Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Деревня в Шотландии
the village in Scotland
Район Дерри, Северная Ирландия
Neighbourhood of Derry, Northern Ireland
Богсайд – это район за пределами городских стен Дерри, Северная Ирландия. Крупные настенные росписи, созданные художниками из Bogside Artists, Free Derry Corner и Gasyard Féile (ежегодный музыкально-художественный фестиваль, проходящий на территории бывшей газовой станции) – популярные туристические достопримечательности. Богсайд является преимущественно католическим и ирландским республиканским районом и граничит с протестантским анклавом Фонтан.
The Bogside is a neighbourhood outside the city walls of Derry, Northern Ireland. The large gable wall murals by the Bogside Artists, Free Derry Corner and the Gasyard Féile (an annual music and arts festival held in a former gasyard) are popular tourist attractions. The Bogside is a majority Catholic/Irish republican area, and shares a border with the Protestant/Ulster loyalist enclave of the Fountain.
Неприятности
Этот район был эпицентром многих событий периода «Смуты» (The Troubles); в 1969 году ожесточенное трехдневное сражение против RUC и местных протестантов, известное как Битва за Богсайд, стало отправной точкой «Смуты». С 1969 по 1972 год этот район, наряду с Крегганом и другими католическими районами, стал зоной, куда британская армия и полиция не имели доступа. И Официальная, и Временная ИРА открыто патрулировали район, и местные жители часто делали взносы в обе организации. 30 января 1972 года марш, организованный Ассоциацией гражданских прав Северной Ирландии против интернирования, введенного в действие годом ранее, обернулся кровавой резней, известной как «Кровавое воскресенье». Британский парашютный полк застрелил 14 протестующих и ранил еще 14; это привело к резкому увеличению числа новобранцев в обоих крыльях ИРА в городе. После операции «Мотормен» и прекращения существования «Свободного Дерри» и других зон, куда не имели доступа британские власти, Богсайд, наряду с большей частью города, переживал частые уличные беспорядки и сектанстские конфликты, продолжавшиеся до начала 1990-х годов. В 1974 году Официальная ИРА объявила о прекращении своей вооруженной кампании, что вызвало недовольство радикальных добровольцев на местах, возмущенных перемирием в середине 1972 года. В результате Шеймус Костелло и другие социалистические активисты сформировали Ирландское республиканское социалистическое движение. Это новое движение включало в себя Ирландскую национально-освободительную армию (INLA) – военизированное крыло IRSM. Дерри и особенно Богсайд стали одним из многих оплотов INLA; фактически, все трое добровольцев, погибших во время ирландской голодовки 1981 года, были родом из Дерри или графства Лондондерри. Ирландская народная освободительная организация (IPLO), отколовшаяся от INLA, имела небольшое, но эффективное присутствие в Дерри. С 1987 по 1992 год она вела вражду с INLA в городе, а также в других районах Ирландии. Вражда завершилась тем, что Временная ИРА вмешалась, убив основное руководство в Белфасте, а остальная часть организации распалась в остальной части Ирландии. В течение остальной части 1990-х годов Богсайд стал относительно спокойным по сравнению с другими населенными пунктами Северной Ирландии, такими как Белфаст, хотя уличные беспорядки все еще были частыми.
The area has been a focus point for many of the events of the Troubles; in 1969, a fierce three day battle against the RUC and local Protestants—known as the Battle of the Bogside—became a starting point of the Troubles. Between 1969 and 1972, the area along with the Creggan and other Catholic areas became a no go area for the British Army and police. Both the Official and Provisional IRA openly patrolled the area and local residents often paid subscriptions to both. On 30 January 1972, a march organised by the Northern Ireland Civil Rights Association against internment that was put into effect the year before turned into a bloodbath known as Bloody Sunday. The British Parachute Regiment shot dead 14 protesters and injured 14 more; this resulted in a large surge of recruitment for both wings of the IRA in the city. After Operation Motorman and the end of Free Derry and other no go areas in Northern Ireland, the Bogside along with the majority of the city experienced frequent street riots and sectarian conflict lasting all the way to the early 1990s. In 1974, the Official IRA declared an end to their armed campaign, with hardline volunteers on the ground already angry about the ceasefire in mid 1972. In result, Seamus Costello and other socialist militants formed the Irish Republican Socialist Movement. This new movement included the Irish National Liberation Army, the paramilitary wing of the IRSM. Derry and particularly the Bogside became one of many strongholds for the INLA; in fact all three volunteers who died in the 1981 Irish hunger strike were from Derry or County Londonderry. The Irish People's Liberation Organisation, a breakaway group of the INLA, made a small but effective presence in Derry. It engaged in a feud with the INLA in the city along with other areas in Ireland from 1987 to 1992. The feud ended with the Provisionals stepping in and killing the main Belfast leadership while letting the rest of the organisation dissolve in the rest of Ireland. Throughout the rest of the 1990s, the Bogside became relatively peaceful compared to other localities of Northern Ireland at that time such as Belfast, even though street riots were still frequent.