In the early 1980s, the bookers in the New Japan Pro Wrestling promotion licensed the character and created a real life Tiger Mask, originally portrayed by Satoru Sayama, to help boost their junior heavyweight division. In 2010 and 2011, several people in Japan donated to children's homes and other social welfare centers by using the name "Naoto Date" as an alias. In 2012 an Israeli artist named Omer Rabinovitz recorded a fictional song over the series opening sequence renaming it 'Namer HaKesef' ("The Silver/Money Leopard"), reaching over 400 thousand views on Youtube and becoming a cult phenomenon in Israel. Telling the story of businessman Esteban Himenez, hit erroneously by a laser beam from the star Zorigon 5, changing his molecular structure and his destiny forever businessman in the day, Leopard in the night, while his new rivals have learned to call him by the name "Money leopard". As a result of the song, fictional episodes were created independently by three creators, Bar Weizman, Dan Weizman, and Dor Levin, and a Minecraft skin was also created. In Ben 10 Alien Force, Rath is a tiger like alien who uses wrestling moves on his foes. Similarly, both characters were also vicious at first but then turned good after meeting a small child.
В видеоиграх
В серии видеоигр Tekken персонаж по имени Кинг имеет сходство с Тигровой Маской, за исключением того, что его маска изображает ягуара, а не тигра. В ранних концептуальных набросках Street Fighter II также присутствовал персонаж, очень похожий на дань уважения Тигровой Маске. В серии видеоигр Hotline Miami есть маска тигра, надев которую, игрок может наносить сокрушительные удары голыми руками. Это может быть отсылкой к Тигровой Маске. В серии игр Yo Kai Watch ёкай по имени Мачонян носит маску тигра. Pokémon Sun и Moon представили Incineroar, "Покемон-злодей", сочетающего в себе черты тигра и рестлера. Он также является игровым персонажем в Super Smash Bros. Ultimate.
In the Tekken video game series, a character named King shares similarities with Tiger Mask, except his mask is that of a jaguar rather than a tiger. Street Fighter II, in its early concept design stages, had a very similar homage to Tiger Mask in its character roster. In the video game series Hotline Miami, there is a tiger mask that when equipped, allows you throw devastating punches when unarmed. This may be a reference to Tiger Mask. In the Yo Kai Watch game series, a yokai named Machonyan wears a tiger mask. Pokémon Sun and Moon introduced Incineroar, the "Heel Pokémon," displaying elements of both a tiger and a wrestler. It is also a playable character in Super Smash Bros. Ultimate.